※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

標題

[閒聊] 二刀流臺語怎麼說？

時間2024-03-16 11:40:08

最新2024-03-16 15:22:00

留言53則留言，20人參與討論

推噓28 ( 28推0噓25→ )

和家人聊天一時語塞只好用two-way player 臺灣學英文的資源比臺語還多== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.30.182 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1710560412.A.973.html

53 則留言

推

rolleiman03/16 11:41, 1F

霜刀流

推

PPLong88903/16 11:41, 2F

刀狂劍癡葉小釵

→

FeverPitch03/16 11:42, 3F

對齁用雙就好了多謝

推

u1040006803/16 11:45, 4F

直接講日語吧？

→

u1040006803/16 11:46, 5F

日治時代平民臺語也會摻雜日語詞彙

推

BBOYstyle1003/16 11:57, 6F

若真正欲講我會選擇「雙頭選手」來用

推

neo1903/16 11:57, 7F

去找霹靂布袋戲不二刀的影片來看

推

yrmmrjv03/16 11:59, 8F

雞塊的台語怎麼說

推

BBOYstyle1003/16 12:01, 9F

雞塊的發明非常近代，大概是在1950年代

→

BBOYstyle1003/16 12:01, 10F

語言這種東西是必須「通行」才能夠產生對應新詞彙

→

BBOYstyle1003/16 12:01, 11F

而1950年代台灣的母語發展狀況大家應該都很清楚

→

BBOYstyle1003/16 12:02, 12F

所以就原本來說，雞塊這個詞在台語是沒有這個概念的

→

BBOYstyle1003/16 12:03, 13F

也就是說「雞塊」到底要怎麼用台語講是可以討論的

推

Herb556603/16 12:03, 14F

二刀流不是很平常的詞嗎？

→

BBOYstyle1003/16 12:03, 15F

看你是要直接使用華語來作文言音讀

→

BBOYstyle1003/16 12:04, 16F

還是要用意譯的白話讀法亦或是額外創詞

推

beoneg03/16 12:09, 17F

雙糕潤

推

yrmmrjv03/16 12:13, 18F

因為有個台語很不標準的人說GAY疊突然發現不知怎麼糾正

→

yrmmrjv03/16 12:14, 19F

可以想很多名詞來為難台語主播XD

推

BBOYstyle1003/16 12:15, 20F

真要說的話我會選擇講「雞角」(ke kak)

→

BBOYstyle1003/16 12:15, 21F

因為國語「雞塊」的塊是指塊狀物的意思

→

BBOYstyle1003/16 12:16, 22F

而台語的那個"de"是量詞塊狀物無關

→

BBOYstyle1003/16 12:17, 23F

而台語的「角」(kak)具有塊狀物的意涵

→

BBOYstyle1003/16 12:19, 24F

消波塊(肉粽角)、磚頭(磚仔角)、冰塊(冰角)

→

BBOYstyle1003/16 12:19, 25F

即可得證

推

Herb556603/16 12:20, 26F

愛台語網站有很多參考說法，公視台語台網站說雞肉塊

→

Herb556603/16 12:20, 27F

ke-bah-tè

推

jacob81512303/16 12:21, 28F

我阿嬤都說雞塊二刀流

推

BBOYstyle1003/16 12:24, 29F

念tè超怪因為台語的"塊" 沒有塊狀物的意涵

→

zhmzhm03/16 12:24, 30F

炸雞和雞塊，我近70歲平常都講台語的爸媽也是都直接講國

→

zhmzhm03/16 12:24, 31F

語的，炸雞腿翅則是講台語

→

BBOYstyle1003/16 12:24, 32F

愛台語有雞角、雞肉角、雞肉磚等用法

推

youngkid03/16 12:26, 33F

nun gi do a

推

Herb556603/16 12:28, 34F

直接講"國語"是逼不得已，因為有一段時間被禁用，現在還

→

Herb556603/16 12:28, 35F

這樣那等於是放棄用這個語言說新詞新概念的能力

推

yrmmrjv03/16 12:43, 36F

有啊一塊一塊的台語就是疊但他發音真爛到不知從何嫌起

推

qazw22203/16 12:48, 37F

NI DO NYU

推

www9017303/16 12:49, 38F

欸孝ken 馬欸孝倒

推

BBOYstyle1003/16 12:50, 39F

你說的那個就是"量詞" 塊這個字在台語沒有塊狀物意

推

green061603/16 12:52, 40F

雞塊的台語念ナゲット就好了

→

yrmmrjv03/16 12:53, 41F

對啦他所有詞就直翻台語相應詞還有薯條他說速屌

→

yrmmrjv03/16 12:53, 42F

一條一條

推

BBOYstyle1003/16 12:55, 43F

薯條在怎麼直譯也不是念"SU"的音

→

BBOYstyle1003/16 12:55, 44F

薯字念ji 馬鈴薯(油薯)、番薯

推

flylim090203/16 12:56, 45F

雞角有小雞的意思餒

推

BBOYstyle1003/16 13:02, 46F

我是沒有聽過剛查了一下是特定區域的用法

→

BBOYstyle1003/16 13:03, 47F

為了避免同音撞詞的話雞肉角、雞肉磚也是選項

推

ohnacl03/16 13:10, 48F

刀狂劍癡葉小釵XDDDDD

推

HSyiee03/16 13:44, 49F

te’是單位在用的...

推

sylviehsiang03/16 14:12, 50F

二刀流就算用閩南語直翻唸起來也跟日文沒兩樣啊，這

→

sylviehsiang03/16 14:12, 51F

有啥好問的

→

sylviehsiang03/16 14:15, 52F

反而我好奇引擎馬達這種外來語對岸是怎麼稱呼的

推

nsk03/16 15:22, 53F

鴨鵤是公鴨雞鵤指小公雞

FeverPitch 作者的近期文章

21BaseballXXXX

[閒聊] 桃猿現在的打線

阿富與阿飛打率不到兩成 OPS分別是.494 .417 去年的打擊王阿銀打率兩成初 OPS.592 不考慮下二軍調整嗎？難道真的沒人了？

19BaseballXXXX

[抱怨] 判刑都出來了

入隊前不知道就算了判決都出來了球隊不火掉？

笑死我臺灣有這種大立委還需要看脫口秀嗎？

就算是彈球年代也很難吧有夠扯

看到有人說老虎還債年去年他有很操嗎？

當你看到討論有一定的比例一味貶抑臺灣的時候十之八九就是那裡有網軍進駐了

10BaseballXXXX

[閒聊] 打線斷層太大

敬遠Moya可以理解可是這樣比賽變得很難看

換個頻道轉播看起來像不同球場

沒失分球數也很省希望雄鷹今天就開胡

剛剛看新聞才知道四五號分別是徐基麟與魏碩成要不要乾脆練小將看看

更多 FeverPitch 作者的文章...