Re: [五等分] 春場訪談9/17

下午沒事挑戰了一下翻譯, 份量真的是TM多, 搞超久還是沒翻完, 姑且先貼有翻的前半部份... 補上後面部份. 修改一些措詞及贅字錯字...翻譯是30%練日文70%練中文. ------------------------------------------------ －－『五等分的花嫁』是比前作『煉獄之業』還要早成形的。其實早在６年以前在春場 的腦海裡就有構想了。 當時還只是「五胞胎愛上同個人的話搞不好很有趣？」這樣的點子，簡單的隨筆記下程 度而已。不過拿給責任編輯看之後就被打槍了。 一年後『煉獄之業』連載結束後，再次跟責任編輯討論「我想要畫些什麼？」時，提出 了幾個想法。在其中悄悄混進了五胞胎的點子，才得到編輯「還不錯啊」的評價。 －－然後正式開始連載 沒有，之後在連載會議中又被刷掉了２～３次（苦笑），更動了不少構成才變成現在這 個樣子。然後決定「先畫個短篇試試」，得到好評之後才真正開始連載。 －－話說不是四胞胎也不是六胞胎，而是五胞胎的理由是？ 最初的點子就是五胞胎，所以順理成章就這樣了。話雖如此，企畫中途曾有過「想想看 五胞胎以外的可能性」的討論。可是編輯沈默了３０秒左右說「算了，就五胞胎吧」。 那時的理由並不明確，不過可能是因為來自「Super戰隊」系列的靈感。 －－也就是說，用顏色來思考角色嗎？ 或許真有用顏色基調來思考角色的時期也不一定。現在也是每個人有一個既定的印象色 ，一花是黃，二乃是黑，三玖是青，四葉是綠，五月則是紅。 反而是在名字裡加入數字的點子，是在角色設定幾乎已經定案之後才想到的。 －－５人的設定是如何決定的呢？ 首先先從各個作品抓出１５～２０個左右「我打從心裡喜愛的角色」來列個清單。 －－比如說是哪些作品？ 這是秘密，只能說是只有女生登場的日常系之類的。 邊想像「這樣的女主角如果跑到戀愛漫畫裡，會做出什麼反應呢？」邊做決定。對我來 說，有模特兒可以參考的話比較容易想設定。 －－５人中最早定案的是誰呢？ 並不是誰先定案這種感覺。應該說，不是把模特兒直接套到五胞胎身上，而是把覺得好 的要素經過加加減減去組合出來。 （感覺就是不想被抓到任何可能被認為是線索的說法） 所以五胞胎們的設定是先由文字情報所建立起來的。比如說有個「很正經的年上感的姐 姐」基調的角色，就把這些要素拆開變成一花（年上感的姐姐）與五月（很正經）。 ...啊，這樣說來最後追加的或許該算是三玖吧。 －－以角色誕生順序而論，三玖反而是妹妹呢 前面所說的年上角色（一花），毒舌角色（二乃），元氣角色（四葉），正經角色（五 月）...在調整角色間的平衡時，三玖的陰暗感直到畫短篇時才算是確實掌握到了。 －－在這之前跟其它姐妹相比之下印象偏弱 最初的三玖是偏冰山美人系，連載姑且不論，一話完結的短篇角色印象很難定型，難以 傳達這個角色的可愛。 編輯說「希望把三玖呈現得更立體些」，所以朝著把情緒削減的方向來表現出個性。 等到完成理想中的５人後，才以「有這些要素的話看起來應該像這樣」的感覺來建立人 物視覺。 －－角色的分別上有什麼注意點？ 雖然髮型與造型因人而異，基本體態上都是一樣的。 －－人物資料大公開，這麼一看會覺得三圍之類的是否有個人差異呢？ 確實五月是很會吃，精細量測的話也許真的有差呢（笑）。但是風太郎會搞錯人，五胞 胎也會互相扮演，因為搞不清楚對象而發生的故事才好玩，所以五個人都一樣這點是很 重要的。 －－少年漫畫裡男高中生被複數的女主角追求，此類戀愛喜劇中，有許多sexy的要素也 不奇怪，但『五等分的花嫁中』卻很少呢 啊啊，說得沒錯（笑）。以前也在推特上寫過，儘可能不想加入（太直接的成人描寫） 呢。總感覺露內褲就輸了。 －－輸了嗎？（笑） 角色們隱藏的部份被看到的話，感覺就會失去更進一步的興趣... 若隱若現才是吸引注意力的重點，保有想像空間的色氣場面才更能長久維持對角色的興 趣。 不過一開始不放還是不行的，畢竟是少年漫畫，（讀者）也比較容易有好的第一印象， 所以第一卷還是積極加入了。 (所以短篇就叫四葉當痴女是吧) －－之後呢？ 基本上就是劇情上需要有色氣場面發生時，還有暗畫面持續時。 －－回到剛才「露內褲就輸了」的話題，可以感覺到很重視五胞胎的操守呢 那部份確實是有在留意。成人要素強烈的漫畫已經有很多老師在畫，也有很多傑出的作 品。反之我就安心的這樣畫就好，或者說走另一條路來呈現戀愛喜劇。 －－其中第９２話是泳裝回 哈哈，畢竟連載開始整整２年，單行本都出了１１本了。「怎麼能這樣連泳裝都沒有就 結束！讀者們都一路看到這裡了！」，就是像這樣懷著感激心情的泳裝回（笑） －－不只是泳裝，便服或小飾品也都依著五胞胎的個性呢。平常都是怎麼畫的呢？ 總之先上網搜尋合適的東西。分別決定好５人的搜尋關鍵字，一花是「貴婦」「成熟感」 ，二乃則剛好有幾個稍微帶有蘿莉塔風格的品牌，就用品牌名下去搜尋。 三玖因為已經有黑絲襪了，就找搭配黑絲襪的造型（笑）。再來四葉是「男孩子氣」， 五月則是「清純」感。 每次都是以搜尋結果為基礎來思考５人份的服裝。動筆畫分鏡時要花很多時間調查，因 此工作的第一天最累（苦笑）。 －－第１話開場畫的就是象徵主人公風太郎與五胞胎其中「某人」結緣的婚禮，真是驚人 放未來的橋段主要是為了讓人可以很快進入狀況。第１話時還沒有以長期連載為考量， 而是以各回與各場景來引起讀者興趣，傳達作品主旨為優先事項，所以首先先定好「終 點」。 像這樣發展的戀愛喜劇，愛好者會對什麼部份特別狂熱呢，當然就是「新娘是誰」了。 反過來說「反正５個都會全收吧？」的結局是最潑人冷水的，所以一開始就要事先排除。 總而言之，因為想要使它成為一部可以讓愛好者熱烈討論的作品，為此加入了許多要素。 －－真的就是如預期般熱烈。不過，新娘已定的話就表示其他４個人... 這部份真的只能說抱歉（苦笑）。連載開始前就已經做好「會被５分之４的作品愛好者 討厭」的覺悟了... －－被討厭的覺悟，是嗎？ 雖然現在會說「喜歡！」，一旦風太郎的新娘身份真相大白時，大概會被落選４人的 ８０％粉絲怒譙「為什麼」「太過份了」吧。 －－支持的女主角落選的悲哀，那是因為春場老師也有這樣的體驗嗎？ 那當然有。看過夠多戀愛喜劇的話，應該都能理解這種感情吧？我一方面感同身受， 另一方面（對於必須這麼做）也是非常抱歉。 －－從社群網路上來看，５人分別都有很多支持者呢 是啊，對於５人都有支持者這點我很高興，也因此才能有熱烈回響。 身為作者，對此必須全力以赴到最後一刻。並不是捨棄沒被選為新娘的４人這種結局， 而是希望最後每個女主角都和風太郎有個明確的了斷。 －－「如果是她，雖然不甘心但可接受」「（支持的女角雖然失戀）但感覺會有個好的 未來」像這樣的結局嗎？ 是啊，能夠這樣的話就太好了。 －－現在單行本發行到第１０卷。故事上來說離結局還有多遠呢？ 嗯～現在大概進行到７０％左右。剩下再３０％就到這部漫畫的極限嗎，或者說再多的 話就是畫蛇添足了。 －－春場老師心裡，到結局為止的事件要怎麼安排都已經決定好了嗎？ 還不是很明確，畢竟沒想到會畫到這麼長，邊連載邊想的部份也是有的。不過，故事走 到一定程度，感覺已經可以看到結局了。 「這角色如果能這樣就好了」的理想一直在腦海裡，現在也是依此在編排故事。 －－雖然主角是風太郎，五胞胎每個人也都有作為主角也不奇怪的深度，充滿著人性魅 力。為了讓５人的故事同步進行，是怎麼編排的呢？ 五胞胎這個設定的優點同時也是缺點，就是姐妹中有一人採取行動的話，其他四人也理 所當然地必須有所反應才行。 若是在她們家裡推動故事進行，其他姐妹必然會目擊到那個瞬間。雖然也可以安排成沒 看到，但還是有看到會比較自然。 －－故事最初有所轉變的角色是三玖呢 藉由三玖意識到風太郎，其他姐妹也受其影響而開始有所變化。作品性質上來說這種趨 勢一方面是不可不為，同時這樣處理也比較好。 隨著５人全員同樣都在前進，故事就會一個接一個冒出來。這個構成會成為留住讀者的 吸引力。 －－在喜歡上風太郎的前後，女主角們的表情與態度有很大的變化 這部份算是有特別著墨，有注意到的話真是太好了。我自己是認為打一開始就對主角抱 持好意的角色最沒有魅力... (又偷婊四葉) 因為想要畫對主角的感情從討厭到喜歡的反差，總之最初就決定五胞胎對風太郎的好感 度都是負的。 不過做為從序章開始推動故事的先導，需要有一個跟風太郎比較親近的角色，所以就由 四葉上了....之後則依照章節進度，分別以和風太郎有著若即若離關係的三玖和一花等 角色為中心進行故事。 －－像二乃這樣的角色能否以反差來抓住讀者的心，這賭滿大的吧？儘管現在對風太郎 很嬌羞，當初可是相當令人吃不消的性格。 是啊，關於這點我內心可是非常緊張（笑） －－一開始就認為（這種作法）有勝算嗎？ 與其說勝算，感覺應該是「若（連載）撐不久的話（二乃）可就救不回來了」。不過也 因為有這個期待，才能夠一路連載至今。 (春場又一次迴避可能被抓線索的話題) －－有哭有笑有時生氣...五胞胎的等比例連續劇，故事內容感覺可以讓讀者很有共鳴 若要說為什麼能夠讓人有所共鳴，應該是角色的缺點發揮了很大的功效。不管哪個角色 都絕不完美，懷抱著對自身的複雜情結，對姐妹的憧憬或嫉妒等感情。勇於面對這些缺 點的樣子，才讓人感覺到生氣勃勃。 若非如此故事也不會有所發展。喜歡上把負面情結扭轉為正向的風太郎的必然性也由此 而生。 －－故事安排上「這個不能省略掉」的點？ 要確實地銜接上過去的事件、吧。...雖然有點離題，有讀過尾田老師的『ONE PIECE』 的「アラバスタ編」嗎？ －－有，是很有人氣的一個篇章呢 （但是我沒有看航海王，不懂這段的發展所以跳過） －－讓角色的感情與讀者有所連結吧 那時的感動至今仍然存在，也決定要把它帶入自己的漫畫中。 例如第１２話的煙火篇結束時，一花與風太郎的距離拉近了。接著下一回就以兩人一起 去學校作為開場。 前篇章提升好感度的女孩，在下一篇中讓她與風太郎有所互動。加入此類象徵性的部份 ，可以不使篇章之間中斷，確實地連續下去，我是這麼想的。 ------------------------------------------------------------ －－最近似乎女性支持者的人數快速增加呢 看到有女性coser扮演五胞胎的時候嚇了一跳。心裏真的很高興，從那時才發覺到「原來 也有女性在看這部漫畫！」 簽名會也有女性讀者會來參加，有趣的是畫圖時她們所要求的角色都滿固定的。 －－是哪個角色呢？ 一花與二乃。可能對女性來說意志堅強的女孩子比較受歡迎吧。 另一方面男性讀者主要是三玖，或許是因為她是個會激起保護慾的女孩。人氣主要是這 ３人比較高，我想是因為她們已經喜歡上主角，角色本身有了很大的變化吧。 －－春場老師已經結婚了吧。有聽家人提過感想嗎？ 嗯...因為內人已經知道最後花落誰家了，一直在為那個角色加油中。從初期就以「這女 孩會如何成為新娘呢？」的角度在看這部作品。 －－附帶一提，有在社群網路上搜尋過自己的名字嗎？ 當然有囉（笑）。我是人云亦云的類型，只靠自己的話很難做出客觀分析。 因此，並不是在意讀者感想而去搜尋，主要是想知道「讀者看了之後是否有如我預期的 感想」。跟預期有出入時，就要去思考為什麼會這樣，接下來該怎麼改善。簡單說就是 對答案啦。 了解為什麼不被讀者接受這件事並不總是令人愉快的，就抱著學習的心態去做吧。 －－為了要掌控感情線，除了搜尋自己以外的其它方法？ 當然還是只能從編輯的反應來學習了。我想傳達的事情是否有表現出來呢？為此而做的 畫格分配，作畫，劇情構成有達到目標嗎？再者故事本身到底有不有趣... 責任編輯就是最初的讀者，若不能以客觀視點直述出感想的話，有很多東西是我沒辦法 注意到的。這也是我上網搜尋自己所希望得到的部份。 反過來說，漫畫家的成長也只能透過這種方式吧。自己想要透過作品傳達給讀者些什麼 ？一邊弄清楚這點一邊描繪出來，並且持續地跟讀者對答案。 因此，給編輯看分鏡稿時如果能一次過關，就會覺得「好像有點進步了？」而感到高興。 －－今年１～３月也動畫化了。是否因此增加了很多新接觸『五等分的花嫁』的支持者？ 是啊。看推特上的反應，果然就如同原作人氣的變化趨勢般，在原作引起過的反響又再 一次重演，相當有趣。不過二乃的人氣從一開始就很高這點倒是有些意外（笑）。 －－是因為擔當聲優竹達彩奈的關係嗎？ 說不定哦。明明最開始時二乃表現得就像是風太郎的敵人。 漫畫的話是三玖人氣最高，但從動畫入坑的粉絲中二乃派也很多。大概有著差不多程度 的聲勢吧...果然聲優的力量不容小覷呢。 －－動畫２期已經發表了，稱呼風太郎為「風君」與嬌羞的二乃，大概又要激起大回響了吧 呵呵呵，之後人氣會如何演變呢，真令人期待。 －－動畫化時，對製作方有提過什麼要求嗎？ 嗯...儘量減少情色場面，然後不要露內褲之類的吧。提出了不少很細的要求，非常感謝 他們一項一項認真的回應。 －－腳本的部份呢？ 一行行仔細地確認過了。故事塞不進一話的時候就「請砍掉這段」「砍掉這邊的話就接 不下去了」之類... 實際看過動畫完成品，呈現了很多要素，而且還有精美的品質。製作群真的很盡心盡力。 －－為了在動畫中能區分五胞胎，髮色都分別改過了。新娘的場景時好像會有「啊，這 個髮色莫非是那個人？」的線索提示感？ 啊啊－，確實如此呢（笑）。５人髮色變更的提案是我提的。為了更容易區別五胞胎。 因此，新娘的髮色就選了五胞胎的中間色... 結果看起來會比較像二乃或五月也不奇怪。實際上並沒有什麼特別的意思啦（笑）。 －－提到『週刊少年Magazine』，可說是至今已創造出許多名作戀愛喜劇的雜誌。春場 老師畫的也是戀愛喜劇，有什麼特別重視的部份嗎？ 大致上還是有個基準存在的。不過與其說是自我基準，比較像是順應時勢而產生的基準... １０年前的話可以被接受，現在卻會ＮＧ的角色也是有的吧。要注意不要忽略了這類情 勢。比起取悅男性讀者，應該更留心於畫出適合所有讀者的內容。 再來，也許所有漫畫都是這樣吧，能不能使讀者沈浸於那個世界裡？那個世界所發生的 事能不能讓人感到快樂？對戀愛喜劇而言這不就是最重要的嗎？ －－沈浸感的確很重要啊 對讀者而言五胞胎們的家庭是個理想世界的話就再好不過了。當故事完結時如果能使人 感到悲傷，那就是我的希望。 －－感到悲傷？ 想給人「再也不能進入５人的世界了」這樣的傷心，或者說喪失感...那是我以前讀喜 歡的漫畫時曾經有過的體驗。至此才會有我切切實實地畫過的感受。 －－那部帶給春場老師同樣感受的漫畫是... 就是赤松健老師的『魔法老師』。 －－秒答呢（笑） 『魔法老師』連載時我邊想著「想去這所學校！」邊讀，結束的時候就感覺好像被遺留 下來似的。明明角色們的日常仍在繼續，只有我無法跟上。大概就是真心喜愛到這樣程 度的漫畫。 我也想畫出這樣的漫畫－－。現在正抱持著這種心情面對『五等分の花嫁』。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.72.231 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1568734749.A.469.html