※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Baseball
標題

[討論] 講本壘打比全壘打更好理解吧?

留言138則留言,79人參與討論
推噓9 ( 453657 )
一壘打 顧名思義跑上一壘的安打 二壘打、三壘打同樣 而本壘打 就是跑回本壘的安打 上次和一個菜鳥球迷講全壘打 他誤以為是 一壘打+二壘打+三壘打+本壘打(就是完全打擊 我跟他說全壘打是Home Run 他回我:那不是叫本壘打? 是不是本壘打比全壘打更能讓新手球迷理解? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.173.18 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1696666680.A.D07.html

138 則留言

forhorde5566, 1F
會這樣講的最好是菜鳥球迷

jk2233, 2F
日本就是啊

forhorde5566, 3F
根本是為辯而辯的老球皮

lpig301201, 4F
本壘打是哪個國家的用語有夠噁心

iean900408, 5F
笑死 在台灣沒看過棒球至少也聽過全壘打好嗎

barkleyc, 6F
八卦仔全面入侵ㄟ

an123456781, 7F
可以跑完 全部壘包 叫全壘打 還好吧

lrh18, 8F
菜鳥還知道完全打擊?

Silentrain22, 9F
下一篇,接手比捕手更好理解吧

Thirdshadow, 10F
怎麼不翻成家跑?

JASONZOU, 11F
本壘打是不是對岸講法(鋒哥從東京打到北京時團長有講)

Iori2010, 12F
二樓正解,不過這篇還是在嗆聲本板的檢舉達人

t52101t, 13F
這不是理解的問題吧

Edison1174, 14F
本壘打就從日文漢字轉過來的

kusocomtw, 15F
日本用語

rockho, 16F
日文就是本壘打

afa76, 17F
本壘打不是日本漢字表示嗎

Daley, 18F
柵欄壞了嗎

trylin, 20F
日本就叫本壘打阿

Edison1174, 22F
英文原文Homerun就是全部跑者都可以回家的意思

emperor, 23F
安打 盜壘 都日本用語 換本壘打就不行了

losa, 24F
是不是有人以為本壘打是中國用語啊

an123456781, 25F
樓上 所以大家單純覺得全壘打用語ok阿 非為中國而反

JASONZOU, 26F
就團長啊

YuXun2021, 27F
嗯嗯

an123456781, 28F
會覺得大家反是因為中國用語 才是自己潛意識作祟吧

aa1477888, 29F
本來就是日文用法 只是不知道台灣為什麼改成全壘打

IPO5566, 30F

jk2233, 31F
「打者」好像也是偏日本用語

aa1477888, 32F
我是建議一律改為紅不讓 這才夠台

Satoman, 33F
台灣以前轉播少棒的時候主播自己搞了一堆翻譯出來

Satoman, 34F
要不然之前台灣主要棒球用語都是日文原封不動的

tsai1453, 35F
可以直翻成跑回家打

aa1477888, 36F
投手改成皮甲 捕手改成咖甲 跑者改成暖那

Edison1174, 37F
籃球的阻攻Block 台灣有更通俗更廣泛的「火鍋」一詞

Edison1174, 38F
本來就是各國會有自己的用語

snth0705, 39F

bellas, 126F
球是用手榴彈?

siyow, 127F
其實現在各國各地文化語言互相交流影響很深,都可以啦。反

siyow, 128F
正都聽得懂

an123456781, 129F
真的要講中國用語 我覺得愛爾達居然開始用半決賽

an123456781, 130F
這個中國用語超扯 明明四強是最直接最好理解的

an123456781, 131F
半決賽 是中國直翻semifinal 但臺灣過去習慣用四強

an123456781, 132F
或準決賽

tandzh, 133F
lpig301201本壘打是哪個國家的用語有夠噁心 是日本哦

tandzh, 134F
笑死 噓到日本巴巴了

CHERRYCOLA, 135F
日文就是叫本壘打,如果想改的話,就全部用詞都照日文

CHERRYCOLA, 136F
模式,不要只學一句

dragle, 137F
不是

tbrs, 138F
回家跑

wsxcdsvv 作者的近期文章

[討論] 高宇杰根本沒和福來喜學到什麼吧?
當初福來喜把把先發 UJ被按在板凳 UJ不是說過會好好觀察福來喜的配球和守備 結果到頭來還是一個樣 甚至更爛 被爪迷嫌到爆炸 所以當初在板凳上是學到了什麼?
[討論] 這樣搞對林詔恩不公平吧?
林詔恩這場帳面上明明可以投至少五局 且帶著勝投資格下場 結果卻為了一位待退老將讓出勝投 除非嘟嘟菜鳥時也有這樣讓過勝投 但應該是沒有 這樣對林詔恩很不公平吧
[討論] 台鋼不會首年一軍就衝擊季後賽了吧?
台鋼今年看起來來勢洶洶 二軍總冠4:0霸主邦邦 休賽季靠著各隊送禮 神之交易補足球隊陣容 洋將也是素質好 洋砲魔鷹併棒叫的 開季首戰即首勝 擊退實力堅強的爪爪 以為台鋼第一年會像味全一樣先坦一年 實則不然 另人跌破眼鏡
[討論] 中華隊前面輸一場是好事吧
今年U18和亞運 中華隊在預賽和複賽無敵 全勝 到了冠軍賽就吃鍋貼 不外乎是打擊火力消失 U18拿1分 亞運0分 中華隊在冠軍賽前輸球是好事吧 不然每次都是冠軍戰才出問題
[討論] 富邦這麼愛挑戰比賽最後一個出局?
一軍的丘瓜今年挑戰最後一個出局數兩次 明明是很明顯的判決 球員都在慶祝了 還硬要把挑戰用完 今天的二軍也是 封王時刻還硬要挑戰 明明很明顯的結果 富邦是不能嗨 就要讓對手解嗨嗎
[討論] 富邦二軍冠軍賽給血郭先發的用意是?
二軍不是養新人的地方嗎 富邦讓一個沒熱情的老人投二軍冠軍賽的用意是什麼 鞏固二軍總冠軍? 不過血郭的熱情好像要被主審的好球帶消磨殆盡了
[討論] 統一的總冠軍之路484很危險
羅昂傷了 勝騎士跑了 上半季鐵牛棚 下半季破牛棚 劉軒荅傷 陳韻文傷 勝利組牛棚疲勞還債 球威不再 而且下半季先發投手除了布雷克和古林之外都沒辦法投長局數 更凸顯牛棚問題 中繼上場必掉分 接下來484有可能挑戰賽倒牌
[問題] 為什麼場上戰術都是三壘指在下?
看比賽好像都是三壘指下戰術 一壘指輔助 照理說不是應該由離休息室近的壘指下嗎? 這樣離休息室比較近比較不會看錯 球隊在一壘就一壘指下戰術 在三壘就三壘指下 是什麼原因讓場上的戰術主要是三壘指下達?
更多 wsxcdsvv 作者的文章...