※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
作者astrayzip
標題

[討論] 數碼寶貝當初翻成數位寶貝會怎樣

時間
最新2020-07-05 01:07:00
留言46則留言,36人參與討論
推噓25 ( 27217 )
數碼是香港跟中國用語 基本上還是香港常用些 中國更愛用數字 台灣基本上都用數位 那麼 數碼寶貝當初要是不要用支語 用正港本土用語 翻成數位寶貝 會因為標題會被誤認成18禁網站 而被家長團體大幅抗議嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.226.33 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1593840805.A.B32.html

46 則留言

zouelephant, 1F
不會 現在就會被稱為數位寶貝

acer5738G, 2F
翻成迪機夢好不好

dorydoze, 3F
鎖碼寶貝

zouelephant, 4F
神奇寶貝也是問號 還不是一堆人支持這個老名字

leopika, 5F
數字寶貝

CKWexe, 6F
迪吉夢

Ayanami5566, 7F
無碼寶貝

durantjosh, 8F
低級夢

dodomilk, 9F
會有人一直問數位寶貝到底是幾位?

s540421, 10F
就數位啊~

dodomilk, 11F
我知道數位啊~那到底是幾位?

ZABORGER, 12F
中國是用"數字"吧?

StarTouching, 13F
樓上原PO有說啊

scotttomlee, 14F
現在才引進的話,大概叫數位怪獸

melzard, 15F
照魔物獵人的中國翻譯法應該是 數字怪物

qazxswptt, 16F
數字寶貝親賊厲害

Jin63916, 17F
數位怪獸...其實蠻直白好懂的

Jin63916, 18F
久了就習慣了

clavi, 19F
數位寶貝很A的感覺 數位怪獸還不錯

ZABORGER, 20F
尖端:電子怪獸 / 疾風:電子獸育成王 / 飛訊:電子獸

ZABORGER, 21F
當年台灣還沒引進電視動畫前 各家電玩雜誌的譯名....

sillymon, 22F
喪屍算不算支語啊? 這個用詞我是在數碼寶貝第一次聽到

OldYuanshen, 23F
狄機夢喇

paul1951, 24F
數位保險套

ZABORGER, 25F
「喪屍」是香港來的用語吧?在此之前台灣中&西式的死人

ZABORGER, 26F
都通稱作"殭屍"而已

sounan, 27F
數位寶貝很像深夜直播會有的ID

fc3s4321, 28F
數據寶貝如何

clavi, 29F
喪屍暴龍獸:

cavitylapper, 30F
就會少一個幫馬口交的黃色笑話 很不方便

alex912888, 31F
軟體寶貝

bobby4755, 32F
電腦寶貝

SinPerson, 33F
想到之前把真女神轉生翻成魔力寶貝的惡夢

danieljou, 34F
得機矇

WindSucker, 35F
數位妓女

Vincent8026, 36F
數位獸

tf010714, 37F
翻地基夢如何

www8787, 38F
資訊寶貝

onnax, 39F
神奇寶貝都正名寶可夢了,數碼寶貝也可以叫戴吉夢

SCLPAL, 40F
之前毛蟲台播的超夢電影應該是舊版本?我記得講神奇寶貝?

carllace, 41F
沒重配音重新翻譯的話就還會用舊的啊

carllace, 42F
像超人力霸王…在中華MOD上還是有宇宙超人7號和鹹蛋超人

carllace, 43F
(初代)

a13810, 44F
翻低級頭北鼻一定爆紅

Witting, 45F
下面一位

PigBlood, 46F
類比寶貝......幹 一看就超廢的

astrayzip 作者的近期文章

[討論] 有沒有主角打魔王對手像高專的
咒術如果把宿儺當主角 那現在的魔王戰頗難看的 對手是一堆菜雞下水餃拖戲 然後主角始終沒出全力一直拖戲 那麼 有沒有作品是主角像是宿儺一樣很強 結果打個比自己弱的魔王 對方一直下水餃 然後明明是龍傲天秒殺作卻爽不太起來的
[討論] 大腦高速運轉的頭腦戰 吃巧克力有幫助嗎
在鋼彈AGE裡面 準備緝捕主角一行人的聯邦艦長 從出場開始就一直吃巧克力 說是全速運轉頭腦的時候需要吃很多巧克力補充能量 那麼 現實中真的進行頭腦戰時 一直吃巧克力會有很大幫助嗎 跟吃其他甜食或營養品比 又是吃什麼幫助最大?
[討論] 一旦享受戰爭的快感真的回不去一般生活嗎
在鋼彈AGE裡面 白狼對弗利德說 你煩躁不安的心是不是因為 體驗過戰鬥的樂趣 不想回到和平的局面 弗利德就說 並沒有 是我死老媽導致我很怕UE趴趴走 而白狼雖然叫弗利德就先好好休息 但還是認為體驗過戰爭後的人 一旦享受那過程的話是很難回到日
[討論] 有沒有死兩次有點多餘的角色
鋼彈AGE裡面 司令一開始壯烈犧牲 在爆炸中講出一大段話 正常都以為就這樣死掉了 畢竟畫面夠大場面 沒想到後來戰艦卡住的時候發現挖幹怎麼辦 司令又開著小飛機登場了 原來司令還沒死 於是司令就又講了一大段遺言 然後壯烈犧牲 但是總覺得 司令應
[討論] seed系列有可能重啟年番嗎
看seed freedom隔了這麼久出來直接賣爆 可以說是除了UC以外目前2000年後最有商業潛力的新世界觀 那麼這樣的SEED再重啟新年番的話 用CE宇宙寫新故事有搞頭嗎 還是會跟F91和V一樣風險很大
[討論] 不洗澡多久旁人會感到難受?
比如齁V的虎鯨就常常不洗澡 除此之外很多冒險作品其實也沒啥洗澡的空間 追擊跟逃難都是連續的 時間軸攤開根本沒空每天洗澡 而逃離伊甸園就有寫過在終於暫時沒事時 不洗澡的異味是怎樣 那麼 洗澡要幾天沒洗 周遭的人才會開始表態有臭味
[討論] 戰士壺會不會很臭啊
法環的戰士壺裡面都裝屍體 而且都沒特別處理過 放那麼久應該都有味道了吧 就算有什麼神奇魔力防腐 新鮮屍體應該也不好聞 戰士壺是不是都會有股臭味啊
更多 astrayzip 作者的文章...