※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[情報] 新竹棒球場改善方案翻譯
因為看到上面有些摘要不是很準確,
像是整串第一篇的精要,就有錯誤理解的部分。
我把鄉民最關心的改善方案(原文第9-10頁)完整翻譯如下,供大家討論。
--翻譯開始--
改善方案1:更換天然草皮
這個方案將牽涉一項大規模的工程,
需要移除土壤剖面的上方兩層,
並用經核准的沙土和小石料進行替換,以提升排水性能。
在進行任何比賽之前,需要換新草皮並讓草皮生長。
這需要讓夜間溫度保持在攝氏18度以上,
直到整個球場的草皮完全改善完成。
(譯注:報告中將土壤分成共三層,
報告認為最下方第三層排水目前看來沒問題,
所以改善方案只著重修復上方兩層土壤)
此選項有兩個缺點:
i. 在台灣,棒球場用途的沙土,資源稀缺且昂貴,
所以會需要混合多種沙土資源。這增加了改善過程和建設的複雜性。
再加上台灣缺乏專業土壤混合設備和熟悉工程土壤的公司,
這會讓整個工程變得非常緩慢和高風險。
ii. 這些年來,我參觀了台灣的幾家草皮農場,
他們草皮的品質都不適合比賽使用,因此任何重新鋪設草皮的嘗試,
都需考慮建設時間,確保有足夠的時間來建立環境和生長草皮。
iii. 將修正內野紅土區。
iv. 需要全面修改自動灑水系統。
v. 將現有球場周邊的表層排水系統,替換為經認證的系統。
此外,值得一提的是球場的進出入口有所限制,
所以並無法使用大型的自卸卡車。
這增加了任何大規模球場改進工程的複雜性和時間。
球場只有一個位於中外野的入口。
方案2:更換人工草皮
i. 此方案也會是一個大規模的工程,
同樣需要移除土壤上方兩層以及草皮,
並用指定的石材進行替換,然後安裝新的人工草皮。
這個方案的一個優點是,所需的小石料在台灣有生產,
更容易在當地取得。
這個方案會需要在紅土周圍和外野圍牆邊安裝混凝土路緣,
以便將人工草皮固定在鋪板上。
ii. 此方案的工程時間比方案一來得少,
因為它不需要草皮生長、草皮建立以及工程土壤鋪設所需的時間。
這個方案的一個缺點是,夏季月份時,球場的表面溫度可能非常高,
所以最好尋找能提供散熱填充材料的製造商。
這種散熱材料與更常使用的橡膠填充材料相比,
可以顯著降低表面溫度。
iii. 將修正內野紅土區。
vi. 將現有球場的表層排水系統,替換為經認證的系統。
v. 自動灑水器的需求較少,不需要對現有灑水系統進行太多修改。
(方案3)部分修改方案 -- 沙土通道排水方案:
a. 這個方案在排水性能方面,能讓目前球場的狀況有所提升,
但比不上前兩個完全改善的方案。
這個選項將使用6英寸寬的開槽機,
來移除球場土壤的最上層,並使用工程沙土進行替換。
b. 排水設備的間距,將安裝在7至10英尺的間距上,
具體取決於沙土的測試結果。
c. 相對於完全改善球場的方案,這個選項所需的沙土數量大幅減少。
d.將修正內野紅土區。
e. 需要對現有的灑水系統進行廣泛修改。
f. 需要額外的沙土來對球場進行大量的施肥和鋪設,以改善表面土壤條件。
g. 修復開放的溝槽線痕跡,將會需要時間以及草皮鋪設,來讓草生長。
h. 溝槽線將會需要持續維護,因為溝槽線可能會因為沉降作用而變得明顯。
i. 需要注意的是,在炎熱的夏季月份中,
當草皮因通風不良或營養不足而受熱流刺激時,溝槽線可能會顯露出來。
--翻譯結束--
個人心得:
看起來BrightView最不推薦第一個方案,
也直說台灣沒有他們認為合格的草皮和土壤廠商。
所以或者是使用人工草皮,或者只能部分修復...
是大聯盟標準太高,還是亞熱帶國家就是真的很難找到好的棒球場草皮?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.135.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1692887978.A.F15.html
→
噓
推
→
推
→
→
→
推
→
→
推
→
推
→
噓
推
推
→
推
推
推
→
推
噓
推
推
推
→
推
推
→
推
→
推
→
推
推
推
推
推
→
→
→
推
→
→
推
→
→
→