※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

標題

[閒聊] 看完記者會一平真是好用

時間2023-12-15 09:59:00

最新2023-12-15 17:41:00

留言48則留言，39人參與討論

推噓27 ( 27推0噓21→ )

現場日文媒體都直接日文發問就好因為一平會幫忙翻譯成英文XD ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.71.59 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1702605542.A.85C.html

記者會

724[新聞] LIVE/閔熙珍下午兩點記者會(台灣兩點韓國三點)

701[LIVE] 台鋼大王王柏融返台加盟台鋼雄鷹記者會

679[LIVE] 台鋼雄鷹「I’m IN飛向一軍」成軍記者會

603[爆卦] 2024政見發表誰讓柯文哲"被消失"記者會

473[問卦] 柯文哲選後記者會

48 則留言

推

wan808812/15 09:59, 1F

可是翻譯不是就是這個功能嗎

→

zxc90638312/15 09:59, 2F

痾本來就會這樣做

→

jeff101312/15 10:00, 3F

不然要他幹嘛==

→

userYuEyUe12/15 10:00, 4F

吹一個最普通的點是怎樣

推

HANK0508050812/15 10:01, 5F

翻譯不翻譯要幹嘛@@

推

ghostl4080912/15 10:02, 6F

不然以為他是去幹嘛的XD

推

a2986458812/15 10:02, 7F

不然請問翻譯的功用是？

推

hhaa050612/15 10:03, 8F

總要讓聽眾跟老闆們聽懂在問什麼又不是只有日本人看

→

ClutchShot12/15 10:03, 9F

我以為一平只要把媒體的英文提問翻成日文再把大谷的

→

ClutchShot12/15 10:03, 10F

日文回答翻成英文他還需要幫忙日文媒體把問題翻成英

→

ClutchShot12/15 10:03, 11F

文嗎？

→

JoeGibsonJr12/15 10:04, 12F

不然你以為他是吉祥物還是保母嗎

推

lazybonesla12/15 10:04, 13F

不就日英翻譯…

推

hiroko12/15 10:09, 14F

很多翻譯都兼保母啊

→

abc123458612/15 10:11, 15F

你這跟稱讚聲優會配音有什麼兩樣

→

choobii12/15 10:12, 16F

吹一個最普通的點笑了

推

ccsu123412/15 10:14, 17F

不像反串

推

Axwell12/15 10:14, 18F

XDDDDD

→

ryanmulee12/15 10:15, 19F

一平不是翻譯不然真的只是和大谷貼貼嗎？

推

Y22512/15 10:22, 20F

哈哈，你是真的不知道還是，這基本工作欸

→

joyna462912/15 10:24, 21F

你是以為一平真的是保母喔

→

brian45546112/15 10:25, 22F

蛤？

推

AlZardZero12/15 10:25, 23F

那就他最原本的工作好用什麼…

推

snoopy556612/15 10:26, 24F

XDDDD

推

a235022112/15 10:27, 25F

？

推

temsroluan12/15 10:28, 26F

他就是翻譯阿

推

huan012/15 10:28, 27F

一平：我翻一休四，舌頭要冰敷你好笨

→

aggress556612/15 10:29, 28F

問題是日本媒體在美國記者會還是要用英文提問吧

推

yrmmrjv12/15 10:29, 29F

他一定英文很好才能當在美國打拼的日本球員翻譯那把日本

→

yrmmrjv12/15 10:30, 30F

媒體的問題翻成英文哪有什麼困難

→

LuLin2812/15 10:31, 31F

...

→

ClutchShot12/15 10:32, 32F

我只是以為媒體要會英文是基本的

推

AlZardZero12/15 10:33, 33F

那是在美國的記者會啊不幫日媒翻成英文美國人是要

→

AlZardZero12/15 10:33, 34F

聽啥

推

HSyiee12/15 10:37, 35F

...............

→

cschuan12/15 10:42, 36F

好用一直用天天平

推

d2x7712/15 10:50, 37F

？？？

推

cannabis0112/15 10:52, 38F

原po不寂寞我也覺得怪

推

Herb556612/15 11:07, 39F

你知道全世界翻譯跟記者會都是這樣嗎

推

kgbc211212/15 11:17, 40F

XDD

推

yrmmrjv12/15 11:24, 41F

原PO說的也不無道理如果日本媒體佔大多數應該由媒體派

→

yrmmrjv12/15 11:24, 42F

日方翻譯不是一平做不到是使用方的問題

推

jack3403112/15 11:49, 43F

就有現成的，還要多此一舉，是吃飽太閒嗎

→

ChrisDavis12/15 12:08, 44F

是主辦方要準備翻譯阿==

→

ChrisDavis12/15 12:09, 45F

外國人來台灣開記者會你有看到台灣媒體自備翻譯？

推

jessicadang12/15 12:21, 46F

蛤這是最基本的工作吧

推

zag4690012/15 12:37, 47F

？？？？？？？？？？

推

BryantKobe12/15 17:41, 48F

第一天看記者會？？

ClutchShot 作者的近期文章

11BaseballXXXX

[討論] 村長受傷喵喵上半季有懸念嗎？

村長受傷讓我想到振總曾經說過某年爪戰績領先但是只剩一個捕手振總千交代萬交代不能受傷三振也沒關係結果真的受傷了他跟洪領隊說季冠軍沒了洪還不信結果真的掰了村長是游擊手喵喵有懸念嗎？--- Sent from JPTT on

大谷會不會一開始就在躲人？--- Sent from JPTT on my iPhone

20BaseballXXXX

[討論] 時速155 轉速2500+ 連發

年底滿23歲旅日應該有點機會吧？--- Sent from JPTT on my iPhone

22BaseballXXXX

[討論] 魚住有模板嗎？

怪力右打而且速度不慢但身高不到180 中職曾經出現過類似的球員嗎？--- Sent from JPTT on my iPhone

10BaseballXXXX

[閒聊] 張奕151

首輪穩了吧？ 1-3有機會嗎？假設邦邦選部長台鋼選小西瓜--- Sent from JPTT on my iPhone

因為那時大谷還被蒙在鼓裡但水原到底是怎麼神通廣大偷轉大谷的錢如果解釋的通感覺大谷要安全下莊了--- Sent from JPTT on my iPhone

如果今天加州賭博合法至少法律層面上是不是就沒啥瑕疵了--- Sent from JPTT on my iPhone

更多 ClutchShot 作者的文章...

[閒聊] 看完記者會 一平真是好用

記者會

48 則留言

ClutchShot 作者的近期文章

[閒聊] 看完記者會一平真是好用