※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問題] 宜靜變靜香？小叮噹的譯名是誰決定的？
宜靜變靜香？小叮噹的譯名是誰決定的？
小時候看小叮噹，人名大概就是
葉大雄，阿福，技安，宜靜，王聰明，小叮噹等等
但現在小叮噹就改回日文名哆啦a夢
而阿福變成小夫，技安變成胖虎
大雄還是大雄，宜靜變靜香
從日文原版來看，改過後的比較接近原名
野比大雄，骨川小夫，剛田武，源靜香
但是是誰決定改的呢？又適何時開始改的呢？
聽說技安的取名是從Giant來的，不知真的假的
源氏在以前是天皇的姓氏吧
個人是覺得以前的名字很有親切感，就叫習慣了現在會需要適應一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.113.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1575685591.A.8BF.html
67 則留言
joanzkow 作者的近期文章
![[爆卦] 湖人主場不敵金塊，季後賽0-3絕對落後](https://i.imgur.com/EWNBEIa.jpeg)
[爆卦] 亞洲盃男足印尼爆冷淘汰南韓！
關係奧運資格的亞洲盃U23男足賽 韓國跟印尼踢完120分鐘後2-2平手 PK賽踢到第十二輪才分出勝負 韓國飲恨，無緣今年奧運 而日本也是在延長賽驚險戰勝卡達 這次說明亞洲足球水準正不斷拉近中
13sex
[新聞] 井上朋子揭陸娛潛規則內幕！「演員鑽老井上朋子揭陸娛潛規則內幕！「演員鑽老闆腿間色誘」她看傻眼 記者蔡宜芳／綜合報導 日本44歲女星井上朋子在2006年赴大陸留學，後來被導演趙寶剛相中，從此進入大陸演藝 圈。井上曾演出過多部抗日劇中的反派角色，直到結婚生子後才減少接拍類似的題材
![[閒聊] 現在HYBE最怕的應該是閔熙珍想不開](https://i.imgur.com/0SkBDFL.jpeg)
![[情報] 閔熙珍記者會重點總結](https://i.imgur.com/4XIM592.jpeg)
![[閒聊] 閔熙珍要講多久啦？HYBE會很快開記者會嗎](https://i.imgur.com/zTnUNlK.jpeg)
[新聞] 24歲女性工作者爆：台灣8成男人買過春 2
24歲女性工作者爆：台灣8成男人買過春揭平均長度 ETTODAY 記者葉國吏／綜合報導 脫口秀演員曾博恩24日在YouTube頻道推出新節目試播，節目中邀請一對情侶訪談。值得 注意的是23歲的女方從事性工作，並以4年的工作經驗透露「台灣男生
[問卦] Newjeans要完蛋了嗎？
NJ推手閔熙珍正在召開記者會 由於Newjeans與閔熙珍ADOR之間的關係 HYBE沒法繞過閔熙珍 現在看來閔大姊帶NJ出走 但HYBE絕對不可能同意 兩邊會玉石俱焚嗎？ 聽說違約金是幾十億根本賠不起吧 這齣會怎麼收場？ 超人氣天團New
![[新聞] 伊朗知名饒舌歌手遭判死刑！罪名與動亂](https://cdn2.ettoday.net/images/7613/7613049.png)
10movie
[新聞] 劉德華拍吻戲「撞斷張曼玉門牙」劉德華拍吻戲「撞斷張曼玉門牙」36年前意外被翻出 ETTODAY 記者劉宜庭／綜合報導 香港天王劉德華1988年與張曼玉合作電影《旺角卡門》，當時由於經驗還不足，拍攝吻戲 時，發生女方門牙被撞斷的意外。這段往事如今在陸綜被男星吳鎮宇重提，意
→
推
推
推
推
推
→
→
→
→
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
→
→
推
推
推
→
推
→
→
→
→
推
推
→
推
推
推
→
推
→
推
推
推
推
推
→
推
推
推