※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
標題

[分享] 聽說有個日本人說他喜歡藍色的?

最新2024-05-20 17:35:00
留言26則留言,11人參與討論
推噓14 ( 14012 )
https://i.imgur.com/UDr9G8s.jpeg
[分享] 聽說有個日本人說他喜歡藍色的?
https://i.imgur.com/ZDIFgoP.jpeg
[分享] 聽說有個日本人說他喜歡藍色的?
我想我找到原因了 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.134.26 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1716184046.A.DC2.html

26 則留言

kasim65, 1F
我覺得是翻譯問題吧 日文念 阿歐=青色 阿歐伊=藍色

CKMalone, 2F
是他自己講出來的吧XD

kasim65, 3F
綠色才念 みどり米都利 青=あお=阿歐 藍=あおい=阿歐伊

micheal59, 4F
他講藍色是用中文 跟翻譯沒關係吧

kasim65, 5F
他可能問翻譯 阿歐怎翻 翻譯跟他講藍色他才講藍色吧

lrhn0289, 6F
但台鋼那件主題球衣顏色確實有點中間 可能會有一半人主

lrhn0289, 7F
觀覺得偏藍 一半偏綠

kasim65, 8F
啾啾最近這件好看的比較像青色 但他可能問翻譯青色怎講

kasim65, 9F
翻譯可能把青=あお 誤以為是藍色

keith222, 10F
阿歐伊是阿歐的形容詞型態吧 青色對日本來說就是藍色呀

kasim65, 11F
因為啾啾主持人說是湖水綠 但其實比較偏日本那邊講青色

chaolin, 12F
1樓在講什麼 あお就是藍色

kasim65, 13F
正常日本來講強調藍色會說ブルー

kasim65, 14F
那紅綠燈的綠色怎講? 也是講あおい信号啊

kasim65, 15F
不過啾啾那件湖水綠 可以說藍也能說綠啦 沒啥差

chaolin, 16F
不然你去YAHOO JAPAN打あお搜圖看會不會出現你認為的青色

bsp0919, 17F
奶昔:沒有人要討論我嗎 哭哭

bsp0919, 18F
我這件是飛天小女警聯名的耶

kasim65, 19F
那你打紅綠燈的日文 看是出現あお還是出現みどり

JAY751016, 20F
奶昔好可愛

chaolin, 21F
為什麼日文的綠燈是青信号可以估狗看看 其實滿有意思的

takamiku, 22F
青鳥...要算什麼色

Marcuslin, 23F
其實日文的青色藍色日本人自己也會搞混 有得人覺得青色

Marcuslin, 24F
是綠色 有得覺得是藍色

henry30912, 25F
青 蒼 蒼

henry30912, 26F

bsp0919 作者的近期文章

[閒聊] 蕭萬長和夫人在大巨蛋
另外今天也是蕭夫人的生日--- Sent from JPTT on my iPhone
[分享] NBA 泡泡園區時期的洛杉磯湖人隊陣容
https://tsna.com/article/89621 亞洲巡迴賽The Asian Tournament(簡稱TAT)臺灣野馬隊重磅宣佈前NBA巨星「魔獸」霍華德(Dwight Howard)加盟後,野馬隊總經理「Jeff」周映洲今
[閒聊] 憨將球團還有一件事件
還壓得很測底 真好奇是什麼事件°°°--- Sent from JPTT on my iPhone
[分享] 小龍女徵選會記者會 LIVE
https://www.youtube.com/watch?v=wO33q7S3uBs 突然就來了一個記者會 有興趣的看看吧--- Sent from JPTT on my iPhone
[暈船] 南珉貞唱小幸運
https://www.facebook.com/share/v/FN8cmt3ju88HV1Df/ 好聽到後面我哭了 真心不騙 GPOP 可以安排她唱歌嗎 拜託--- Sent from JPTT on my iPhone
[分享] 好像還沒人發過脈搏
https://www.instagram.com/reel/C7ZUPO7yhXF/ 雅英:妳再唱下去我要回韓國了喔!(奪麥)--- Sent from JPTT on my iPhone
更多 bsp0919 作者的文章...