※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[情報] Rendon被問到棒球是否仍是他的首要任務
除了Trout在春訓基地接受記者採訪之外
還有Rendon也有被採訪
他被問到了是否想退休,以及棒球對他是否仍是首要任務
資料來源與原文:
https://x.com/SamBlum3/status/1759601273790402688?s=20
--
Sam Blum
@SamBlum3
Anthony Rendon on playing pro baseball:
"It’s never been a top priority for me. This is a job. I do this to make a
living. My faith, my family come first before this job. So if those things
come before it, I’m leaving."
Here's the full exchange:
https://i.imgur.com/hp39CvM.png
--
以下是我用chatgpt跟我多益99的翻譯,有翻的怪怪的地方再請大神指正,感激不盡
Last year you said you'd consider retiring. What's your mindset now?
"My enthusiasm has been the same since I got drafted to be honest with you. I
was actually deleting old emails because my storage to my maximum in my
email. So I'm going back and deleting old emails. I emailed myself a pros and
cons of why I wanted to stay in the game. This was in 2014. My thought
process of the game has not changed since then. I keep making it this long.
去年你說你會考慮退休。現在你的想法是什麼?
「說實話,自從選秀以來,我的熱情一直沒有改變。我其實是因為我的電子郵件儲存空間
達到了最大限制,所以我回去刪除舊郵件。2014年我給自己發了一封關於為什麼我想打棒
球的優缺點清單的郵件。其實我對棒球的思考流程沒有改變,一直都是這麼全面。
How does your pro and con list compare to 10 years ago?
It's a lot different. I'm married. I have four kids. My priorities have
changed since I was in my early 20s. So definitely my perspective on baseball
has been more skewed.
你的優缺點清單與10年前相比如何?
它大不相同。我已經結婚了。我有四個孩子。自從我20多歲的時候,我的優先順序已經改
變了。所以想當然我對棒球的看法會有所改變。
Is it still a top priority for you?
It's never been a top priority for me. This is a job. I do this to make a
living. My faith, my family come first before this job. So if those things
come before it, l'm leaving.
棒球仍然是你的首要任務嗎?
棒球從來都不是我的首要任務。這只是一份工作。我做這個是為了養家活口。我的信念、
我的家庭的排序超越棒球。只要任何事情影響了我的信念或家庭,我就會離開。
Is it a priority?
Oh it's a priority for sure. Because it's my job. I'm here, aren't I?
棒球是一個優先事項嗎?
哦,這當然是一個優先事項。因為這是我的工作。我在這裡,不是嗎?
Do you want to be here?
I don't want to talk to you guys at 7 in the morning, or whatever time it is.
你想在這裡嗎?
我不想在早上7點或者任何時間跟你們這些人談話。
Do you want to be here playing baseball for the Angels?
I have answered your question. So why do keep picking at it?
你想在這裡為天使隊打棒球嗎?
我已經回答了你的問題。那你為什麼還要繼續追問呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.195.149 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1708360497.A.48E.html
83 則留言
LukeSkywaker 作者的近期文章
36Baseball
[情報] 金鶯新秀Jackson Holliday下放回3A金鶯眾所矚目的潛力新秀Jackson Holliday 在大聯盟初登場後的這段期間表現不佳 打擊成績.059/.111/.170 因此被金鶯宣布下放回3A — FOX Sports: MLB @MLBONFOX The Orioles ha
28Baseball
[情報] Blake Snell進入15天傷兵名單@MLBONFOX The Giants have placed Blake Snell on the 15-day Injured List with a left adductor strain. 舊金山巨人宣布Blake Snell因
21Baseball
[情報] 水原一平已經自首並被拘押中根據記者Alden Gonzalez報導 水原一平於剛才已經向執法單位自首 目前正被聯邦單位拘押中 等等(太平洋時間下午一點)會出庭 記者的消息來源指出一平會在繳交保釋金後獲釋 消息內容與來源: ——— Alden Gonzalez @Al
24Baseball
Re: [情報] 一平竊取大谷金額1600萬鎂完整版的訴狀連結如下 https://t.co/ZiewNKezAT 總共有37頁 基本上底下推文以及推特已經很多人把重點整理出來了 包含一平如何蒙蔽大谷以及他的經紀人 以及假冒大谷來騙過銀行 因為一平有一陣子不接組頭電話 組頭還傳簡訊威脅
24Baseball
[討論] 現在還有小林雅英這類型的投手嗎?小林雅英在羅德當守護神宰制的時候 我還是國高中的小屁孩咧 小林雅英,人稱「幕張防波堤」 我對他最有印象就是他的高速噴射球 跟直球搭配可以有效混淆打者 加上他的控球絕佳,很少投保送 上次看到他的新聞已經是陳冠宇還在羅德的時候,他那時候是投手教
19Baseball
[討論] 大王打不好484因為中職投手水準不夠大王回中職後的打擊表現,目前看起來實在不理想 會這樣的原因484因為中職投手水準不夠? 想當年大王在跟山本由伸為首的日本投手對決的時候 各種角度刁鑽的變化球,隨心所欲的內外角控球 在日本,那種看起來失投的軟弱直球,進本壘板前才發現是指叉球
噓
→
→
推
推
推
推
→
推
推
→
推
推
噓
→
推
推
推
推
推
→
推
推
噓
噓
推
→
推
→
推
→
噓
推
推
→
→
推
→
→
推
推
推
推
推
→
噓
推
推
推
推
推
→