※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[討論] 還有哪些巴斯達布雷達類型的翻譯
遊戲王真是個經典的翻譯案例
巴斯達布雷達、蕾雅卡、歐貝利斯克
Jojo裡面也有克里姆王
這些都是能用意譯不用直接音譯的
如果是七龍珠那種很尷尬的就算了
畢竟冰箱大王、未來的短褲、蔬菜王子、紅蘿蔔這些翻譯
可能會讓人覺得不堪入目
可是前述遊戲王跟Jojo的案例就不會這樣
那麼
還有什麼也是這樣意思明確不尷尬也還是要音譯不意譯的案例？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.20.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1573460022.A.6FD.html
57 則留言
astrayzip 作者的近期文章
![[討論] 政確身材是不是一種性癖](https://i.imgur.com/DEMDVQt.jpg)
[討論] 為什麼工具人當主角的作品不多
很多作品的超能力都是能量類的 或是力量類的 比如獵人就是強化系力量 我英也是暴力系的強化能力 其他像是火焰、閃電等等的主角更是不用提 滿地都是 即便是能當工具使用的 也是都用電鋸啦之類的可以殺傷的工具當題材 為啥很少有作品裡面 主角是變成工
![[討論] 竹科少女有搞頭嗎](https://i.imgur.com/CAqYeRY.png)
[討論] 與敵人該戰爭還是和解？
鋼彈seed裡面 調整者跟自然人是死敵 可是後來還是靠基拉大魔王壓制 兩邊和解達成暫時的平衡 許多動畫也都提倡不同陣營的和平交流 比如G復國、機動神腦、普羅米亞 但也有作品是提倡敵人該死 比如福利連裡面認為魔族就是無藥可救 那麼 兩個仇敵一
[討論] 大家補一部番都會花多少時間
現在動畫很多 幾乎看不完 除了古早時期有鋼彈、勇者系列之類的年番 2000年之後也有很多26集番 這幾年每季都超多13集季番 那麼 大家平均都花多久補某部動畫一季13集，或26集或50集的番
227C_Chat
[討論] 五億年按鈕真的值得按嗎短篇漫畫五億年按鈕 按下去會丟到虛無裡面待五億年 不過說是虛無其實有充滿磁磚的地板 待完可以拿一百萬 但五億年對你來說有感又同時無感 因為待完記憶消除 你只會記得你按一下拿一百萬 那反正都不記得 到底要按下去體驗幾十個五億年然後財富自由 還
32C_Chat
[討論] 全面禁止兒童玩線上遊戲會怎樣在虛構的作品裡面有下流梗不存在的世界有管制下流事物 在小說裡面也有1984隨時監控人民 那麼 假設一個國家為了避免兒少遊玩遊戲被誘騙 玩遊戲都要生物辨識+面部捕捉證實在玩遊戲的是大人 一旦發現兒童冒用大人名義遊戲 大人就抓起來 讓18歲成年
![[討論] 有沒有穿成紙箱的角色](https://i.imgur.com/skn6Mse.jpg)
11C_Chat
[討論] 全世界如果只剩2300萬人口會怎樣在翼神世音裡面 東京木星裡的人聲稱世界已經毀滅 只剩兩千三百萬人口存活 但其實全世界有60億人口 那麼 如果真的發生一件事導致地球只有某個地區的人口活下來 其他地方的人都死掉 但周圍的土地都還能開發 只是人類消失 那麼 2300萬人能建造怎
![[討論] 妹妹被人搞大肚子 哥哥真的會追著男方嗎](https://i.imgur.com/RBnDNS7.jpg)
→
→
→
→
→
→
推
→
→
→
→
推
推
推
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
推
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
推
推
→
→
→
→