有關DLsite繁中情報站出現簡中一事

這陣子碰到的事情，不過後來有圓滿處理 所以想說寫成一篇讓大家參考一下。 如果碰到這種應該有繁中但卻被硬塞簡中的狀況。 請務必要跟官方反應，畢竟你不反應等於就是變相告訴世界，"我們接受簡中" 日本販賣數位同人作品的大站DLsite https://www.dlsite.com/ 在台灣版結束，跟日版合併之後。 原本DLsite台灣版的臉書粉絲專頁就改為"DLsite繁中作品情報站"。 https://www.facebook.com/dlsite.Hant/ 更新內容大致上就是有上架的繁中作品簡介 與作品編號，讓大家可以搜尋。 雖然明顯可以感受到翻譯的文章似乎很日式中文，然後明顯原始中文文本應該是簡中(面 前變成麵前之類) 但因為至少還是繁中，我就頂多留個言請對方改善，而且官方也有確實修正這些繁簡轉 換出現的錯字。 但是在上禮拜，出現了很離譜的狀況。 https://twitter.com/Gairaku_tw/status/1316908518759346183?s=19 https://twitter.com/Gairaku_tw/status/1317255293659619329?s=19 整篇貼文都變成簡中，而且下面有人反應後依然不改掉。 甚至第二天又貼了一篇簡中的作品介紹。 於是我就直接用日文從日版客服介面寫客訴信 說明頁面都變成簡中，非台灣人的使用文字 幸好，官方也在兩天後回信。 並說明" 針對中華圈的訊息是分別以簡體字和繁體字撰寫製作，而後交由台灣出身的員工校正後 投稿完成的。 此次由於校正上的疏失，導致以簡體字形式投稿，再經過再次確認校正程序後，往後的 投稿文章用語上，將更徹底符合台灣市場與閱讀習慣。" 然後目前，官方的繁中情報站也確實都修正成繁中了。 ......但是最近的貼文依然還是有出現繁簡轉換出現的錯字 總之事情就這樣暫時告一段落了 但是可以感覺的到因為台灣小，造成很多明明是針對台灣市場的企業，可能會因為裡面 員工故意或無意而導致台灣人被硬塞簡中。 不過其實只要適當反應，不是沒有拿回我們權益的可能，只能說需要靠大家的力量了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.21.236 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603261230.A.A6D.html