※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [情報] 賀!Pan Piano 接受oricon網站採訪
※ 引述《medama ( )》之銘言:
: 圖多 建議直接點網站連結回顧pan piano的精彩演奏封面圖
: https://www.oricon.co.jp/special/55176/
: 2020-09-22
以下不專業渣翻
: "鬼滅コスでピアノ演奏"が1000万回再生越え 正体は台湾人ピアニスト「日本のアニメ
: が世界一好き」
: 台湾から発信するPanPianoさん(画像はご本人提供)
"鬼滅cos的鋼琴演奏"超過1000萬次播放數,本人為台灣鋼琴家,「最喜歡日本動畫了」
從台灣上傳影片的PanPiano。
: 登録者数が150万人を超え、最高で1098万回もの再生数を記録する動画もある、Pan
: PianoさんというピアノYouTuberが話題だ。『エヴァンゲリオン』の綾波レイや涼宮ハ
: ルヒ、『鬼滅の刃』の禰豆子など、ボディラインを強調したコスプレ姿で演奏をするこ
: とにも注目が集まっている。なぜYouTubeを始めたのか、日本のアニメゲーム音楽のど
: ういったところが好きなのか、その熱い思いを聞いた。
超過150萬人訂閱,有著影片最高1098萬次播放的紀錄,這位叫PanPiano的鋼琴Youtuber
現在成為話題。扮演過『新世紀福音戰士』的綾波零、涼宮春日、『鬼滅之刃』的禰豆子
等等,以強調身體曲線的Cosplay身姿來演奏而引起關注。為何開始做Youtube?喜歡日本
的動畫和遊戲音樂的哪些地方?讓我們一起聽她本人來訴說這份熱情的由來。
: 「大好きな日本のアニソンを弾いてみたい」 台湾からピアノ演奏動画を配信した理由
「想要彈彈看最喜歡的日本動畫歌曲」 從台灣上傳鋼琴演奏影片的理由
: ──まずは簡単に自己紹介をお願いします。
首先請您簡單自我介紹。
: 【PanPiano】私は台湾の新北市に住む台湾人で、普段はピアノの家庭教師をしています
: 。6歳からピアノを勉強し、大学でもピアノを専攻しました。大学卒業後、ピアノ教室
: の先生とピアノの家庭教師を始めて、現在はYouTubeを主な仕事としています。趣味は
: 漫画を読むこととアニメを見ることです。
【PanPiano】我是住在台灣新北市的台灣人,平常是做鋼琴家教。我從6歲起開始學鋼琴
,大學也是主修鋼琴。大學畢業後,先當鋼琴教室的老師和鋼琴家教,現在則以Youtube
為主要工作。興趣是看漫畫和動畫。
: ──綾波レイの姿で「残酷な天使のテーゼ」や海賊女帝の姿で「ワンピースメドレー」
: など、日本のアニメ曲をたくさん演奏されていますが、日本語はどのように勉強したの
: ですか?
像是以綾波零和海賊女帝的模樣演奏「殘酷天使的綱領」和「航海王組曲」等眾多日本的
動畫歌曲,想請問您的日語是怎麼學的?
: 【PanPiano】小さい頃から日本のアニメや漫画が大好きで、「好きなアニソンを弾いて
: みたい」と思い、日本語の教科書を買って勉強しました。台湾にも色んな日本のアニメ
: や漫画のFacebookページがありますし、Twitterでも最新のアニメ情報を集めています
: 。
【PanPiano】因為從小喜歡日本動畫和漫畫,懷著「想彈看看喜歡的動畫歌曲」的想法,
所以就買了日語教科書來學日語。此外,也從台灣的各種日本動畫和漫畫臉書專頁及
Twitter上,收集最新的動畫資訊。
: ──PanPianoさんのYouTubeが人気になったターニングポイントは?
PanPiano的Youtube開始有人氣的轉捩點為何?
: 【PanPiano】『鬼滅の刃』の「紅蓮華」です。(2020年5月21日配信)『鬼滅の刃』の
: 漫画が完結したことのお祝いに「紅蓮華」のピアノカバーを配信したのですが、多くの
: 反響や感想をいただきました。本当にありがとうございます。
【PanPiano】是『鬼滅之刃』的「紅蓮華」。(2020年5月21日上傳)當初是為了慶祝『鬼
滅之刃』的漫畫完結才上傳「紅蓮華」的鋼琴版本,沒想到卻收到許多反響和感謝,真的
非常感謝大家。
: ──ジブリやガンダム、鬼滅の刃の曲をよく演奏されていますが、どういった選曲基準
: なのですか?
您彈過吉卜力系列和鋼彈系列,以及鬼滅之刃的曲子等,想請問選曲的標準為何?
: 【PanPiano】まずは自分も好きな作品です。小さいときから、ジブリ、ガンダムのアニ
: メはよく見ていますし、『鬼滅の刃』も昨年アニメを見たので、劇場版を今からすごく
: 楽しみにしています。
【PanPiano】首先是自己喜歡的作品。小時候開始我就看過許多吉卜力、鋼彈的動畫,『
鬼滅之刃』則是去年看到動畫而喜歡上的。現在非常期待鬼滅之刃劇場版的上映。
: ──人気の動画Best3を教えてください。
請告訴我們您最有人氣的3部影片。
: 【PanPiano】『鬼滅の刃』の「紅蓮華」。『ワンパンマン』の「Theme of ONE PUNCH
: MAN」。『ノーゲーム・ノーライフ』の「This game NO GAME NO LIFE」ですね!
分別是『鬼滅之刃』的「紅蓮華」,『一拳超人』的「一拳超人主題曲」,『遊戲人生』
的「This game NO GAME NO LIFE」!
: 「より作品の中に溶け込んでもらいたい」 コスプレ姿での演奏に秘められた思い
「想讓聽眾更容易融入作品的氛圍當中」 藏在Cosplay演奏當中的想法
: ──YouTubeチャンネル「Pan Piano」を始めたきっかけは?
請問您開始做Youtube頻道「Pan Piano」的契機是?
: 【PanPiano】大学卒業後、あまりピアノを演奏するチャンスがなかったので、演奏ステ
: ージとして2016年7月に開設しました。初コスプレは2020年4月の動画のスペシャル企画
: のときで、ワンピース7曲メドレーをルフィのコスプレで演奏しました。
【PanPiano】大學畢業之後,並沒有太多能夠演奏鋼琴的機會,所以作為演奏的舞台而
在2016年7月開設了這個頻道。最初的Cosplay是2020年4月的影片特別企劃,以魯夫的
Cosplay來演奏航海王7首主題曲的組曲。
: ──コスプレ姿で演奏を始めようと思ったのはなぜですか?
為什麼開始想要以Cosplay的模樣來演奏呢?
: 【PanPiano】私がコスプレをすることで、より視聴者の方に作品の中に溶け込んでもら
: いたいという思いからです。衣装は手作りではなく、ネットオークションで買っていま
: す。今年はできるだけ毎週コスプレで演奏するつもりです!
【PanPiano】因為我認為透過Cosplay,可以讓聽眾們更容易融入作品的氛圍當中。服裝
不是自己手作的,而是從網路拍賣網站上購買的。今年我打算盡可能每週都上傳Cosplay
演奏!
: ──YouTubeには色々なコメントが届いていますが、もらってうれしいコメントは?
您的YouTube底下有各式各樣的留言,請問有收到什麼樣的留言而開心的嗎?
: 【PanPiano】『ドラゴンボールGT』の「DAN DAN 心魅かれてく」を演奏したときの「あ
: ー、ほんとだ。DAN DAN 心魅かれてくわ。」とか、『Re:ゼロから始める異世界生活』
: のOP曲を演奏したときの「理性ゼロから始めるコメ欄生活」といったコメントには笑い
: ました。あと、縦読みコメントとか、斜め読コメントとか、「紅蓮華」の演奏動画にあ
: った下の行から読んでいくコメントとかも、すごく面白かったです!
【PanPiano】像是演奏『七龍珠GT』的「DAN DAN 心魅かれてく」時,底下有人留言
「啊-,真的,我的DAN DAN被妳吸引了」,或是演奏『從零開始的異世界生活』OP曲
時,底下有人留言「理性從零開始的留言區生活」等等,我都覺得很好笑。還有,藏頭的
留言、藏斜字的留言,從「紅蓮華」演奏影片底下最後一行倒讀回來的留言等等,這些都
超級有趣的!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.119.114 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1600753653.A.EC8.html
80 則留言
shaojun 作者的近期文章
45C_Chat
[泛式] 圓夢之作:吐槽《魔法戰爭》動畫評分3.7!究極食屎鴻篇巨著!當up主十年只爲吐槽這部動畫!【泛式】 https://youtu.be/kGOGpeGcgUs?si=lxtepvFauNJYwZ39 意義不明之究極糞作,原來是中了動畫魔改的詛咒。
20C_Chat
[泛式] 新番時光機 2014年1月篇B站連結,不喜誤點 https://reurl.cc/aLKzxZ 主述: 偽戀 野良神 魔法戰爭 農林 屬性同好會 宇宙浪子(太空丹迪) 略提: 鄰座同學是怪咖(上課小動作) 未確認進行式 櫻Trick 姐姐來了 最近,妹妹的樣子有點怪?
57C_Chat
Re: [閒聊] 京阿尼縱火事件,一審判處死刑看到因為京阿尼縱火案主嫌青葉被宣判死刑一事又激起死刑、廢死之間的爭辯, 我想趁這個機會分享最近拜讀的2016年的一篇針對死刑執行改革的投書。 -------------------------------- 林達觀點:在死刑與廢死之外的新選
47C_Chat
[巨人] 艾爾迪亞史記‧艾連本紀(節選)艾連童稚時,能怒目對視,明懟分毫。見藐自由者,必除之而後快,故時有意外之舉。 牆民圖安,私擬作家畜成群,目之所見,皆貪生畏巨,果然畜也;昂首望天,心為之嚮。 又搜奸於羅牆內,親誘以計,使其變身成巨,作人類叛徒戰;然終密揭吻手,為之駭然切 齒
14C_Chat
Re: [情報] 世紀帝國四代DLC:蘇丹崛起 預告片※ 引述《shaojun (東山優史)》之銘言: : https://youtu.be/xaG5P85RwHg?si=YCQ185wVQsbDLgxT : DLC內容 : 8個新戰役任務 : 2個新文明:日本、拜占庭 : 4個舊文明的變體文
→
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
→
推
推
→
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
→
推
→
推
推
→
推
→
→
推
→
推
推
推
噓
→
推
→
推
推
推
→