[歌詞] 200221 Map of the Soul:7 '時差'

看板 bts
作者 thanatosfe
時間 2020年02月21日
留言 87則留言,63人參與討論
推噓 60  ( 60推 0噓 27→ )

09. 時差 作詞:Sleep Deez, RM, Jayrah Gibson, Pdogg, Printz Board, Richelle Alleyne, Jung Kook 作曲:Sleep Deez, RM, Jayrah Gibson, Pdogg, Printz Board, Richelle Alleyne, Jung Kook 柾國的個人作品以嘻哈R&B風格為基礎,描述自幼成為練習生,並在17歲出道的柾國,長 大成人之後的感受。他以更加成熟的歌聲與自傳式的歌詞,唱出了青少年期、成人之後在 練習室與舞台上度過的時光、經歷的成長時差。歌曲以強烈的陷阱節奏搭配微弱但卻夢幻 節奏,也讓人更能深刻感受到柾國真誠的內心話。 24 好像比任何人都更快成為大人 My life has been a movie all the time 朝著太陽升起的方向奔跑 every single night 彷彿走入某人的明日一般 曾經覺得世界太過寬廣的少年 Keep on runnin' errday 握起麥克風 Friends ridin' subway, I'll be in the airplane mode 讓整個世界 rock on I made my own lotto But 或許是太快了 錯過的痕跡 Don't know what to do with Am I livin' this right? 為何只有我在不同的時空 Oh I can't call ya I can't hol' ya Oh I can't And yes you know yes you know Oh I can't call ya I can't touch ya Oh I can't Let me know Can I someday finna find my time Finna find my time Someday finna find my time Oh I think I was in yesterday Cuz everybody walk too fast 在我也不知道的時候 年幼的我已經長大 (宛如迷路的孩子一般) This got me oh just trippin' 感覺就像徘徊不前 Don't know what to do with Am I livin' this right? 為何只有我在不同的時空 Oh I can't call ya I can't hol' ya Oh I can't And yes you know yes you know Oh I can't call ya I can't touch ya Oh I can't Let me know Can I someday finna find my time Finna find my time Someday finna find my time 偶爾當我喘不過氣時 就壓低帽子繼續向前跑 Yeah I don't gotta know where I go Even if it's opposite of sun One time for the present Two time for the past Happy that we met each other Now til' the very end Oh I will call ya I will hol' ya Oh I will And yes you know yes you know Oh I will call ya I will touch ya Oh I will And you know Can I someday finna find my time Can I someday finna find my time Finna find my time Find my time translated by thanatosfe -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.181.80 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1582279034.A.C94.html
1Fyutan0802: 推推 好喜歡這首 02/21 17:59
2Fling843286: 推推 02/21 17:59
3FOTT123: 推推 02/21 18:00
4FYanaNg: 謝謝翻譯!好心疼小國啊啊啊啊QAQ 02/21 18:02
5FLovemylife: 歌詞完全QQQQQ 02/21 18:03
6Fcutenelly77: QQ 謝謝翻譯 02/21 18:03
7Fa0952136637: 好聽!!歌詞真的好揪心QQQQ 感謝t大翻譯 02/21 18:11
8Fhuachs: 謝謝翻譯!太快長大的忙內啊QQQQ 02/21 18:11
9FA10401725: QQ 02/21 18:13
10FMstraveler: 心疼忙內+1 忙內堅強地長成了很棒的模樣 02/21 18:15
11Fchimchim1013: 翻譯推推 02/21 18:17
12Fhightlight96: 真的好心疼 被推著長大的忙內QQ 02/21 18:18
13Fjenny75: 辛苦我們忙內了QAQ還好身邊有六個哥哥給予的愛呀QAQ 02/21 18:23
14Fswagstliou: 感謝翻譯!!! 02/21 18:27
15Fhildie: 這首真的愈聽愈好聽!!!柾國上一年的心境都寫在歌 02/21 18:30
16Fhildie: 上了QQ 02/21 18:30
17Fbettyntnu: 歌詞超棒!這首英文的比例很高好像西洋歌曲好好聽 02/21 18:32
18Fbettyntnu: 很適合忙內 02/21 18:32
19Fmonoceania: 忙內QQ跟著自己的步調走就好了 02/21 18:35
20Fsummer0625: 感謝翻譯 忙內辛苦了QQ 幸好有哥哥們的疼愛QQ 02/21 18:42
21Ftatashout: 心疼忙內 真的辛苦了 02/21 18:51
22Fscrpio118: 柾國的嗓音配上這歌詞QQQ 02/21 18:57
23Fbtsyu23: 好聽!歌詞好催淚QQ 02/21 18:58
24Fchelseaya: 謝謝翻譯 忙內辛苦了QQ 02/21 19:07
25Fyanyuuu: 感謝翻譯,忙內辛苦了QQQ 02/21 19:13
26Ftzuchun0214: 忙內阿 謝謝你把這些寫出來 02/21 19:22
27Fair30323: 感謝翻譯!!好喜歡最後忙內的哼唱嗚嗚嗚 02/21 19:22
28FMESUMI: 感謝翻譯,哭了QQQ 02/21 19:23
29Fvelownica: 我們忙內啊,不用這麼快逼自己長大也沒關係的,你已 02/21 19:23
30Fvelownica: 經做得很好了 02/21 19:23
31Fair30323: 每次問am i livin this right心都好揪阿 02/21 19:23
32Fabopj80: 你做得很好 我們忙內辛苦了QQ 02/21 19:29
33Fsunny61629: 想到防彈閣樓時忙內說的話QQ 辛苦了 忙內QQ 02/21 19:33
34FMusicShow: 忙內啊你做的很好了QQQQQ 02/21 19:45
35Fnewnewptt: 長不長大都沒關係,你幸福就好 02/21 19:57
36Fbobobo262626: 忙內已經很棒了,希望你可以幸福啊 02/21 20:08
37Fjayaneko: 心疼柾國T^T不用逼自己那麼快長大,做自己就好~ 02/21 20:12
38Fjayaneko: 還好有這麼好這麼棒的哥哥們疼愛和陪伴 02/21 20:13
39Fjayaneko: 你已經做得很好很棒了!你健康幸福快樂最重要 02/21 20:14
40Fgeneral77413: 只想對忙內說:你做得很好了!不要再逼自己了 02/21 20:19
41Fstella1013: 我們忙內啊QQQQQ 辛苦了 02/21 20:19
42Ftyjason0509: 嗚里忙內QQ 02/21 20:20
43Fminnieailee: 忙內真的很棒了嗚嗚 02/21 20:43
44FPTDxxi: 柾國啊QQ 02/21 21:09
45Fnrweijan: 嗚嗚嗚忙內啊QQ 02/21 21:13
46Fjyun7936: 好喜歡最後面的哼唱 我們小國真的很棒了 心疼~~︶ 02/21 21:16
47Fopopkk: 忙內啊QQ 02/21 21:32
48Fmy1313: 歌詞好心疼忙內,忙內真的做得很棒了呀 02/21 22:19
49Floyuyu: 推翻譯~心疼屋哩忙內QQ 02/21 22:44
50Fgoemillisa: 我們忙內真的很棒QQ 02/21 23:09
51Fnancymonnie: 忙內啊辛苦了!謝謝你好好的成長了! 02/21 23:19
52Felfsoosuk: 心疼 02/21 23:21
53Fcutenelly77: 忙內拍拍 02/21 23:34
54Fcutenelly77: 真的很棒啊 02/21 23:34
55FGiselles1014: 想給忙內抱一個 02/21 23:42
56Fbettyntnu: 忙內太早出道所以只過著BTS Jungkook的人生沒有田柾 02/21 23:56
57Fbettyntnu: 國的人生啊~嗚嗚嗚 02/21 23:56
58Fobbiest: 好喜歡忙內這首的唱腔 02/22 00:14
59Fddaenmcye: 喜歡最後一段哼唱! 02/22 00:19
60Fddaenmcye: 即使必須提早長大,也長成了很棒的樣子呀,為我們 02/22 00:19
61Fddaenmcye: 忙內感到驕傲 02/22 00:19
62Fgbyw: 感謝翻譯!忙內辛苦了,你真的做得很好很棒 02/22 00:35
63Fheehaa09: 忙內真的辛苦了QQQQQ 02/22 01:29
※ 編輯: thanatosfe (36.225.113.209 臺灣), 02/22/2020 01:38:15
64FCYBH: 這首歌的旋律我真的很喜歡 02/22 03:47
65FCYBH: 看了歌詞後 覺得很謝謝柾國願意表達他內心的感受 02/22 03:47
66FCYBH: 這些年 真的辛苦你了(抱QQ 02/22 03:47
67Fjudge85: JK啊 現在和未來的每一天都要幸福啊 7777777 02/22 07:50
68Fsodavoxyi: 好喜歡QQQQQQQQQQQQQQQQQQ 02/22 09:33
69Ffreechy: 記得忙內說過,因為他小小年紀就出道步入社會,所以 02/22 10:32
70Ffreechy: 很好奇他的同齡人的人生,卻也很多事都不知道。就 02/22 10:32
71Ffreechy: 像忙內的人生比他的同齡人被調快很多,像時差一樣 02/22 10:32
72Ffreechy: 忙內啊~辛苦的事都擺在過去吧~你很美好! 02/22 10:36
73Famity809: 歌詞令人好心疼... 02/22 12:48
74Ftzuchun0214: 非常喜歡時差這個比喻,更感謝他們用歌曲說話 02/22 14:48
75Fwinds422: 防彈做的事以及成就很容易讓人忘記他們真實的年齡 02/22 15:06
76Fwinds422: …看忙內的歌詞覺得心疼的同時也很開心他好好地長 02/22 15:06
77Fwinds422: 大了 02/22 15:06
78Fydnac7201: 是JK和田柾國的時差啊,在未來的某天會相遇的 02/22 16:31
79Ftien2223: 和柾國同年,每次聽到他這樣說就心疼,希望他都能做 02/22 18:31
80Ftien2223: 自己喜歡的事, 你一直都做的很好啊! 02/22 18:31
81Fgntea: 很喜歡第一段有很多斷拍(?)製造出來的時差感,希望 02/22 19:57
82Fgntea: 忙內可以一直開心地做自己想做的,少擔心阿米一點沒 02/22 19:57
83Fgntea: 關係! 02/22 19:57
84Fhidecla: 感謝翻譯! 02/23 18:58
85Fmayting3557: 柾國謝謝你 辛苦了QQ 02/24 09:13
86Fjennysmile: 邊看歌詞聽就直接哭了嗚嗚 忙內常常說不知道自己有 03/03 02:35
87Fjennysmile: 沒有正常的成長 好心疼 謝謝你 03/03 02:35

bts熱門文章

118 [防彈] 200330 ~A.R.M.Y閒聊文
161 2020-03-30 21:00
143 [影音] 200324 [V] Run BTS! 2020 EP.97
205 2020-03-24 20:00
200 [防彈] 200323 ~A.R.M.Y閒聊文
286 2020-03-23 09:19
199 [防彈] 200317 ~A.R.M.Y閒聊文
251 2020-03-17 09:13
114 [情報] 梨泰院Class OST Part.12 - V
144 2020-03-13 17:00
100 [影音] 200310 [V] Run BTS! 2020 EP.95
120 2020-03-10 20:00
109 [影音] 200310 [V] 南俊的7 behind
147 2020-03-10 12:30
404 [防彈] 200309 ~A.R.M.Y閒聊文
618 2020-03-09 15:16
29 [影音] 200308 [V] 末放前直播
40 2020-03-08 14:31
72 [LIVE] 200308 SBS 人氣歌謠
87 2020-03-08 13:50
26 [影音] 200306 KBS Music Bank
31 2020-03-06 17:33
37 [影音] 200306 [V] R&V!!!!!!!!!!
50 2020-03-06 15:39
93 [LIVE] 200306 KBS Music Bank
106 2020-03-06 15:00
49 [影音] 200305 Mnet M!Countdown
58 2020-03-05 19:01
118 [LIVE] 200305 Mnet M!Countdown
141 2020-03-05 16:08