[閒聊] 蹭熱度的跟風譯名

看前面有人在討論閃電霹靂車的翻譯，光看原文要翻成閃電霹靂車有點差距 很明顯的就是因為美劇霹靂遊俠很紅，阿斯拉會說話就聯想到霹靂車夥計才這樣翻 台灣有蠻多這種因其他作品很紅，為了蹭熱度就取相近名稱的翻譯名出來 經典的有Pokémon(神奇寶貝)與Digimon(數碼寶貝)，明明mon該翻成怪獸 卻因為PM定名為寶貝，DM也跟風著用，結果到了現在 PM：我改叫寶可夢了喔 DM：幹 還有哪些這種蹭熱度的跟風翻譯名？ -- 01：去死吧，源櫻　　　　　　　　　　　　　　　　07：我水野愛有一個夢想 02：心裡浮現RAP時，就已經唱完了　　08：當我看到6號時，說起來有點下流，我哭了 03：噴嚏造就法蘭秀秀　　　　　　　　　　09：麗子，這是我最後的電子雞，收下吧 04：這是喪屍攻擊　　　　　　　　　　　　10：你下一句要說的是：相信小櫻(巴掌) 05：你記得吃過幾次D雞嗎　　　　　　　　　　　　 11：我不當偶像了，法蘭秀秀 06：我拒絕，我紺野純子最討厭的事是跟粉絲拍照　　12：法蘭秀秀的光芒是佐賀第一 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.175.148 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603262609.A.CEB.html