※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Baseball
標題

[討論] 新竹棒球場報告要翻譯多久 一周了

時間
最新2023-08-22 13:36:00
留言254則留言,199人參與討論
推噓124 ( 1502678 )
上週8/15高虹安說昨天收到大聯盟關於新竹棒球場的報告 當時也說會開記者會向大家說明 8/14-8/21整整過了一周了 翻譯不用那麼久吧 沒有要求你現在說解決方案或啥的 起碼簡單說明一下報告內容不過份吧? 翻譯有那麼困難嗎? 一份報告整整翻譯了一周啥鬼都沒有 有沒有神通廣大的鄉民知道現在翻譯進度幾%了? 連翻譯都能拖那麼久 那.....我孫子看的到新竹棒球場整修完畢的樣子嗎? 會不會酷拉皮卡先下船呀......... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.67.239 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1692588983.A.F42.html

254 則留言

kotori0912, 1F
再問就是

polanco, 2F
急什麼?英文這麼難

zivking, 3F
先補血,覺得會一堆人跑來罵你XD

kimiyung, 4F
不用急啦!先問問前市長怎麼看啦

zzshaw, 5F
用CHATGPT加一個懂英文的翻譯早就處理好了

zzshaw, 6F
我看是把時間花在再創作的部分吧! 翻譯不難 難的是改寫

lucian5566, 7F
有些東西要刪減修改啊,沒那麼快啦

qwas65166516, 8F
沒有MLB標準的翻譯 我們可是不要的喔

ccl007, 9F
我記得那時候大巨蛋連北市府局處開會錄音都有公布耶

Jaguarsu, 10F
哈哈翻譯要招標啦

hirorei, 11F
MLB級的創作,急甚麼

mschien8295, 12F
正式開庭翻譯才會出來啦,別急

Aldousphyx, 13F
翻譯的加班費要怎麼回捐還在喬

tairry2009, 14F
還在想怎麼開標才能讓旺旺拿到

hengfreecss, 15F
斐陶斐翻譯這麼久???效率太差了吧

y800122155, 16F
正在委託MLB鑑定翻譯人員是否達到MLB水準吧

zzshaw, 17F
翻譯棒球場文件的人最好要留AB稿 這樣被搞才能自保

nyybos8812, 18F
這問題不是問市府 而是要問法院何時開庭

KevinLow, 19F
大聯盟等級的譯本沒這麼快 急什麼

allen80714, 20F
還在刪改東西,不要急

xcv591, 21F
他們家主子還沒看過啦 等他看完才能翻

eveningcloud, 22F
民智堪憂

sebu, 23F
查字典中,勿優

ts1993, 24F
就沒殺傷力 等下次她的新聞出來

window77, 25F
地檢署不動 我不動 懂嗎

ts1993, 26F
在拿出來壓新聞

allen18880, 27F
那咖前幾天不是還上政論嗎...

heavenlyken, 28F
在翻法典

alpacaHong, 29F
問就是下星期五

Kenny0808, 30F
等準備程序開庭吧

cyesgin, 31F
等地檢鼠下一動啊

roger4768, 32F
CD中勿擾

proprome, 33F
為什麼不先公布原文版的?當台灣人都不懂英文嗎

applehpsh, 34F
要找大聯盟級的翻譯來台啦 不要急不要急

austin7037, 35F
問就是土城探監 大秘寶

ttmm, 36F
chatgpt + grammarly 是要多久

hitcobras, 37F
還沒開庭可以慢慢等啦

pollux945, 38F
急什麼?這麼大的爛攤子是一朝一夕可以處理好的嗎?慢

pollux945, 39F
工才能出細活

pase139, 242F
別急~別急~ 還有三年 是在趕什麼

aiolk, 243F
會不會其實根本就沒有報告

IMBonjwa, 244F
不是用翻的,是用挖的

saimeitetsu, 245F
就是在唬爛

QVQ9487, 246F
不第一時間公布原文就是有鬼

swed50287, 247F
斐陶斐的捏

darod, 248F
翻譯跟公佈原文兩者不衝突欸

hank81177, 249F
就已經說情況不太妙了,聽不懂?

BraveCattle, 250F
不是有議員要求原文版可以先公佈?我相信以PTT臥虎藏

BraveCattle, 251F
龍,應該公佈當晚就有簡略導讀,2、3天就有全文翻譯

BraveCattle, 252F
還有各路人馬訂正了吧

sunnny, 253F
要個原文就變成側翼,關心棒球的大家好可憐

chiahunl, 254F
翻屁翻,不就是英文,大家都看得懂

tzengagan, 255F
MLB報告應該是用瑪雅文寫的吧?