[閒聊] 關於主打歌詞中的伊卡洛斯雙翼

大家好，相信各位都看過這次主打歌《Boy With Luv》的歌詞了 這裡先感謝版上大大辛苦翻譯 我們先來看看《Boy With Luv》中南俊的part “我就老實說吧 我也曾不自覺地感到疲憊 越來越高的sky 越來越廣的hall 偶爾我會祈禱讓我能夠逃跑 But 你的傷痛就是我的傷痛 當我領悟到這點 我便下定決心 我將用你贈與我的伊卡洛斯雙翼 不是飛向陽光 而是飛向你 Let me fly” 在這段歌詞中，倒數第三句提到了伊卡洛斯雙翼 伊卡洛斯是希臘神話中代達羅斯的兒子 代達羅斯是個建築師兼發明家， 他替克里特島的國王米諾斯建造一座迷宮， 用來關住米諾斯那牛頭人身的兒子彌諾陶洛斯， 但國王擔心迷宮的秘密走漏， 下令將代達羅斯和他的兒子伊卡洛斯一同關進那座迷宮裡的高塔。 為了逃出，代達羅斯設計了飛行翼， 飛行翼是以蠟結合鳥羽製成，不能耐高熱， 代達羅斯告誡兒子： 「飛行高度過低，蠟翼會因霧氣潮溼而使飛行速度受阻； 而飛行高度過高，則會因強烈陽光照射的高熱造成蠟翼融化。」 他們父子從島上的高塔展翅飛翔逃出， 伊卡洛斯因初次飛行所帶來的喜悅感受，越飛越高， 因太接近太陽而使蠟翼融化，最終導致墜海身亡。 回到《Boy With Luv》的歌詞倒數第二句 “不是飛向陽光 而是飛向你” 總覺得防彈透過這句歌詞想表達的是 他們此刻正展翅翱翔著 但他們不求飛高，只求飛遠 因為飛得太高、飛向陽光 他們的伊卡洛斯雙翼便會融化，使他們墜落 這也是防彈一直以來想表達的，他們心中的恐懼 然而，若是飛向你（阿米們），便能飛得長遠 用阿米們贈與防彈的伊卡洛斯雙翼 聽完這首歌，我更覺得是防彈贈與了阿米們雙翼啊 從花樣年華到現在也快四年了 一直是防彈的音樂和搞笑支撐著我 以後也一起用我們贈與彼此的雙翼翱翔吧QQ ＊補充說明，先前《血汗淚》的MV也曾出現有關伊卡洛斯的畫作 https://imgur.com/MzYdPlF 柾國吊在鞦韆上這幕，後方的畫作是《伊卡洛斯的輓歌》 https://imgur.com/eYaBgA9 Herbert James Draper《Lament for Icarus》 https://imgur.com/gcjFMg2 泰亨縱身躍下這幕，後方的畫作是《伊卡洛斯的墜落》 （抱歉了泰亨，沒有你出場的機會） https://imgur.com/pz84hl9 Pieter Bruegel de Oude《Landscape with the Fall of Icarus》 但《血汗淚》和這次《Boy With Luv》的概念不同，就不多說了 感謝各位收看 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.16.68 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1555096387.A.C9C.html