※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 楓之谷的翻譯為什麼那麼差
其實是從很久以前玩就這樣了
劇情上很多翻譯不通順的地方
或是翻譯不統一
比如說黑魔法師
在冒險者裡面說的是黑法師
在菇菇城堡裡面是 說 黑暗法師
在艾芙特領域 又變成黑暗魔
或是用字不統一
傑娜 潔娜
艾倫 愛倫
...等
或是翻譯不到位
比如說妖魔更好的翻譯應該是妖怪時鐘
Anima更好的翻譯是半獸人之類的 結果直接翻譯叫做阿尼瑪
夢都裡面那隻 cleaner 電影翻得很好叫做清除者 遊戲叫做清潔劑
...等
抑或是劇情根本讓人看不懂
例如龍魔導的任務說明
把XX物資送到木妖
說真的我玩那麼多線上遊戲 楓之谷的翻譯真的是我看過最神奇的
連標題maplestory都翻的不太到位
楓之谷的翻譯出了甚麼事情
有八卦嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.198.191.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1586427731.A.1C7.html
57 則留言
nurais1127 作者的近期文章
![[情報] 史摩德smolder技能簡單介紹](https://i.imgur.com/VVWQ7gF.jpg)
36LoL
[外絮] LPL英文台可能要收了https://twitter.com/MonteCristo/status/1726016849706717410 反正就是LPL英文解說可能不做了 至少不會是原團隊 有可能交給柏林與AWS合作的Project Stryker基地來做 或
386LoL
[閒聊] 身邊朋友都不看比賽了哀(發錢)faker剛剛奪冠，我馬上在LINE或DC到處宣達福音， 結果幾乎都是「摁阿喔」「faker還沒退?」的回應， 感覺身邊只剩下我有在追比賽。 蠻好奇的，是只有我這樣嗎? 「以前一起看比賽的現在都沒看了」+1 「以前一起看比賽的現在還是繼續看
62LoL
[閒聊] Tarzan做人比kanavi失敗嗎?沒人幫他說話剛剛看了一下B站的復盤 我發現即便有最後一波神奇魟魚 但大部分實況主普遍都還是幫kanavi講話 說甚麼kanavi是準心，沒準心大家都不知道往哪打 也說最後一波kanavi不進去拿龍魂也沒救了，乾脆賭一把 但說到tarzan，目前幾乎沒看
35LoL
[閒聊] 高端玩家都會準備記仇小本本嗎?剛剛看鬥魚某個實況主在爬分， 大師場，他看了一下讀取介面， 說"哀呀這ID有點眼熟阿~" 然後就打開一個excel 上面滿滿的ID 旁邊一堆日期和"事蹟" 甚麼"OO嗆人亮標"、&
18LoL
[閒聊] 總決賽中路平均年齡26歲總決賽中路平均年紀26歲 剛剛無聊翻了一下資料 本來以為小虎才20出頭 沒想到已經25歲了 跟faker27歲也沒差很多 簡單來說兩人年齡平均26歲 這算決賽裡面最老的中路對決嗎? 真的啃老遊戲沒人才惹笑死
16LoL
[閒聊] 為什麼賽前一堆人都覺得左手大於小虎昨天小虎被罵了5場 但是WBG最後BP選擇讓大腿the shy扛 雙C來C 小虎沙皇還是有在關鍵時刻戳死bin 而左手永遠都是等人開或是等反開 其他人開不了就是隱身 雖然我認為不是第一戰犯 但也該背鍋 雖然小虎人品不行還會墮胎 但人家從榮譽
47LoL
[閒聊] kanavi最後那個龍坑遊走是想幹嘛剛才Kanavi的魟魚直接往龍坑走 跟斷線一樣... 我和朋友都同時在DC蛤了一聲 到底走到那邊要幹嘛 有夠誇張... 我覺得如果看片被虎撲被酸精忠報國是真的能理解耶
-4LoL
[閒聊] 這兩隊白癡隊怎麼都去接不該接的團戰？這兩把看起來崩掉的點 就是在不該打的時候去接戰 T1宙斯劍魔兩顆頭 JDG還是要打預示者 整場崩掉 JDG下路強勢期+菲愛有頭 T1還是硬要接戰 整場崩掉 到底都已經四強了... 我們去觀眾當下都知道可以放 為什麼這兩隊還要硬接？ 都把對面
9LoL
[閒聊] karsa一場比賽可以解凍/冷凍幾次？雖然今年世界賽聊天室沒有msi好笑 但是我還是覺得一件事情很好笑 有WBG比賽時 只要weiwei有失誤 「下一把karsa要上了」 「karsa準備背鍋」 「披薩解凍中」 但weiwei打得好 「披薩放回冷凍室」 「karsa要回座位打原
推
→
推
推
推
推
推
→
→
推
推
推
推
推
推
推
→
→
推
推
推
推
推
推
推
→
推
推
推
推
推
推
→
推
→
推
推
推
推
推
→
→
推
推
推
推
→
→
推
→
→
推
推
推
推
推
→