[討論] 數碼寶貝當初翻成數位寶貝會怎樣

看板 c_chat
作者 astrayzip
時間 2020年07月04日
留言 46則留言,36人參與討論
推噓 25  ( 27推 2噓 17→ )

數碼是香港跟中國用語 基本上還是香港常用些 中國更愛用數字 台灣基本上都用數位 那麼 數碼寶貝當初要是不要用支語 用正港本土用語 翻成數位寶貝 會因為標題會被誤認成18禁網站 而被家長團體大幅抗議嗎 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.226.33 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1593840805.A.B32.html
1Fzouelephant: 不會 現在就會被稱為數位寶貝 07/04 13:33
2Facer5738G: 翻成迪機夢好不好 07/04 13:34
3Fdorydoze: 鎖碼寶貝 07/04 13:34
4Fzouelephant: 神奇寶貝也是問號 還不是一堆人支持這個老名字 07/04 13:34
5Fleopika: 數字寶貝 07/04 13:35
6FCKWexe: 迪吉夢 07/04 13:36
7FAyanami5566: 無碼寶貝 07/04 13:36
8Fdurantjosh: 低級夢 07/04 13:37
9Fdodomilk: 會有人一直問數位寶貝到底是幾位? 07/04 13:37
10Fs540421: 就數位啊~ 07/04 13:39
11Fdodomilk: 我知道數位啊~那到底是幾位? 07/04 13:40
12FZABORGER: 中國是用"數字"吧? 07/04 13:42
13FStarTouching: 樓上原PO有說啊 07/04 13:44
14Fscotttomlee: 現在才引進的話,大概叫數位怪獸 07/04 13:46
15Fmelzard: 照魔物獵人的中國翻譯法應該是 數字怪物 07/04 13:48
16Fqazxswptt: 數字寶貝親賊厲害 07/04 13:56
17FJin63916: 數位怪獸...其實蠻直白好懂的 07/04 13:57
18FJin63916: 久了就習慣了 07/04 13:58
19Fclavi: 數位寶貝很A的感覺 數位怪獸還不錯 07/04 14:00
20FZABORGER: 尖端:電子怪獸 / 疾風:電子獸育成王 / 飛訊:電子獸 07/04 14:08
21FZABORGER: 當年台灣還沒引進電視動畫前 各家電玩雜誌的譯名.... 07/04 14:09
22Fsillymon: 喪屍算不算支語啊? 這個用詞我是在數碼寶貝第一次聽到 07/04 14:12
23FOldYuanshen: 狄機夢喇 07/04 14:12
24Fpaul1951: 數位保險套 07/04 14:13
25FZABORGER: 「喪屍」是香港來的用語吧?在此之前台灣中&西式的死人 07/04 14:16
26FZABORGER: 都通稱作"殭屍"而已 07/04 14:16
27Fsounan: 數位寶貝很像深夜直播會有的ID 07/04 14:16
28Ffc3s4321: 數據寶貝如何 07/04 14:17
29Fclavi: 喪屍暴龍獸: 07/04 14:21
30Fcavitylapper: 就會少一個幫馬口交的黃色笑話 很不方便 07/04 14:26
31Falex912888: 軟體寶貝 07/04 14:27
32Fbobby4755: 電腦寶貝 07/04 14:33
33FSinPerson: 想到之前把真女神轉生翻成魔力寶貝的惡夢 07/04 14:40
34Fdanieljou: 得機矇 07/04 15:09
35FWindSucker: 數位妓女 07/04 15:12
36FVincent8026: 數位獸 07/04 15:42
37Ftf010714: 翻地基夢如何 07/04 15:57
38Fwww8787: 資訊寶貝 07/04 16:00
39Fonnax: 神奇寶貝都正名寶可夢了,數碼寶貝也可以叫戴吉夢 07/04 16:15
40FSCLPAL: 之前毛蟲台播的超夢電影應該是舊版本?我記得講神奇寶貝? 07/04 16:43
41Fcarllace: 沒重配音重新翻譯的話就還會用舊的啊 07/04 16:45
42Fcarllace: 像超人力霸王…在中華MOD上還是有宇宙超人7號和鹹蛋超人 07/04 16:46
43Fcarllace: (初代) 07/04 16:46
44Fa13810: 翻低級頭北鼻一定爆紅 07/04 17:09
45FWitting: 下面一位 07/04 17:38
46FPigBlood: 類比寶貝......幹 一看就超廢的 07/05 01:07

c_chat熱門文章

22 [問題] 遊戲王世貿解壓縮
44 2020-08-03 15:58
10 Re: [閒聊] 一拳 176
30 2020-08-03 14:45
23 [問題] ACG裡面的戰略級間諜?
30 2020-08-03 14:43
-14 [閒聊] 亞洲統神-張嘉航 FB
34 2020-08-03 14:21
152 [閒聊] 國防部幼兒園 實景
215 2020-08-03 13:04
95 [鏈鋸人] 和蕾賽一起上學
102 2020-08-03 12:16
2 [爆卦] 龍成送合成玉了!
37 2020-08-03 11:41
40 Re: [海賊] 最終章即將到來
59 2020-08-03 11:27