※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
標題

[閒聊] ELTA播亞錦賽

最新2023-12-10 17:30:00
留言32則留言,11人參與討論
推噓9 ( 9023 )
昇府和楚育各有他們的問題。 昇府沒必要把外國人的姓氏硬是翻成中文。 楚育則是沒弄清楚菲律賓、巴勒斯坦等國的先發名單, 大會都寫成姓在前、名在後, 所以大會標示的"Soberano Kyle"姓氏是"Soberano","Kyle"是名字, 球衣上的姓氏也是Soberano。等於平常寫法的Kyle Soberano。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.150.127 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1702182738.A.3E6.html

32 則留言

※ 編輯: Fitzwilliam (220.137.150.127 臺灣), 12/10/2023 12:32:47

zxc906383, 1F
中文是官方有給正式譯名吧

Fitzwilliam, 2F
韓國日本香港當然有中文漢字名,但其他國家的不用吧

zxc906383, 3F
名字都好長

zxc906383, 4F
[閒聊] ELTA播亞錦賽

penchiman, 5F
你也要照顧各種年齡層的觀眾球迷 念中譯我不覺得不好呀

zxc906383, 6F
By官方賣的觀戰手冊

green0616, 7F
不知道人家名字實際怎麼發音 念官方中文譯名最保險吧

ludoren, 8F
愛爾達是服務台灣觀眾為主,念中文譯名天經地義

htme, 9F
用中譯沒啥不好

Fitzwilliam, 10F
不過姓在前名在後這點是要注意,文字媒體發Jasmin的

Fitzwilliam, 11F
報導都沒弄錯這點

book8685, 12F
蔡團長念中譯 我也覺得沒關係

Fitzwilliam, 13F
不過菲律賓最資深的Jasmin大叔首局就無死滿壘掉分

Fitzwilliam, 14F
只掉一分下庄

lgng66133, 15F
你行你上 不然去看別台阿

Fitzwilliam, 16F
那我們都沒資格評論啾啾麥播報了,因為我們不是主播

lgng66133, 17F
如果要講原文 如果沒講對 念錯讀音你484又要挑毛病 ㄏ

lgng66133, 18F
好了啦 前天想戰國籍還沒解釋耶

lgng66133, 19F
想好要怎麼繼續凹了嗎
沒打算跟見縫插針的浪費時間。

zyic, 20F
官方中譯

Fitzwilliam, 21F
如果真的有讀錯,閱聽人也是可以指正的吧
※ 編輯: Fitzwilliam (220.137.150.127 臺灣), 12/10/2023 12:54:39

lgng66133, 22F
所以愛爾達484保險起見念官方秩序冊的中文

zyic, 23F
都有官方資料了

lgng66133, 24F
就照官方資料念 你也能挑毛病 所以說你行你上阿

zyic, 25F
下一篇奶哥回答了

lgng66133, 26F
好了啦 凹不過就說人家見縫插針 好了啦

Fitzwilliam, 27F
參照秩序冊當然是沒問題的,所以感謝奶哥解答

Fitzwilliam, 28F
就沒想跟你吵啊

hellopo, 29F
現場大螢幕上也都是中文名哦

Fitzwilliam, 30F
二下開始姓氏和名字也弄對了,感謝

FeverPitch, 31F
中譯沒問題+1 唸原文我也可以接受 但是記者一定要去做

FeverPitch, 32F
功課 不然很容易唸錯的

Fitzwilliam 作者的近期文章

Re: [討論] 養成這檔事
借這篇發問: 球員進了職業被養到超越預期天花板的情況, 是在棒球還是籃球比較常見? 如果保弟能養成041, 那也會是突破預期天花板的一個例子?
[閒聊] 抽筋
腳抽筋會在多大程度上影響投手的表現? 其實是想知道, 投手有可能為了一項十分難得的紀錄/個人成就, 即使腳抽筋,還是繼續撐著完成那一局嗎? 自己當然抽筋過, 但畢竟欠缺打球的經驗,無法想像影響程度。
[心得] 珍惜還能談天說地的時候
因為援引外力干預討論空間生態的故事, 有可能要再次重演了。 就說這麼多,大家各自印證吧。
[心得] 餅總嚴正否認
說黃已經喪失誠信,不可能回來。 紅中也說不知道犯的錯有多重,沒有吸收的意思。 這下也很難指望問題比想像中輕微了?
[閒聊] 四分領先
最近常覺得,這是個有點尷尬的比分差。 領先四分的話,最後四局用不用勝利組? 最後三局呢? 用的話全上,還是只用一半,另一半練比較少用的投手? 上的話對於個人成績只會影響ERA, 中繼點、救援點都沒; 可是保留的話,對方要是出現攻勢甚至追分,
[抱怨] 相性差
在某一個客場五連敗,ERA 7.62的投手, 不能直接跳過那個客場的輪值, 換個比較會投的上嗎? 為了團隊戰績和選手個人的成績, 有時逃避還是可恥但有用吧。
[閒聊] 福永春吾談孫易磊
裡面講到他對中職投手的觀察: 中華職棒的年輕投手,很多都只靠著天賦在投球,因此控球不理想。 似乎有相當程度的準確性?
Re: [閒聊] 小野寺賢人
「那個,大家,球迷辛苦啦! 我是日本的小野寺賢人!」 恭喜首勝開張~
[閒聊] 小野寺賢人
主場對龍七局92球,無失分,2:0領先中。 會吃完八局給雷公嗎? 甚至直接拚完封?
Re: [閒聊] 朗希
雖然東體據說「只有時間地點人名是真的」, 但東體報導裡講到羅德隊內外的疑慮, 內容其實還滿合理的,應該有不少球迷也有同樣疑問: 中九日休息這麼充足了,怎麼還表現成這樣? 接下來交流戰是連三週六連戰,要怎麼調回中六日的節奏? 朗希要怎麼守住一
更多 Fitzwilliam 作者的文章...