[閒聊] ㄟㄟ西洽有女生可以聊聊這個ㄇ

（代發） 原譯者：hanamina 創作下面這篇漫畫的えすえす老師 是日本沖繩人 她在漫畫中描繪了 沖繩中學裡特殊的制度 獲得了日本諸多網友的共鳴 截至目前已經有9.2萬次讚、2.6萬次轉推 https://i.imgur.com/AJKGfQ7.jpg https://i.imgur.com/B1glfMm.jpg https://i.imgur.com/eUV4qAM.jpg https://i.imgur.com/uU44tVP.jpg 我在詢問翻譯授權的信件中詢問了えすえす老師 她說這個制度在現在的沖繩依然存在 而且看了留言的反應 感覺是公立中學才有這個制度 不知道為啥私立中學就沒有 https://i.imgur.com/AMptiWu.jpg 一位2000年代出生的日本網友說，她在沖繩那霸市的學校就讀，雖然自己的母校沒有姐妹 制度，但有從同世代的公立中學聽說到類似 的制度。 最有趣的是，除了可以交表面上的姊妹外，還可以交一個暗地姊妹。 然後，留言處我看到有台灣人留言 https://i.imgur.com/WT1l0Bu.jpg 「台灣的第一女子高中也有這個制度，雖然因為疫情的緣故，最近幾乎見不到，但是以前 一直都會跟學姊學妹一起吃飯聊天，很好玩！」 第一女子高中應該是指「北一女」高中吧？ 我一直都是唸男女合校的 所以不是很了解台灣的女校是不是也會玩這樣的制度 - 原標題：「姉妹制度」はマジに 沖縄である制度 （姊妹制度真的是沖繩實際存在的制度） 作者：えすえす [email protected] wodsum 原推特漫畫： https://twitter.com/wodsum/status/1260186028293251072?s= 20 禁止一切商業用途。 未經允許，禁止轉載至本人之PTT、推特、Dcard等社群以 外的地方。 翻譯授權聲明 https://i.imgur.com/KcJlnkG.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.14.160 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591342921.A.5C0.html