※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

作者yeg

標題

[閒聊] 林哲瑄賽後翻譯人員

時間2019-11-16 14:25:20

最新2019-11-16 18:38:00

留言54則留言，47人參與討論

推噓7 ( 22推15噓17→ )

這個翻譯英文有夠爛重點是中華隊制服硬要翻成city uniform 她是中國人吧聽了好刺耳 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.102.54 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1573885522.A.3C6.html

54 則留言

噓

Alvarez11/16 14:25, 1F

推

WongTakashi11/16 14:25, 2F

888888888888888888888888888

→

charles418511/16 14:25, 3F

這也一篇

推

acwz736211/16 14:25, 4F

這也一篇

→

beautyptt11/16 14:26, 5F

噓

bnb8922511/16 14:26, 6F

還在崩

噓

gj942l41l411/16 14:26, 7F

→

iam071811/16 14:26, 8F

CT city XD

→

usausausa11/16 14:26, 9F

你會被桶

推

coastr2947911/16 14:26, 10F

CT....

推

joe1992012811/16 14:26, 11F

CT Uniform 你可以想成 City我看妳英文也慘兮兮

推

setashuyo11/16 14:26, 12F

CT?沒辦法我們就不能叫台灣啊

推

nobrothers11/16 14:26, 13F

CT uniform City uniform....XDDDD

→

acwz736211/16 14:26, 14F

https://i.imgur.com/B8tr8N8.jpg

噓

FKUMD11/16 14:27, 15F

888

推

Archi82111/16 14:27, 16F

桂綸鎂：沒想到我還賣制服

推

neverland411/16 14:27, 17F

滿漂亮的啊

噓

kimijacky11/16 14:27, 18F

聽不懂笑人家爛

推

daniel134411/16 14:27, 19F

.....就CT阿誰跟你city...

噓

spencerhon11/16 14:27, 20F

笑死 city

噓

lanchou11/16 14:28, 21F

你去翻?????

噓

dido361211/16 14:28, 22F

哇你英文聽力真棒

推

aa465552711/16 14:29, 23F

他不就中職工作人員嗎

噓

ckb9111/16 14:30, 24F

笑了

噓

yurian11/16 14:30, 25F

英文這麼爛還想要上來噓人

→

s8310611/16 14:30, 26F

88888 是 CT

推

com9057811/16 14:32, 27F

有影片嗎

→

znck11/16 14:32, 28F

哪個城市叫uniform???

推

tomisboy111/16 14:33, 29F

笑死啊就CT uniform啊哈嘍?

推

enamor75311/16 14:33, 30F

有影片嗎

→

YuiiAnitima11/16 14:33, 31F

https://youtu.be/xQCGM7Uwvt8 釣蝦訪問影片

推

Aurorra11/16 14:37, 32F

影片裡翻譯真的是沒辦法如實傳達欸重點都沒翻到

推

r230145211/16 14:37, 33F

可是林為什麼不直接說中文

推

cinlix11/16 14:38, 34F

他說了阿

噓

cinakeha11/16 14:39, 35F

是CT.……

噓

s100152711/16 14:44, 36F

CT好嗎......天啊到底是誰英文爛下去

推

reexamor11/16 14:50, 37F

林瑋恩加入中華隊，CT 咖啡

噓

shn79040411/16 14:56, 38F

哈哈哈哈哈，你看看你

推

fannychun11/16 14:59, 39F

下面一位

→

yzlin200211/16 15:01, 40F

喔喔!好好笑 CT... city

噓

XD05111/16 15:02, 41F

這個該捅了吧自己耳包就算了還在那邊發廢文

→

yeg11/16 15:08, 42F

我必需說我在美國住了12年今年剛搬回台灣當我聽到CT我唯

→

yeg11/16 15:08, 43F

一直覺連結是City再加上這位翻譯發音流暢度很差抱歉踏入敏

→

yeg11/16 15:08, 44F

感話題

→

ddd3011011/16 15:38, 45F

CT 跟 City 有那麼像嗎你英文聽力不好吧

→

yeg11/16 15:44, 46F

有哪個英語系國家聽到CT直覺反應是acronym of Chinese Taipe

→

yeg11/16 15:44, 47F

推

OAzenO11/16 15:49, 48F

沒講chinese不錯了

→

yeg11/16 15:58, 49F

只是覺得可惜啦其實口譯是很專業的尤其在這麼難得的國際曝

→

yeg11/16 15:58, 50F

光機會

推

moscow120211/16 16:05, 51F

同意yeg，可能是緊張的關係吧

推

iloveivy071211/16 16:11, 52F

口譯明明有比著隊徽......這樣你還可以聽錯XD

噓

bmyone11/16 16:49, 53F

造謠還是進桶吧

推

h81231111/16 18:38, 54F

你是反串嗎...