[歌詞] 200221 Map of the Soul:7 'Respect'

17. Respect 作詞:Hiss noise, SUGA, RM, EL CAPITXN 作曲:Hiss noise, SUGA, RM, EL CAPITXN 是RM與SUGA的合作曲，藉著這首嘻哈歌曲，兩人坦白地說出對現在被濫用的「Respect」 這個單字的想法。尊敬是對基於對某人的完美信念而產生的感受，所以無法輕易說出這個 字的歌詞，讓人重新思考了「Respect」這個單字的意義。 流行的嘻哈旋律，搭配RM的Old School饒舌，緊接著是SUGA的New School饒舌，讓歌曲更 新鮮有趣。兩人透過一來一往的對話完成的Intro與即興發揮，以及用他們的聲音做成的 Scratch Sound，是這首歌主要的欣賞重點。 Put your hands in the air (Put your hands in the air) Just like you don't care (Just like you don't care) Ayo SUGA 最近有個流行的單字 "Respect" 但我最近有點搞不清楚它的意思 聽說如果有人埋頭只做某件事 就會用到這個詞 (為什麼) 我也不太清楚 brotha 你們知道嗎 肯定比愛更高級 高級 或許其中 最高級的概念 就叫做尊敬不是嗎 huh? "Re-spect" 就是一直一直看 一直看下去就會看到缺點 But即便如此還是想一直看 很需要吧 朝著某人前進的完美信念 所以我實在無法輕易說出口 很遙遠啊 那個重量與厚度 希望總有一天我能抬頭挺胸地說出口 真心地對你 對我 拜託請不要輕易把尊敬說出口 yeah 因為我也還不明白 yeah 我偶爾也很怕我自己 如果脆弱的我被看破怎麼辦 (Respect) 大家都輕易說出口呢 (Respect) 明明不知道是什麼意思 (Respect) 希望能再弄清楚一點 (Respect) One time (Respect) Two times (Respect) 我不會輕易說出口 (Respect) 雖然我還不太清楚 (Respect) 但總有一天我會說 (Respect) One time (Respect) Oh yeah Respect是什麼 你是明知故問嗎小子 Respect究竟是什麼 怎麼大家都在說respect 老實說我真的不懂 尊敬一個人這件事 難道是這麼容易嗎 至今我還是不能理解 我開誠佈公地說實在不需要尊敬 明明連尊重都不懂 只會陽奉陰違 除了你大家都知道 呵呵 老實說我對你感到respect 但反正你完全不respect我 那就跳過吧 Respect 我對你感到respect 為笑著罵人的朋友鼓掌 (Respect Respect) 希望你的人生滿是光榮與繁盛 (Respect Respect) 希望你的未來有永遠的祝福陪伴 (Respect Respect) 金錢 名譽 前進 前進 (Respect Respect) 是啊 我尊敬你 yeah (Respect) 大家都輕易說出口呢 (Respect) 明明不知道是什麼意思 (Respect) 希望能再弄清楚一點 (Respect) One time (Respect) Two times (Respect) 我不會輕易說出口 (Respect) 雖然我還不太清楚 (Respect) 但總有一天我會說 (Respect) One time (Respect) Oh yeah 小子 你懂什麼是respect嗎 我不知道 我也不懂 為什麼大家都一直講啊 尊敬 要再弄清楚一點嗎 尊重 什麼 你說什麼 尊重啦 尊敬 不要覺得這就是respect囉 英語真的很難 嗯 對啊 -- 最後這一段是我聽譯的，有錯還請告知 translated by thanatosfe -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.113.84 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1582290035.A.303.html