![[閒聊] 波克比是哪來的神翻譯?](https://i.imgur.com/P46MZnS.png)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 波克比是哪來的神翻譯?
https://i.imgur.com/P46MZnS.png
小時候以為波克比是音譯
但不對啊
原文トゲピー 音近托克比 再怎麼眼殘也不會變波克比啊
就算片假名ト看成中文的卜 卜跟波的發音還是差很多
連很多神翻譯的英文當年也是乖乖翻成Togepi
如果要意譯的話也是 刺嗶
(トゲ是刺的意思 符合它頭上那一圈 ピー就常見日文狀聲詞)
所以波克比到底是哪來的神翻譯?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.115.235.77 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638329643.A.37D.html
56 則留言
guets 作者的近期文章
[閒聊] 如果撿到死筆只寫各國領袖會發生什麼事？
路克就是太無聊想看死筆給人類用的if線 那麼 假如死筆被樂子人撿去 別的不做 就只專殺全世界領袖 共議制的就最高階成員全殺 ㄧ天之內全球群龍無首 而且是永續魔法卡 誰繼位就殺誰 這樣的話世界會發生什麼事呢 第三次世界大戰？文明毀滅？ 退回原
12C_Chat
[閒聊] 空島篇的瓦夷帕比索隆還坦嗎？最近重溫海賊舊版劇情 不得不說配角的記憶點比現在多太多 說到靠意志撐著 索隆的坦有目共睹 獨吞大熊招式那是一個經典 復習空島篇時 戰鬼瓦夷帕簡直又坦又瘋狗 先是ㄧ挑魯海全部（不過是他們還沒適應） 普通人射一發就不行的排擊他射了三次！ 肩膀被
![[閒聊] 克洛克達爾的性別？](https://i.imgur.com/LsPlMnX.jpg)
![[閒聊] 海賊王Netflix第一季人物心得](https://i.imgur.com/vc78UXk.jpg)
![[閒聊] 童帝這綽號很可恥嗎？](https://i.imgur.com/x1fb2HR.jpg)
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
→
推
推
推
推
推
→
推
推
推
推
推
推
推
推
→
推
推
推
推
→
推
→
→
→
推
推
推
推
→
→
推
→
→
推
推
推
推
推
推
推
→
推
推