Re: [閒聊] 台灣翻譯484都翻的很隨便

※ 引述《leon131417 (一生一世一起)》之銘言： : 兩岸三地的翻譯基本上就是 : 台 音譯意譯混雜 而且沒標準 : 例如 Mike trout 有楚勞特 楚特 楚奧特等等的譯名 : 中 音譯 稍微有人名的fu 而且有明定標準 : 港 純音譯 不管是不是適合當名字用 : 還有一些連音譯都扯不上邊的 : 布瑪 bluma 港譯 莊子 : 克林 kuririn 港譯 無限 : 台灣人名的翻譯通常比較接地氣 音意都兼顧 : 中國 香港都偏向音譯比較多 沒什麼吧，一拳超人的垂柳 彈幕也不是吵半天? 然後日本鄉音，台灣 字幕用台語 也不是說看不懂阿.. 音譯問題，像是LOL 的特朗德 當初也是有爭議，因為英文念法是 川島 這就好像，川普翻譯，中國 特朗普 川普 都有，但民間還是用特朗普，這好像跟他 們語言拼音有關。 蠻好奇 健身環大冒險的"墮拉功" 原本日文叫什麼，如果是ドラゴン(Dragon) 連語音都叫墮拉功，雖然很好笑就是.. 都有人把品質說成質量了，還在乎 魯蛇翻譯幹嘛，看得懂就好。 要吵真的沒完沒了，光是 耶穌 念法是古希伯來語就很有討論空間了 英語系國家都念Jesus，也沒人念 古希伯來語或希臘語阿 同理 約翰也是XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.49.39 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1574056845.A.514.html