[情報] Rendon被問到棒球是否仍是他的首要任務

除了Trout在春訓基地接受記者採訪之外 還有Rendon也有被採訪 他被問到了是否想退休，以及棒球對他是否仍是首要任務 資料來源與原文: https://x.com/SamBlum3/status/1759601273790402688?s=20 -- Sam Blum @SamBlum3 Anthony Rendon on playing pro baseball: "It’s never been a top priority for me. This is a job. I do this to make a living. My faith, my family come first before this job. So if those things come before it, I’m leaving." Here's the full exchange: https://i.imgur.com/hp39CvM.png -- 以下是我用chatgpt跟我多益99的翻譯，有翻的怪怪的地方再請大神指正，感激不盡 Last year you said you'd consider retiring. What's your mindset now? "My enthusiasm has been the same since I got drafted to be honest with you. I was actually deleting old emails because my storage to my maximum in my email. So I'm going back and deleting old emails. I emailed myself a pros and cons of why I wanted to stay in the game. This was in 2014. My thought process of the game has not changed since then. I keep making it this long. 去年你說你會考慮退休。現在你的想法是什麼？ 「說實話，自從選秀以來，我的熱情一直沒有改變。我其實是因為我的電子郵件儲存空間 達到了最大限制，所以我回去刪除舊郵件。2014年我給自己發了一封關於為什麼我想打棒 球的優缺點清單的郵件。其實我對棒球的思考流程沒有改變，一直都是這麼全面。 How does your pro and con list compare to 10 years ago? It's a lot different. I'm married. I have four kids. My priorities have changed since I was in my early 20s. So definitely my perspective on baseball has been more skewed. 你的優缺點清單與10年前相比如何？ 它大不相同。我已經結婚了。我有四個孩子。自從我20多歲的時候，我的優先順序已經改 變了。所以想當然我對棒球的看法會有所改變。 Is it still a top priority for you? It's never been a top priority for me. This is a job. I do this to make a living. My faith, my family come first before this job. So if those things come before it, l'm leaving. 棒球仍然是你的首要任務嗎？ 棒球從來都不是我的首要任務。這只是一份工作。我做這個是為了養家活口。我的信念、 我的家庭的排序超越棒球。只要任何事情影響了我的信念或家庭，我就會離開。 Is it a priority? Oh it's a priority for sure. Because it's my job. I'm here, aren't I? 棒球是一個優先事項嗎？ 哦，這當然是一個優先事項。因為這是我的工作。我在這裡，不是嗎？ Do you want to be here? I don't want to talk to you guys at 7 in the morning, or whatever time it is. 你想在這裡嗎？ 我不想在早上7點或者任何時間跟你們這些人談話。 Do you want to be here playing baseball for the Angels? I have answered your question. So why do keep picking at it? 你想在這裡為天使隊打棒球嗎？ 我已經回答了你的問題。那你為什麼還要繼續追問呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.195.149 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1708360497.A.48E.html