[閒聊] 東立鬼滅單行本第十一集的翻譯

這次第十一集中出現了四次光看中文就覺得有問題的翻譯錯誤。 一、 中文版 https://imgur.com/T8thZhB 原文 https://imgur.com/pJKiDrJ 翻譯錯誤：尤其是你很特別啊！→尤其是你，特別沒用啊！ 這裡的「格別」不是單單翻成「特別」就行了。 它是用來修飾前面那句「丟人」、「沒用」， 強調在這些人之中炭治郎的沒用程度「特別突出」。 如果單純翻成「你很特別」， 就會變成妓夫太郎前後都在罵炭治郎沒用， 結果中間夾一句不知道是稱讚還是貶抑的台詞。 讀起來很奇怪。 二、 中文版 https://imgur.com/J5ehOtY 原文： https://imgur.com/7PT29oR 翻譯錯誤：快點帶我出去！→小跑步 原文：「てってけてー」 這句話不是台詞，是日文的擬態詞。 日本網友有整理出所有鬼滅之刃裡出現過的擬態詞， 可以很清楚地看到「てってけてー」被標示為 「禰豆子が炭治郎を背負って走るオノマトペ （禰豆子背著炭治郎跑步時的擬態詞）」。 網址： https://w.atwiki.jp/kimetsunoyaiba/pages/32.html 也有日本網友在YAHOO知惠袋問 「てってけてー」是什麼的擬態詞， 而其餘網友則回答為：「小動物が走るさまの擬態語です （小動物跑動時的擬態詞）。」 網址： https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1413885004 由此可知，這裡不是什麼帶誰出去不出去， 是形容小小禰豆子背著哥哥跑步的動作 有小動物奔跑的可愛感。 三、 中文版 https://imgur.com/owDzlKL 原文： https://imgur.com/QxezXsb 翻譯錯誤：滾出去！→小跑步 原文：「てってけ」 同上，「てってけ」跟「てってけてー」 為同樣的擬態詞。 「滾出去」是「でていけ（出て行け）」。 到底是要誰滾出去啊！ 四、 中文版 https://imgur.com/dCbxU7V 原文： https://imgur.com/Ov7Jo6r 翻譯錯誤：在出生之前就曾好幾次被拿掉 →在出生之前，就好幾次差點被拿掉 原文：「生まれてくる前に何度も殺されそうになり」 「そうになる」是「差一點」、「即將」的意思， 並沒有真正成真。妓夫太郎是好幾次差點被拿掉， 但不知道是母親最終沒執行還是執行失敗， 最後被生下來。不是妓夫太郎雖然被拿掉好幾次， 還鍥而不捨地不斷拿下游泳冠軍啊！ 這集翻錯的地方比前幾集多一些， 希望之後的集數能更好。 ------------------------------------- 最後工商一下，我的粉絲專頁會整理一些 我看過的作品的勘誤、揪錯與心得分享， 如果有網友感興趣，歡迎點簽名檔的連結！ -- 塵世書家的漫／遊空間 https://www.facebook.com/boosernocomicandgame/ 小說、漫畫、遊戲的雜談與勘誤 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.96.116 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1586182926.A.195.html