※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 懂日文會改變部分日文歌的聽感嗎？
大多數看動畫的觀眾不一定懂日文
所以在聽OP、ED等日文歌的時候大多聽旋律為主
就算搭上歌詞也是翻譯美化好的
讀起來感覺就像詩一樣
所以都覺得哇這首歌的詞好好
有時候扣題在動畫劇情更會覺得這首好神
可是日文歌詞不一定原意那麼詩情畫意吧
像我們在聽中文歌的時候
哪些歌的內容有料沒料一聽就知道
不單單從旋律上來認為歌好不好聽
如果是懂日文的人來聽日文歌
會不會覺得有些歌曲反而比不懂日文的時候來的遜色？
還是因為是直接聽原意的傳達
所以又更好聽了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.36.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637227948.A.444.html
Re: 回文串
47100
> [閒聊] 懂日文會改變部分日文歌的聽感嗎？
C_Chat11/18 17:32
49
Re: [閒聊] 懂日文會改變部分日文歌的聽感嗎？
C_Chat11/18 18:10
512
Re: [閒聊] 懂日文會改變部分日文歌的聽感嗎？
C_Chat11/18 23:17
56
Re: [閒聊] 懂日文會改變部分日文歌的聽感嗎？
C_Chat11/19 02:13
![[情報] MLB百大球員 80-61 (千賀、山本)](https://i.imgur.com/1vDdkrp.jpeg)
![[情報] Theo Epstein 加入Fenway Sports](https://i.meee.com.tw/XfuRJhE.gif)
![[情報] Kyle Gibson to Cardinals](https://i.imgur.com/gDxRPMv.jpeg)
![[情報] 白襪不執行Tim Anderson的選擇權& ERod opt-out](https://i.imgur.com/DzUIsuq.jpg)
![[討論] 2023 休賽季閒聊](https://i.imgur.com/0j46SdM.jpeg)
![[情報] 前紅襪投手 Tim Wakefield過世](https://i.imgur.com/nLuDBWr.jpg)
![[心得] 海賊王 真人版 S1(雷)](https://i.imgur.com/HrrKq7c.jpg)
![[分享] 海盜隊賽後推特](https://i.imgur.com/KwSnWBE.jpg)
→
推
→
推
推
推
→
推
→
→
推
推
→
推
→
推
推
→
噓
→
推
→
推
推
→
→
→
噓
推
→
推
噓
推
推
→
→
推
推
推
推
→
→
→
→
推
→
推
推
→
→
推
推