※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] Nerflix的紫羅蘭外傳翻譯
最近紫羅蘭上了外傳劇場版
當初也在電影院二刷享受雙倍感動
想說在網飛再看一次
但翻譯有些地方跟當初看電影的時候不太一樣
感覺怪怪的 沒辦法傳達出對話的本意
像第一段薇爾莉特與伊莉莎白的對話就有些上下接不起來
是只有我這樣感覺嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.148.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1586013632.A.853.html
32 則留言
aertina 作者的近期文章
74C_Chat
[妮姬]朝火裝要多久才湊齊啊?幹 都過了兩個月了 只有掉過一個朝火手套 連神罰套都沒滿 還差一個衣服 滿的也只有紅蓮一套而已 啊幹 但還有小紅帽 小白雪 大白雪 一堆人等著吃裝備欸 等吃到後又要骰詞條 還要骰數值 抽不到桃樂絲還只能在鯨魚前露營 到底要多久才能湊完啊?
26C_Chat
[閒聊] 過年要Relink還是帕魯?可憐的中年社畜終於可以休假了 除了除夕吃飯 通通都是自己的時間啦! 終於有個長假可以休了 那麼 在這個重要的時間中的選擇 帕魯 已經開始玩了一下 因為從沒接觸過這種生存遊戲 覺得很新鮮 Relink 上次看到兔田在玩 沒想到日本RPG 已經
100C_Chat
[閒聊] Steam/PS5 有什麼遊戲能治療電子陽痿要跨年了 接下來也是要準備放年假了 年假定番花開物語準備好了 現在好像得找一下遊戲來準備準備 但電子陽痿症狀越來越嚴重 玩遊戲開始變成沒辦法思考太深入了 Steam只有開來玩世紀帝國 PS5 之前打開來已經是玩艾爾登法環了 再上一款是隻狼
62C_Chat
[Vtub] 如果神話組有人畢業股價會跌多少鯊鯊 : 除了公司活動或大型連動,已消失許久,之前有冒出一次 阿梅 : 很久沒看到烤肉了,應該還在休 火雞 : 剛看剪輯說今年下半年有畢業念頭,但現在好了 Ina : 也曾困擾過要不要搬去日本 死神 :很忙,最不可能畢業的 看來齁對海外硬體
推
→
→
→
→
→
推
推
推
推
推
推
→
推
→
→
推
→
→
→
→
→
→
推
推
推
→
推
推
→
推
推