※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Baseball
標題

Re: [新聞] 大野雄大痛苦回憶:台灣食物難以下嚥,只

時間
最新2019-11-10 15:04:00
留言53則留言,26人參與討論
推噓5 ( 14930 )
這個原po翻譯根本在引戰 版主是不是要處理一下? 這文明明是說他2013年第一次來的時候因為還 沒有那麼多日式料理店進駐 所以台式口味不合他的胃口 所以只能勉強吃 速食店的漢堡 但是從2015年開始日式料理或是燒肉店開始 進駐台灣在台灣展店之後 找到這種店吃就可以 解決這個問題 根本完全沒有批評台灣食物或是難以下嚥 ----- Sent from JPTT on my Xiaomi MI 9. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.199.87.62 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1573352883.A.A3F.html

53 則留言

Puye, 1F
不用意外阿 媒體餵什麼吃什麼

hzs6111, 2F
原原PO超譯

raytheon694, 3F
但他在日本媒體說台灣食物難以下嚥耶

DaLanPaa, 4F
沒關係 我們檢討台灣食物為什麼不合日本爸爸胃口就好

pujos, 5F
我問一下,不合胃口跟難吃有什麼不一樣?

pujos, 6F
我一直以來觀點,這兩者等價,不是嗎?

pujos, 7F
難不難吃是主觀敘述欸

jackwelch, 8F
看難吃的定義是對個人還是全體啊 個人說難吃叫不合胃口

jackwelch, 9F
一堆人說不合胃口那大概真的是難吃(?

jason1515, 10F
有人不吃辣 覺得辣的東西不合胃口 就直接說辣的難吃?

pujos, 11F
邏輯不對吧Zzz,拿惡名昭彰的英國食物(英國人普遍覺得味道

direxiv, 12F
難吃怎麼會跟不合胃口畫上等號?

pujos, 13F
正常),你會說是不合胃口?

pujos, 14F
少來這招,就是難吃

pujos, 15F
食物好不好吃是人的主觀感受,合不合胃口就是是飾詞

pujos, 16F
也就是難吃的場面話

direxiv, 17F
是喔 可是我日本上司之前去中國出差說東西好吃但是連吃一

direxiv, 18F
個星期受不了因為不合胃口耶~

lsps40803, 19F
早就處理了好嗎= =

pujos, 20F
場面話聽過嗎?

bulabowu, 21F
台灣人喝飲料習慣半糖 少糖,但是到了國外沒在去糖的喝

bulabowu, 22F
不習慣,醬算是難喝還是不合胃口

matico, 23F
比方香菜不合我胃口,有香菜我挑掉就好,不會去說香菜難

matico, 24F
吃,當然你要認為不合你胃口的東西就是難吃也可,但不用

matico, 25F
扯什麼場面話

direxiv, 26F
我喜歡泰國菜但要我連吃一星期我也受不了因為胃口不合 這

direxiv, 27F
真的不是場面話

Kevin0608, 28F
難吃和不合胃口哪裡一樣了=

Mellissa, 29F
...還是要吃日式阿 就跟台灣人在東南亞找台菜一樣

Mellissa, 30F
不合胃口是客套話啦 傻傻的 妹子也說宅宅不是他的菜

Mellissa, 31F
別灰心 真實內心話是根本長壞

Best5566, 32F
有沒有一定要護航日本人的八卦

direxiv, 33F
都舉自身例子了還要一直超譯只能隨你高興了~

macaber, 34F
都一堆例子了還要說別人是護航...

avis9, 35F
就只會把日本人想得太美好 難怪老是被踩在地上抬不起頭來

ismydear, 36F
不是很懂一直幫外國人護航的人在想什麼

Aotearoa, 37F
avis9 最開始超譯被刪的就是你,還敢來啊?

avis9, 38F
當然敢啊 怕你不成(  ̄ c ̄)y▂ξ

avis9, 39F
我這樣叫超譯的話 本板一堆文章根本抓不完了

KUSUHA0707, 40F
我只知道有人亂翻譯被水桶還敢一直出來

mygogocow, 41F
那幾個數字結尾的ID除了只會引戰以外,他們的人生還有

mygogocow, 42F
什麼用?

mygogocow, 43F
文章推回來

Aotearoa, 44F
我也不懂只想亂黑的人在想什麼

mygogocow, 45F
日文爛成這樣還敢出來翻譯

mygogocow, 46F
笑死

willy61615, 47F
不合胃口=難吃

freddy50301, 48F
我不喜歡 跟我覺得討厭 是不同強度的說法吧

aj7dfe86, 49F
這也很正常 台灣也一堆說日本拉麵很鹹吃不習慣

sunnyyoung, 50F
講完了,不就是在講他嚥不下台式口味?

ak904, 51F
野比大雄:

evestyle, 52F
我覺得胃口不合應該不是難吃的意思...

evestyle, 53F
你對妹子說不喜歡你,難不成就是討厭你嗎?應該不是吧..

ihl123456 作者的近期文章

[問卦] 所以納智捷N7到底好在哪??
最近一堆N7交車 連一堆網紅也都在吹這台 光是冷氣出風口設計我就覺得是昭和還是大正時期的車了 然後到現在還在用直式平板 特斯拉早就捨去的設計自 然後小米SU7一發表直接屌打 不管是內裝外觀都好上不少 所以納智捷N7到底好在哪??--- Se
[新聞] 搶到亞航台北飛東京低價機票竟「被退票」
搶到亞航台北飛東京低價機票竟「被退票」網:自救會要成立了? 民視新聞網 即時中心/林耿郁報導 亞洲規模最大的廉價航空公司「亞洲航空AirAsia」,前幾天剛剛推出台北飛東京、高雄飛東京1,888元的便宜機票,吸引大量民眾搶訂;不過今(27)
[問卦] 真的有人喜歡舔肛門?
話說肛門是人體排泄器官 通常就算洗乾淨了還是會有味道居多 那真的有人喜歡舔肛門???--- Sent from JPTT on my Samsung SM-S9180.
[問卦] 敢買二手車的是不是真的很勇??
話說二手車的水算是台灣業種數一數二的深 很多地方應該都能動手腳 里程也好 撞過也好 可以搞到你如果不是專業的根本看不出來的境界 加上做二手車的幾乎都是哪種人就不說了 一張嘴胡皺皺的 敢買二手車的是不是很勇??--- Sent from JP
更多 ihl123456 作者的文章...