Re: [情報] 山崎康晃不滿球團鼓勵球迷學Bauer的

※ 引述《AisinGioro》之銘言 : 店長出來道歉了 : 確かにみんなの言う通り。 : 今日球団の方とお話しします。 : お騒がせしました。 : 今日も変わらず元気やらせてもらう : — 山﨑 康晃 (@19Yasuaki) May 2, 2023 : 他今天會跟球團好好聊聊 : 對於造成事件他感到抱歉 : 他今天也會充滿元氣的！ : 有擔當！ 不是叫弟弟出來扛 感覺大家對日文沒那麼熟悉， 似乎對小魔神的這段留言，有些錯誤的觀點。 以下是我個人的翻譯和見解。 確かにみんなの言う通り。 譯：的確如同大家所說的。 （這裡是說他認同大家說的不應該在sns留言，而應該私下和球團談這件事） 今日球団の方とお話しします。 譯：今天會去找球團的人談。 （這裡的意思是他主動要去找球團的人談，而不是被球團的人找去拉正之類的） お騒がせしました。 譯：造成騷動了。 （只有說這一句的話，是沒有直接認錯道歉的意思，很明顯的小魔神不認為自己的觀點有錯 ） 今日も変わらず元気やらせてもらう 譯：今天也一樣會精氣十足。 所以結論就是這不是道歉的回文，所以繼續坐等接下來的後續吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.26.101 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1682999764.A.E10.html