[問題] 仙俠 武俠 日本真不懂嗎?

※ 引述《vikk33 (vikk33)》之銘言： : 標題: [閒聊] 港漫到日本賣的了嗎? : 時間: Fri Oct 11 16:16:12 2019 : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.138.109 (臺灣) : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1570781774.A.726.html : → mlnaml123: 問題在日本人看不懂仙俠、武俠那套題材吧 10/11 17:37 : → mlnaml123: 而且很多梗不是中文無法表達 10/11 17:39 原文恕刪 從我上次po港漫這問題的這則推開始想到的問題 日本人真無以了解仙俠、武俠那套? 查一下就知 金庸有德間書店出的日文版 布袋戲也被虛淵改編 所以是行銷問題還是文化詮釋的問題? 又 假定能被日本接受好了 那這種題材會如何被日本人日本化(以他們而言是本土化)? 像韓國，早期也接受香港武俠，之後也加入奇幻跟冷硬元素產出韓式武俠 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.138.233 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1570848942.A.AEB.html