※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
作者Litan
標題

[問題] 震驚!animax把小咲翻成小笑

時間
最新2022-01-27 19:45:00
留言75則留言,66人參與討論
推噓57 ( 58116 )
現在a台在重播幹你古味啦 但看字幕才發現姊寺的名字小咲被翻成小笑惹 看到姊寺一直被惡意斷法就很氣了 為蛇麼連名字都不給人家寫對 吼氣氣氣氣 https://i.imgur.com/lFMmQUn.jpg
[問題] 震驚!animax把小咲翻成小笑
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.224.243 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611666020.A.834.html

75 則留言

MrSherlock, 1F
咲死XD

jerry00116, 2F
就字打不出來的問題啊XD

MikageSayo, 3F
人家都重播幾次了XD

roger840410, 4F
[問題] 震驚!animax把小咲翻成小笑

munchlax, 5F
都多久的圖了

dennisdecade, 6F
K那部也是把美咲翻成美笑吧

lws0527, 7F
有咲有推.jpg

ehentai, 8F
有咲有推.jpg

dodomilk, 9F
就古早字體或編碼打不出咲這個字啊

Mark40304, 10F
咲 打得出來啊 現在不是都打得出來嗎

dodomilk, 11F
我建議改翻成Kosaki

HidekiRyuga, 12F
反正她本來就是一ㄍ笑話

moe584586, 13F
爆氣圖看一次笑一次

WongTakashi, 14F
系統差異上 電腦打得出來不見得電視台字幕打得出來

OldYuanshen, 15F
就字幕打不出來

OldYuanshen, 16F
學生會長是女僕也都寫美笑

dos01, 17F
我剛剛差點打成*4-11自主規範 的那個

vct886, 18F
他們用的字體大概沒支援那個字 但爆氣圖還是很好笑

dodomilk, 19F
早一點的big5碼就沒這個字啊,電視台都嘛用超古老系統

r901700216, 20F
有人要爆氣了嗎

dodomilk, 21F
一些和製漢字打不出來正常啦,中文就沒這些字啊

hjwing280, 22F
shadow verse也是用笑…

ibizacodi, 23F
爆氣囉

xxx60709, 24F
爆氣圖就智障凶宅

web946719, 25F
咲不是和製漢字 是笑的古字 到日本後被套到固有詞上

linnx, 26F
咲死

luuuking, 27F
躧먠欸我手機沒有

luuuking, 28F
欸 為什麼出來字不一樣

Zerogos, 29F
咲死

marktak, 30F
peko也在RO取這個名字 結果就是打不出來

marktak, 31F
好咲 呵呵

tobias114, 32F
o笑戀

jl50491, 33F
咲死

C4F6, 34F
咲,google鍵盤有

ironstomach, 35F
咲死

whe84311, 36F
已經搞不懂公連是咲死先出還是你媽雙色骨灰了

rochiou28, 37F
peko有玩RO?

longkiss0618, 38F
咲死

scott29, 39F
有咲有推.jpg

Allenk, 63F
咲死

assassin5561, 64F
有夠派

kevinyin, 65F
咲死了

jay991122, 66F
咲 測試沒問題

tako2000, 67F
咲死

jimmyVanClef, 68F
笑死 超氣

vios, 69F
笑良田

igtenos1985, 70F
咲死

aa108968, 71F

axakira, 72F
最好是字幕打不出來啦,咲死人,字典缺字喔?

rickkcir, 73F
咲死

cv120345, 74F
咲死 有這麼氣

HSNUism, 75F
電腦系統比較舊的話 確實是可能沒有那個字