※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Baseball
標題

[討論] 為什麼會有軟體銀行鷹這個稱呼?

時間
最新2023-02-04 10:25:00
留言199則留言,72人參與討論
推噓91 ( 98794 )
軟銀企業的日職棒球隊 中文隊名 福岡軟銀鷹 日文隊名 福岡ソフトバンクホークス 英文隊名 Fukuoka SoftBank Hawks 維基百科上寫歷史隊名沿革 1938年:南海隊 1944年:更名近畿日本隊(球季中改名) 1946年:更名近畿GREAT RING隊<近畿大車輪> 1947年:更名南海鷹隊(球季中改名) 1989年:更名福岡大榮鷹隊 2005年:更名福岡軟銀鷹隊 這幾天看食尚玩家 風田回日本特輯 發現威廉把軟銀鷹講成軟體鷹 https://youtu.be/fpLzAwKvT30?t=885
本來覺得很奇怪 但仔細一想 以前好像真的有人會叫他們軟體銀行鷹欸 可是Soft明明就不是軟體的意思 那到底是誰、是從什麼時候開始叫他們軟體銀行鷹的? -- .::. ::. ███ ███ :: '.' ':; ███ ███ ':. ::' ███ ███ '. :' /18\/46\ ::' /\ /\ ' -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.125.246 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1675421569.A.1A9.html

199 則留言

eddy12357, 1F
英日文直翻啊

alpacaHong, 2F
[討論] 為什麼會有軟體銀行鷹這個稱呼?

ultratimes, 3F
這個軟體 是軟軟東西的意思 不是初音那種軟體

kano2525, 4F
母企業名字叫軟體銀行啊

flowerabby01, 5F
初音不是軟體......

wagwag, 6F
你要用日文的角度看 ソフト就是ソフトウエア的略語

peng198968, 7F
軟體英文是software,可能是因為微軟Microsoft是做電

peng198968, 8F
腦軟體,所以看到Softbank就以為也是做軟體就誤翻成

peng198968, 9F
軟體銀行。

AisinGioro, 10F
官方正式譯名是軟銀鷹

CrossroadMEI, 11F
中文名叫軟銀 只是大家不知道軟銀是什麼碗糕 擅自

CrossroadMEI, 12F
加了幾個字上去

AisinGioro, 13F
你講軟體銀行也是錯的

peng198968, 14F
SoftBank翻成中文就是軟銀,並不是軟體銀行的簡稱

wagwag, 15F
這是日文常見的用法 例如ビル就是ビルディング的略語

CrossroadMEI, 16F
然後我們偉大的威剛就是寫「軟體銀行鷹」

peng198968, 17F
軟銀本業是電信業,沒有在開發軟體吧?

AisinGioro, 18F
軟銀現在本業應該是創投 XD

peng198968, 19F
就是像微軟有開發電腦作業系統那種的

wagwag, 20F
我自己也是叫軟銀 但有時中文積非成是的慣例也不少就是了

minihyde, 21F
以前ESPN播日職稱呼軟體銀行多年 算是自創譯名吧 哈哈

Chaolove, 22F
「ソフトバンク」というブランド名は、文字通り「

Chaolove, 23F
ソフトウエアの

Chaolove, 24F
銀行」。以上來源自日本軟銀官網

slainshadow, 25F
這咖講錯台詞很常見啦(欸

wagwag, 26F
"可是Soft明明就不是軟體的意思" 其實這句就不太準確了

CrossroadMEI, 27F
[討論] 為什麼會有軟體銀行鷹這個稱呼?

a5245242003, 28F
為什麼跟銀行沒關係會用Bank這個字?

AisinGioro, 29F
我來查查看

wagwag, 30F
回樓上:Chaolove的推文就是答案

AisinGioro, 31F
喔 最早就是賣軟體的公司沒錯

AisinGioro, 32F
孫正義一開始是賣電腦套裝軟體的

ralfeistein, 33F
卓卓的老公喔 沒講嗚呼就不錯了

fuyu1112, 34F
不然叫索夫特邦克好不好

AisinGioro, 35F
因為公司賣各式各樣的軟體

sony0223098, 36F
說不定威廉有買運彩 被孬剛騙了

ShW678, 37F
王貞治自傳也翻譯成軟體銀行鷹

AisinGioro, 38F
11也是講軟體銀行

torahiko, 39F
那這樣叫軟體銀行也沒不對 官網都自己說了(

CrossroadMEI, 191F
漢城那是韓國人吃書 以前本來認可漢城這個名字 訓

CrossroadMEI, 192F
讀成seoul

CrossroadMEI, 193F
[討論] 為什麼會有軟體銀行鷹這個稱呼?

CrossroadMEI, 194F
後來裝傻說本來就只叫seoul 根本問號

CrossroadMEI, 195F
漢城改名成首爾 就是棒球隊棒球隊的概念 這個地方

CrossroadMEI, 196F
本來叫做漢城/漢陽 是韓國的首都(韓語seoul)

CrossroadMEI, 197F
現在等於變成 韓國的首都叫什麼名字 就叫首都 (?

CrossroadMEI, 198F
??)

chicktap, 199F
威廉不意外啊

bkebke, 200F
中油那個很正常 一般民企就算改名也會想留著舊的

bkebke, 201F
不然有心人搶到 不就可以搭順風車

cancer0708 作者的近期文章

[新聞] 陳重廷延續提早到場習慣 盼做好護送隊友
陳重廷延續提早到球場習慣 盼做好護送隊友角色 (中央社記者楊啟芳台北24日電)中職統一獅隊陳重廷今年在官辦熱身賽打擊手感火燙, 他表示,今年延續去年提早球隊1個小時到球場調整的習慣,成效還不錯,希望扮演好護 送跑者的角色,不會特意追求長打。
Re: [討論] 當年LM不加入經典賽 版上風向如何
※ 引述《ck3935 (鼻涕)》之銘言: : RT : 隔壁棚的中華隊組成 團練 保險又成為焦點問題 : 大家都建議沿著棒球當年的路再走 : 2017經典賽LM婉拒棒協邀請 由中職另外三隊出人 : 當年的LM可是擁有王柏融 林泓育 陳俊秀
[討論] 吳世豪會是富邦的十年游擊解答嗎?
神振說 他到基層教球後 第一次看到游擊手臂力能那麼強 所以他很捨不得放掉這個選手 一直操吳世豪的內野 但是吳世豪不要 所以振總就給他第二條路 讓他去練投手 最後在選秀第四輪被富邦選中 大家都知道 很多守游擊遇到的最大關卡就是臂力不夠容易放標
Re: [新聞] 林凱威退出亞運引發熱議 曾總提出心中疑
不管中間是出了什麼問題 逃兵威龍現在就是兩條路可以走 1.老老實實地在二軍躺到亞運打完 2.跪求吳思賢讓逃兵威龍進去中華隊,相信賢拜不會那麼無聊,故意陷威龍於不義 明年要總統大選了 又是跟全民國防有關的特權議題 這個肯定又會燒到中職會長出來
[討論] 今日陳重廷
今天代打出發 三打數 兩安打 一分打點 本季對決富邦 49AB 23H 1HR AVG.470 打擊三圍4/5/6 生涯對決富邦 266AB 76H 6HR AVG.286 打擊三圍2/3/4 也是唯一一隊對戰打擊率超過0.250 常以打爆
更多 cancer0708 作者的文章...