※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 彼女、お借りします的中文譯名
直譯當然是"女朋友，借我一下"。
可是千鶴做的是出租女友的工作，跟"借"沒有關係。
漫畫中文版的譯名是"出租女友"。
但是又少了原名的"借"這個字。
所以中文標題用"租借女友"是不是比較好？
--
是啊.....我只是個人魚.....
無法跟王子結合，我...我的命運就是化成泡影而死去。
辛蒂公主是個好女孩，祝你們永遠幸福！
還有一件事就是....
偶爾...也請想想我.....
ＡＩが止まらない
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.26.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1579539646.A.DE8.html
36 則留言
einstean 作者的近期文章
[問題] 蒼鷺與少年可以報名最佳外語和最佳影片嗎
首先恭喜宮老拿到最佳動畫。 不過奧斯卡應該沒規定動畫片不能報最佳外語和最佳影片吧？ (之前的寄生上流就是同時拿到最佳外語和最佳影片) https://www.rti.org.tw/news/view/id/2032319 根據共同社報導，日
10C_Chat
[閒聊] 不現身的漫畫家我是在想啦.... 不和讀者接觸OK，可是自己畫的漫畫得獎之後， 難道領獎的時候也是由出版社代領嗎？ 是啊.....我只是個人魚..... 無法跟王子結合，我...我的命運就是化成泡影而死去。 辛蒂公主是個好女孩，祝你們永遠幸福！ 還有一件
![[我推] 露比其實是最沒機會的吧？](https://i.imgur.com/5bQyWFZ.jpg)
![[閒聊] 楊威利的名言](https://i.imgur.com/spcW4oE.png)
![[閒聊] 芙莉蓮一級魔法使考試(有雷)](https://i.imgur.com/AhzAlr7.jpg)
[藥師] 整部作品最不合理的地方(有大雷)
有大雷 是這樣子啦.... 軍師是貓貓的生父，結果貓貓當嘗毒者的時候他竟然沒出手干預。 貓貓只是毒抗比較高一點，遇到真正的毒還是會死的好嗎.... 合理懷疑「軍師是貓貓的生父」這一點是後設。 當然這不影響中祀和軍師贖身篇的精彩之處。 是啊.
[問題] 關於俄語遮羞
第一本的後記讓我很驚訝.... 我知道它是從成為小說家吧出來的， 但是我一直以為這作品是長篇連載 大受歡迎才改編成實體書。 結果跟我想的相反，它在成為小說家吧不過是兩篇短篇小說， 是被編輯挖掘在角川Sneaker文庫出版實體連載。 成為小說
![[閒聊] 以俄語遮羞的鄰座艾莉同學](https://i.imgur.com/ANvdNfb.jpg)
12C_Chat
[閒聊] 芙莉蓮的劇情編排真不錯(有漫畫雷)有漫畫雷 序曲(1-13話)-把世界觀設定完畢，三人小隊集結 中篇(14-23話)-阿烏拉服從天秤 短篇(24-36話)-帶出僧侶贊恩 長篇(37-60話)-一級魔法使測驗 短篇(61-70話)-帶出南方勇者 中短篇(71-76話)-四刀流
推
→
→
→
→
推
→
推
→
→
推
→
→
→
→
推
推
推
→
推
推
推
推
推
推
→
推
→
→
推
推
推
推
→
推
推