※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

標題

[討論] 支語翻譯比較好會用嗎？

時間2021-04-15 19:02:02

最新2021-04-16 03:16:00

留言57則留言，40人參與討論

推噓22 ( 24推2噓31→ )

如題因為知道支語會引起部分鄉民不悅所以原則上是盡可能不要使用但對於不懂日文的人來說漢X組的翻譯絕對是先入為主的更別說有些正版翻譯例如溝通魯蛇什麼的扯淡翻譯如果今天真的是支語的翻譯比較好洽民們會優先使用支語譯名嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.116.104 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1618484524.A.08B.html

支語

141[問卦] 為啥推文支語越來越多=_=？

57 則留言

→

Golbeza04/15 19:03, 1F

好耶人類太可惡水龍溝通魯蛇

推

jeff23571104/15 19:04, 2F

水龍是垂柳那個嗎

推

Owada04/15 19:04, 3F

看狀況啦

推

honeygreen04/15 19:05, 4F

樓下噓紅髮傑克

→

Owada04/15 19:05, 5F

比較煩的是非日文的外文人名不統一根本不知道你在公三小

→

mapulcatt04/15 19:05, 6F

博人

→

k96060804/15 19:06, 7F

魯夫/路飛索龍/卓洛

推

Xpwa563704ju04/15 19:06, 8F

看情況，台版出了後我都叫鏈鋸人

推

a2j04vm004/15 19:06, 9F

如果譯名是簡體我把它改成繁體就不是支語了聰明吧

→

tottoko090804/15 19:06, 10F

有時候台灣真的翻得沒比較好啊

推

emptie04/15 19:07, 11F

當且僅當比若且唯若意思好懂不少

→

k96060804/15 19:07, 12F

大多數情況支語翻譯也不會好到哪去

→

k96060804/15 19:07, 13F

最多就是各有優缺

→

oread16804/15 19:09, 14F

海道

推

Katsuyuki11804/15 19:09, 15F

三笠

→

eva05s04/15 19:09, 16F

板上一堆討論都是直接拿漢化譯法來用啊，你就知道接受度

→

eva05s04/15 19:09, 17F

實際怎樣了

推

a23547791904/15 19:10, 18F

我看大家講死神都講友哈巴赫

→

mapulcatt04/15 19:11, 19F

不是友哈哈哈嗎

推

DON300004/15 19:11, 20F

不要太詭異的比如什麼魯蛇那種接受度還是挺高

→

k96060804/15 19:12, 21F

大力

→

none04904/15 19:14, 22F

目前支語我覺得比台版好的：潮爆牛王

→

none04904/15 19:14, 23F

雖然是翻譯再創作，但是四個字真的比較好記

推

tchaikov181204/15 19:20, 24F

有人會說真紀真嗎

推

AkikaCat04/15 19:20, 25F

看合理度跟準確性；溝通魯蛇雖然是正式翻譯，但超LOW

推

younggola04/15 19:21, 26F

最佳牛仔褲什麼小，根本言不及義

→

mimikillua04/15 19:24, 27F

會啊我到現在都還留著獵人的漢化版就是因為翻得更

→

mimikillua04/15 19:24, 28F

到位

→

spfy04/15 19:26, 29F

高達

→

mimikillua04/15 19:26, 30F

像"撩妹金句"跟"土味情話" 我會拒用前者

推

adolphjong04/15 19:32, 31F

雖然不是ACG，但與其叫我說刺激1995我更願意說謝申克

→

adolphjong04/15 19:32, 32F

的救贖

噓

sxing632604/15 19:32, 33F

我看到好笑的支那用語還會學起來

→

dreamnook04/15 19:33, 34F

正版的時候看官方

推

guepard04/15 19:34, 35F

好耶

推

Valter04/15 19:36, 36F

板上還不是一堆人講寒蟬明明台版不論哪一家都是翻暮蟬

噓

mizys04/15 19:37, 37F

大力

→

chiuming2304/15 19:37, 38F

不對啊叫支語的不就是只有對岸在用台灣不常用。要是

→

chiuming2304/15 19:37, 39F

漢化組用的是兩岸都懂的傳統中文，能叫支語嗎？

推

e4952304/15 19:38, 40F

扯淡

→

Wingedlion04/15 19:48, 41F

翻太爛很好笑反而想用他們到底在哭夭什麼母親= =

→

WinRARdotrar04/15 20:12, 42F

很多是為了不撞盜版譯名才退而求其次翻成比較不直

→

WinRARdotrar04/15 20:12, 43F

覺的譯名吧當然溝通魯蛇這種垃圾標題又是另一回事

推

n2000100604/15 20:18, 44F

看情況吧像鏈鋸人很多翻譯真的漢化組大優台版的一些

→

n2000100604/15 20:18, 45F

語句真的不知道在不通順什麼

推

aa09181100404/15 20:20, 46F

其實那個說最佳牛仔褲什麼小這個翻譯言不及意的，他

→

aa09181100404/15 20:20, 47F

字面的意思還就真的是那個意思，來源好像是日本的一

→

aa09181100404/15 20:20, 48F

個獎項

推

aa09181100404/15 20:21, 49F

雖然我也比較喜歡潮爆牛王，不過認真要說言不及意的

→

aa09181100404/15 20:21, 50F

反而是潮爆牛王

推

winiel55904/15 20:33, 51F

日向副攻也是支語台灣的副攻是牛島打的位置

→

mnkrwb04/15 21:20, 52F

一半是翻得不錯一半是台版翻譯太爛

→

griffinj904/15 21:31, 53F

潮爆是啥?牛王是啥?這四個字和原文的關係?是有哪裡好了

推

xkiller190004/15 21:46, 54F

太好了上面的推文我一半以上看不懂

推

Safrian04/15 21:48, 55F

酷欸巴哈打寒蟬說台版都暮蟬

推

Leisureleaf04/15 23:05, 56F

不知道大總統那句吾心吾行是誰翻的有夠神

推

skullxism04/16 03:16, 57F

殞命之時皆為孤身

BuddyHield24 作者的近期文章

38C_Chat

[閒聊] 動畫監督安藤正臣為水瀨祈發聲!

46C_Chat

Re: [閒聊] 所以鬼頭明里真的有整形嗎？

18C_Chat

[討論] 有一說一讓水瀨誇讚的女聲優

水樹光歌唱力就秒一票人剩下的田村澤城早見悠木碧戶松遙也是各個演技頂尖看她小號夸過的名單可以看出水瀨欣賞的都是實力派反觀被她罵的大概就是靠臉或靠資源或著覺得配音實力也就那樣還能拿主役的小倉唯10年前唱不校貓ED時就被叫聖音

21C_Chat

[討論] Vivid Strike是不是先知?

28C_Chat

[討論] 對人不錯的聲優

水瀨有高評價的女聲優田村水樹早見澤城和悠木碧照理說都開小號了也沒啥好不敢講這幾位是不是真的私底下都對人很不錯呢？

11C_Chat

[討論] 井口跟美來有資格回嗆水瀨嗎?

34C_Chat

[討論] 羊宮妃那是不是錯在太誠實？

30C_Chat

[討論] 我推真人版如果爛掉了赤坂會崩潰嗎?

34C_Chat

[討論] 像加奈那樣被截圖崩掉的有哪些？

27C_Chat

[討論] 我推的孩子 OP歌詞是不是劇透啊?(有漫雷)

更多 BuddyHield24 作者的文章...