※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[風俗] 木棉花:我知道大家國文不好

時間
最新2020-02-18 13:41:00
留言47則留言,33人參與討論
推噓25 ( 28316 )
https://i.imgur.com/iTPrxJi.jpg
[風俗] 木棉花:我知道大家國文不好
本來是這樣 https://i.imgur.com/sw4TZpE.jpg
[風俗] 木棉花:我知道大家國文不好
變這樣 hen貼心 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.206.158 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1581952071.A.260.html

47 則留言

beep360, 1F
不過那段真正的價值在廢到笑的棒讀機械音

Tsukasa0320, 2F
樓下中文系

hollowland, 3F
乾 一開始誰念得出來啦

v21638245, 4F
第一次感受到我日文超越中文很感動

hogs, 5F
開始執行股交服務

moose01, 6F
開始執行股交服務

lanjack, 7F
不是你改完我還是不會唸啊草

gsock, 8F
原本的是忘記轉區出亂碼了吧

reminsky, 9F
這時候彈幕的價值就來了

CYHyen, 10F
改完還不會唸不OK喔

zxc6422000, 11F
第一個還要靠彈幕

Tiamat6716, 12F
看過初版才知道自己中文一點都不好

beep360, 13F
イ、テル↓ ハイ↑テル テ↑テ↑ル↓

hankiwi, 14F
勃大精胜

allanbrook, 15F
改完還不會有點...

allanbrook, 16F
你說念完不懂我還比較可以理解XD

marchcharlie, 17F
原本那個搞得我直接聽原文XDD

dokutenshi, 18F
https://i.imgur.com/2iSabEs.png 昨天早上截的圖
[風俗] 木棉花:我知道大家國文不好

r901700216, 19F
第一個誰念得出來= =

lanjack, 20F
不是我看反了,我以為改好的是第一張圖…老實說我那段根

lanjack, 21F
本沒在看字幕

dokutenshi, 22F
如果不聽對話的話根本搞不懂是在說什麼

lanjack, 23F
我的眼睛都放在奶子上了

nolimitamy19, 24F
股交服務4什麼,聽起來好色

opeminbod001, 25F
這集真的笑死

serenitymice, 26F
紅明顯,覺得第二版也一樣難讀的請用同樣標準看待台

serenitymice, 27F
語,捨台語字不用而用華語諧音字就跟這種情形一樣

lanjack, 28F
喊素股結果卻滑進去了嗎XD

serenitymice, 29F
推回來

zealotjacky, 30F
第一時間字幕看不懂 結果轉成日聽卻完全可以...

dephille, 31F
你搞台語字不就變成第一版的樣子ww

qoo60606, 32F
那段字幕很棒啊XD

atbhao05, 33F
推xDD

a12073311, 34F
眼睛都在看車頭燈(X

serenitymice, 35F
台語字最好有那麼難懂= =很多字要嘛跟華語共通,要

serenitymice, 36F
嘛就是文言文裡有學過。而且重點是台語字是規範字/

serenitymice, 37F
標準字,第一版那個是生僻字的亂組合,拿來類比簡直

serenitymice, 38F
不倫不類

honeygreen, 39F
沒人在乎

thatblue, 40F
陛下我叫達拉崩巴(ry

piyo0604, 41F
沒人在乎

fragmentwing, 42F
三小啦

aegisWIsL, 43F
真的第一次覺得日文比中文好懂

greed3819, 44F
聽日文就懂了啦

fatedate, 45F
直接聽日文比較快+1

Kenalex, 46F
第一種玩過頭了 故意用生僻字和不翻譯直接註明(日語)一樣

Kenalex, 47F
達拉崩巴是音譯用生僻字 組合起來也不需要理解語意差很多

jeff235711 作者的近期文章

[24冬] 夜晚的水母不會游泳 3 說神算是很神
ED極神 但 這次的黑歷史比真晝還芝麻不如 就是中二病沒有被周圍附和心態就爆炸 欸 不是 姊 妳考上的那個學校好像很猛 隨便在大考全校第一 大家不就跪著拜妳了嗎 是有多困難 不要說在這間學校第一很難啦 反正是動畫嘛 編劇願意就辦得到啦 把這
[24冬] 葬送的芙莉蓮 24 時間很多欸
動畫組嗄 直接加一段隱藏房間的戲 要表達什麼呢------------------------ 只看中文版不會知道的事 艾黛爾的說話語氣 威亞貝爾那邊我還以為是兩個紐卡索或蕾帕特在互打
更多 jeff235711 作者的文章...