※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [問題] 為何Astros在台灣翻譯叫太空人隊
爬了一下文章
發現Astro被翻譯成太空人
其實有點奇怪
Astronaut才是太空人
Astro不是
既然都要亂翻了
那為什麼 Astro不翻譯成太鼓達人?
※ 引述《zouelephant (毛毛象)》之銘言：
: Astro在英文是作為字根使用，以此為首的單字與「宇宙」、「星象」有關
: Astronaut是太空人的意思，Astrology是占星術、Astronomy是天文學
: 太空人隊的球衣跟隊徽一直以來都是星星，而從來沒有戴著頭盔的太空人(吉祥物是外星
: 人)
: 就這樣來說，太空人這個翻譯是不是有誤？不過astro本身也不好翻，因為他是抽象指涉
: 星
: 象、星體的用語
: 真的要講的話，或許「宇宙隊」或「太空隊」是比較貼切的翻譯吧
: 補充：
: 看了一些寫隊名歷史的文章，當時是想要直接跟太空的意象完全掛勾，以創造不同於牛仔
: 、
: 騎警跟西部的德州印象
: 有些組織很不滿從Colt.45更名，要大家叫他們太空人隊(Astronauts) 或山怪隊(Tros，
: 把A
: s塗掉)但未果
: 所以其實「太空人隊」是當時不爽改名astros的人叫的
: 來源：
: https://astrostalk.wordpress.com/2012/12/12/whats-in-the-astros-name/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.197.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1573712352.A.A6D.html
30 則留言
jacklyl 作者的近期文章
[討論] 下令封網！民進黨不再縱容「創意私房」
衛福部出手了！ 下午宣布封網「創意私房」 創意私房長期以來 一直有「台版N號房」的稱號 而民進黨正式對兒少色情宣戰 從此以後不再縱容創意私房散步兒少色情 出手封網兒少色情氾濫的創意私房！ 這波民進黨我給讚！
![[舊聞] 柯文哲酸「幫新北蓋捷運」 新北捷運局長](https://i.imgur.com/Ahxykk9.jpg)
[討論] 懶人包：統神沒水準+民進黨獵巫踢鐵板
其實今天統神的事情很簡單 懶人包就這點 1、統神沒水準 不管是大吼大叫的吼老婆跟小孩 或是滿嘴很粗俗的話公開放送 又或者是公開說漂亮未成年高中生他也想要阿 這些話都是沒水準的統神式發言 但問題這就是統神風格 就跟一些什麼夜市叫賣哥一樣 他紅
![[討論] 吳崢:1我針對KMT 2統神非戀童癖 3我統粉](https://i.imgur.com/35RGeHB.jpeg)
![[討論] 看完統神直播 深刻感覺到民進黨的垃圾](https://i.imgur.com/bXAlgwO.jpg)
![[討論] 4/9 TMD打弊 KMT勘災 DPP躲在立法院偷懶](https://i.imgur.com/ekuyc9y.jpg)
![[討論] 民進黨趁0403地震罹難者頭七 突襲立法院](https://imgur.com/IEA7T66.jpg)
[討論] 小草:如何防止深偽技術變造國昌老師發言
今天遇到小草 在聊現在AI技術越來越強 聊著聊著，小草突然想到 現在國昌老師影片產量這麼大 隨便就能用AI軟體去偽造國昌老師發言 這部分有什麼方式能防止被變造嗎？ 像現在藍白好不容易在國會還算和氣 如果有人故意挑撥離間，去變造一些國昌老師
![[討論] 麥寮補選 DPP的許忠富好像真的怪怪的](https://i.imgur.com/ezRLR6F.jpg)
![[討論] 台智光的母約 為何能神奇的被輕輕放下](https://imgur.com/743V0Va.jpg)
推
噓
推
推
推
→
推
→
推
噓
推
推
推
→
噓
推
→
推
→
推
推
推
推
→
噓
推
推
→
推
推