[新聞] Dustin Pedroia 復出日依舊遙遙無期

新聞來源： ESPN 連結：https://es.pn/37gSloq 原文 Dustin Pedroia's lengthy comeback attempt hit another roadblock, as the Boston R ed Sox second baseman suffered a "significant setback" with his left knee, a tea m spokesperson confirmed to The Associated Press on Tuesday. “Pedroia 長遠的復原之路 近期再度受到嚴重挫折” 他的左膝蓋復原很不順利 Pedroia has played just nine games over the past two seasons, collecting three h its in 34 plate appearances while trying to return from a knee injury suffered i n 2017 on a slide into second base by Baltimore's Manny Machado. Pedroia last pl ayed a game on April 17, 2019. 在2017一場比賽中因為Machado滑向二壘，導致膝蓋受傷 。這個傷讓P edroia在接下來兩季只打了九場（34打席3安打）。上一次登場是2019年4/17 Pedroia, 36, is now discussing his options with his family, the Red Sox and his representation, sources said. 36歲的Pedroia正在與家庭討論未來的選項 News of Pedroia's setback was first reported by The Boston Globe. Pedroia underwent knee joint preservation surgery -- often an alternative to ful l knee replacement -- in August, and he spent much of the 2019 season away from the team, rehabilitating his injury and spending time with his family. 去年八月Pedroia左膝蓋進行了膝關節重建手術（生涯第五次手術） Pedroia, whose gritty nature and willingness to fight through injuries has endea red him to Red Sox fans, expressed doubts last May that he would be able to retu rn to the field. 雖然一直努力復健就是為了能在回到場上, 但是去年五月Pedroia也開始懷疑自己重回棒球 場上的可能性 "I'm at a point right now where I need some time. That's what my status is," Ped roia said. "Some days, I feel fine, and an hour later, walking is tough. If I'm on an hour-to-hour basis of being able to do anything athletically, that's tough . I think the time will give me the right answer of if I can do this." “我現在的現況就是...我需要一點時間。有時候我感覺還不錯，但是一小時後卻連走路都 是障礙。以現在狀況確實無法像一般運動員一樣持續性的運動。能不能熬過難關，我想只有 時間能給答案” After the surgery, Pedroia's mindset shifted, and he indicated to the Red Sox th at he hoped to return to the field and become an everyday player again. But news of his latest setback brings up the question of retirement, given that he is no w three seasons removed from a fully healthy season, when he played 154 games fo r Boston in 2016. 手術之後，Pedroia的心態也慢慢改變，起初他向紅襪球團表示他希望康復後能再回去當先 發的一員。但是最近在復原時遇到挫折，讓他不得不去想退休這個選項。上一次健康的打完 整季已經是2016年了 Red Sox general manager Brian O'Halloran expressed optimism for Pedroia's return as recently as the GM meetings in November. 去年十一月，紅襪隊GM對於Pedroia的復出仍保持樂觀 "He's been working out and doing well by his own account and we're going to talk to him and learn more," O'Halloran said. "I don't think anything specifically h as changed. I think it's more that time has passed and he's been feeling better. " Pedroia is a four-time All-Star and American League Gold Glove winner. He was th e AL MVP in 2008 and a key player for the World Series-winning teams in 2007 and 2013. Pedroia過去入選過四次明星賽，金手套獎得主，也是2008年美聯MVP。更是紅襪隊在07, 13 年得冠時的功成。 __________________ 今年能不能趕上春訓似乎不太樂觀 翻譯只挑重點翻, 翻不好請見諒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.74.113 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1579778029.A.BBC.html