[翻譯] 愛美/相羽あいな/Raychell三主唱對談

原文：https://realsound.jp/2019/03/post-336047.html 翻譯： 卡森 https://www.plurk.com/IreneChou ゆっきのんちゃん可愛bot https://www.plurk.com/yukkilove912 文長注意(8千多字......) 轉載請先詢問並貼上原文連結。 ======================================================================== 愛美×相羽あいな× Raychell談， 由『BanG Dream!』誕生出的三人各自的成功論 從一月開始播放動畫『BanG Dream! 2nd Season』、聲優們組成樂團舉行LIVE的”真實 LIVE”、在日本武道館連續三天成功舉辦了『BanG Dream! 7th☆LIVE』的『BanG Dream! 』作品系列。其中在『7th☆LIVE』表演的Poppin’Party、Roselia、RAISE A SUILEN三 個樂團，發表了5月以後陸續在大規模的會場舉行LIVE的消息，也包含了此作品系列初次 的對Band形式巨蛋公演。 本次就在系列作即將往更大的場地邁進的這個時間點，實現了支撐著現實中的LIVE的3樂 團主唱，Poppin’Party的愛美（飾戸山香澄）與Roselia的相羽あいな（飾湊友希那）、 RAISE A SUILEN的Raychell（飾レイヤ）的三方對談。聽聞了關於各樂團至今為止的內容 和將來的動向、以及現在的『BanG Dream!』的魅力所在。（杉山 仁） 能一窺至今為止的集大成的『BanG Dream! 7th☆LIVE』 ──在日本武道館舉辦的『BanG Dream! 7th☆LIVE』，這三天的時間成了現在的『BanG Dream!』系列的真實樂團集合的機會呢。對各位來說覺得是場怎樣的LIVE呢？ 相羽あいな：這次是在動畫『BanG Dream! 2nd Season』播放中途舉辦的LIVE，對於「在 與角色的連結當中能作些什麼呢？」很留心。特別是「最後要作為角色退場」這件事絕對 想要辦到，能達成真是太好了。而且，Roselia以現在的成員陣容舉行單獨公演是第一次 ，這樣的意念在LIVE中爆發了。是至今為止累積的事物與新的事物，全部融合在一起的 LIVE吧，我是這樣覺得的。 ──對2018年經歷了成員更換之後的Roselia來說，是作為轉捩點的LIVE呢。愛美さん這 次也看了Roselia的LIVE是嗎？ 愛美：是的，三天全勤(笑)。 相羽：說到這個，在第三天的Poppin’Party的LIVE上，愛美說了「(因為武道館的360度 舞台站位很複雜)我也迷路了。這樣不就跟愛愛一樣了嗎」，然後引起了觀眾情緒高漲的 反應，這也是因為在第三天的緣故(笑)。 ──即使出演日期不同各自的LIVE卻也有所連結，正可謂是「用大家的力量一起完成了『 BanG Dream!』的三天」也說不定。 相羽：是呢。一直說想站上舞台的日本武道館公演能達成什麼的，老實說作為第一天非常 興奮。但是也想完成「跟下一天表演能有所連結的LIVE」、不只是Roselia自己舉辦LIVE ，覺得還能把接力棒傳到下一天真的是很棒的事情。 ──動畫『BanG Dream!』的第一季是以Poppin’Party為中心的故事，但因為現在正在撥 放的『BanG Dream! 2nd Season』則是描寫各種Band夥伴們的關係，也有跟這種氣氛相通 的地方呢。 Raychell：是呢。第二天演出的是我們RAISE A SUILEN，對這個樂團而言第二次的單獨 LIVE就能在日本武道館這樣的地方，是因為Poppin’Party和Roselia的各位至今為止累積 的努力才能辦到，因此深有同感。在這之上，我們在上次的LIVE『Brave New World』（ 於兩國國技館舉行）建立起了自己的世界觀，這次的『Genesis』（＝創世記）就是「在 這個世界裡好好享受吧」。我們原本是作為THE THIRD（仮）從『BanG Dream!』系列的伴 奏樂團開始的。這次也邀請了許多來賓，各自擁有不同的台風與魅力，跟第一天不同，是 可以享受到五個樂團表演的LIVE。承接了Roselia第一天炒熱的氣氛，我想也有好好地將 接力棒傳給Poppin’Party了吧。 愛美：RAS的表演實力已經成熟了，演奏也很完美，有著『BanG Dream!』的新時代、或者 說這個系列能向前邁出下一步的預感。而且，LIVE是non-stop(無間斷)的對吧？ 相羽：竟然是這一點嗎(笑)。 Raychell：RAISE A SUILEN的話甩頭的動作很多，像是一直持續著興奮狀態的感覺。 愛美：Poppin’Party接下了Roselia和RAS傳下來的接力棒。2組人馬都是很帥氣的樂團， 所以在準備的階段就感受到了壓力。接續在2組人馬的LIVE後面，「POPIPA會怎麼出招？ ！」，覺得觀眾也像這樣期待著。但是……POPIPA是辦不到”帥氣的LIVE”的喔。我們有 著可愛的曲子也有流行樂的曲風，這全部都是POPIPA，在進行準備的中途發現了「無論如 何也只會成為POPIPA風格的LIVE唷」。 所以，「我們就全力做好Poppin’Party吧」這樣想了。因為大家的類型完全不同，想法 也變成「我們追求自己的色彩就好了」。想著這次的LIVE三天裡能表現出各自的樂團的色 彩就好了，對此，來看的觀眾們不也接受了嗎。一般來說同系列作品的樂團的話，有更多 共同點也不奇怪吧。但是，由於『BanG Dream!』是集合了各種各樣的人而誕生的”樂團 ”，LIVE每一場也完全成了不同的內容呢。 相羽：我也想過這一點，但是最近想到的卻是，正因為大家各自有著各自所屬的隊伍吧， 這樣的事情。就像現在在這裡的3人也各自有著不同的思考方式，有著各自樂團的隊伍， 而這樣的隊伍裡又集合了各種不同(成員)的點子，所以造就了完全不同的樣貌吧。事實上 ，這次看了Poppin’Party的LIVE後覺得「原來如此！」，察覺到各自的差異之處，現在 都正以很棒的形式咬合著。 「愛美的聲音是笑著卻能讓人想哭的類型」(相羽) ──當然也有著音樂性的不同，但是比方說Poppin’Party的各位是以”全員一起站在前 線”的氛圍而有著魅力、Roselia是有著技術性的演奏同時意識著相羽さん飾演的”友希 那為中心的樂團”的氛圍……。另外RAISE A SUILEN的各位則是在Raychellさん與夏芽さ ん安定的構成之上，其他三人自由地衝撞著的印象。各樂團的色彩，真的是完全不同呢。 愛美：確實！(看著Raychell)覺得如何呢？ Raychell：RAS的狀況是由夏芽思考曲子的收束方式，台風則是某種程度上由我提出想法 ，（小原）莉子ちゃん和（倉知）玲鳳ちゃん、つむつむ（紡木吏佐）則是真的非常自由 奔放，這正是聯結起魅力的地方。RAS的曲子，在我比較堅定的聲線之上加入了非常可愛 的合聲，雖然這也是魅力點的其中之一，在LIVE時我和夏芽以外的3人是「不用動成那樣 也沒關係喔！」「不用跑到那邊也可以！」衝到這種程度為止(笑)。現在看來，這就成了 RAS的LIVE的魅力。 愛美：一定是因為夏芽跟Raychell有好好地支撐起架構，另外3人才能如此自由吧。最後 ，朝著「更加具有魅力……！」的方向前進了。 Raychell：反過來說，我看Poppin’Party的時候所想到的不是『BanG Dream!』，而是閃 耀悸動的青春和夢想和希望的結合體。不僅和自己的青春時代重合了，歌曲和旋律的連結 也很棒，每一首歌曲都沁入人心。因為香澄ちゃん她們的「為了什麼而歌唱呢」這樣的故 事也寫在曲子裡了呢。 ──Poppin’Party的曲子，雖然是開朗的曲調但是卻有著讓人感動落淚的瞬間呢。 相羽：正是這樣呢。愛美的聲音，我覺得是笑著卻能讓人想哭的類型喔。「為什麼愛美是 笑著的，我卻聽到哭了呢……」之類的，一直這樣想著。 Raychell：很棒。 相羽：Poppin’Party的歌詞也是，不會就這樣把難過的事情或悲傷的事情唱出來的吧。 雖然講出來一定會被說是「怪人」，我，在Poppin’Party的LIVE時從前段就開始哭了喔( 笑)。 愛美：哭點在哪？(笑)。 相羽：『7th☆LIVE』呢，是從(播著當天的觀眾的影像配上角色講話的)語音部分開始的 不是嗎。在那當下一想到「POPIPA的大家也在！」，之後愛美她們一個接著一個走上來舞 台，那個時候就哭了……。 愛美：(笑)。POPIPA，成員各自”辦不到的事情”有很多。因為自己一人做不到，大家補 完彼此的不足，互相支持著。正因是像這樣地認同了彼此的弱點，做好自己能做到的事情 的5人，所以才擁有著一起邁步前進的感覺也說不定。還有，覺得每次的LIVE必定都有所 成長，所以是最純粹自然的樂團了。大家都不是完美的，但跟大家一起就能實現夢想，我 覺得是這樣的樂團。 「香澄擴展了”愛美”自身的可能性」(愛美) ──Roselia又是如何呢？ 相羽：Roselia原本就有著「友希那開始創立的樂團」這樣的由來，大家對於這點思考出 的結論，覺得是能夠看出”以友希那為中心的樂團”這樣的印象吧。我們的狀況是，各自 有著自由發揮的部分，同時大家也思考著「要怎樣才能讓整體看起來很漂亮」。大家集合 在一起談著樂團的話題時，會有各自的意見連結在一起的瞬間喔。但是，作為相羽あいな 被大家欺負著(笑)也好、「Determination Symphony」是（工藤晴香飾演的氷川）紗夜為 中心的曲也好、「陽だまりロードナイト」是友希那演唱但是以（中島由貴飾演的今井） リサ為中心也好。要怎樣才能讓大家覺得是這個人的曲子呢，也思考著這一點。在這之上 ，因為有著徹底貫徹意志，好好地表現樂團的世界觀的心情在，說不定看起來就像是那樣 了呢。 ──那麼，有其他感覺到彼此之間的不同之處的地方嗎？ 愛美：MC！MC！ Raychell：確實是完全不一樣呢(笑)。 相羽：完全不同(笑)。 ──在『7th☆LIVE』第一天的中途，有相羽さん說著「友希那……友希那……」進入角 色狀態的瞬間。 愛美：讓友希那ちゃん降臨的作業(笑)。 相羽：不、但是Roselia的狀況，是直到最後也想好好維持角色的，會變成這樣不是本意 喔……！第一次在Poppin’Party的LIVE驚喜表演的時候是3首歌，認真地開始了表演，途 中卻不經意地出現了相羽あいな。一開始覺得「這是很嚴重的失誤」而反省了，也覺得痛 苦。但是，聽說了這樣「很受好評喔」，才察覺到「原來也有這樣的的形式啊」。但是， 最近相羽的比例增加了，覺得下次的LIVE要克制一點。 ──這樣的地方也正是因為是『BanG Dream!』的真實樂團呢。飾演著角色的聲優，可以 說是有著合為一體的感覺嗎。 愛美：是呢。事實上，我也被香澄強力地引導著喔。一開始是為了作為香澄的我而來看表 演的人們，自己也有著特別意識著表現出活力的部分。可是，最近變得很自然了。托了香 澄的福才能跟大家說著話，因為有著香澄，變得開朗了的時候也增加了，不知不覺對我來 說就變成了自然的狀態了──。平常跟POPIPA的大家的對話最近也是在像(香澄她們就讀 的)花女的女高中生一樣的Girl’s Talk的氣氛當中，感覺到了「這是因為4年之間都一起 走過來呢」「這就是POPIPA的優點哪」。自己反芻著這一點，發覺在真實LIVE上跟角色有 所連結了。 Raychell：正可謂是『BanG Dream!』呢。 愛美：是的。有著香澄的存在，愛美本身的可能性也被擴大了呢，這樣覺得。自己說不出 口的事情，或是平常說不出來的坦率的心情，也透過香澄的濾鏡變得能說出口了，所以「 非常享受了呢」。 「沒有接觸到Bass的話，就不會和RAS搭上線」（Raychell） ──現實Live演出也增加了各式各樣的樂團，有因此受到刺激嗎？ 相羽：以Roselia來說，最初是以「認真的技巧派樂隊」登場，在有著許多專業音樂人的 RAS出現後，這樣對於自身技巧派樂隊的定位要重新的考慮。但到了那時，友希那和紗夜 大概會說著「那就要更加努力了！」，以此為課題，反而更加足馬力這樣的感覺。受到兩 個樂團的影響，成員們萌生了這樣的心情，非常的強大。 ──愛美さん這在這之間的武道館MC中說了「我想我們變得更厲害了呢！」Poppin’ Party的成員們的演奏真的更上一層樓了呢。感受到因為各個樂團的刺激，而更加進化了 的氛圍呢。 愛美：現實的我們和過去相比，我想真的是更厲害了呢！當然，往上看的話，更厲害的人 是有的，但和過去的popipa相比，演奏確實更加地好了。「不變的更好不行」大家也經常 這樣說著。有著這樣的心情我想絕對沒問題的！『 7th☆LIVE』演出中的訪談有說到了， 第一次站上武道館時，真的是拚盡了全力。但這次，沒有刻意的去那樣想，而是自然地感 受到了和那時的不同。 像是MC，這次只有決定要說的主題後，就都以此來自由的談話。這是過去所沒辦法做到的 。但這也是因為在這1～2年間成員間縮短了距離，才能夠在沒有事先決定的情況下完成談 話。就這點，我真的很開心。Live演出前進的過程中，也跟著越發有趣。和第一次的Live 比起來，成員間更加深厚的信賴感，感受到了確實的變化。 ──對於因為這個契機所相遇後發生的事情，有沒有什麼想法呢？要是可以分享大家各自 對於自己加入樂團後的轉捩點的話會很開心的。 愛美：popipa的話，我想大概是『BanG Dream！Poppin'Radio！』吧。我在最初是懷著「 身為領導者不好好加油不行啊！」全力的投入進去，也有時會想著「是不是不要如此用力 也可以呢？」因為我是最年長的領導者「要是自己表現得緊張的話，大家會不會有所擔心 呢？」這樣的想著，決定「就這樣全力以赴吧！」這就是最初嘗試著的『Poppin'Radio』 。就是在談話中對大家各種撒嬌（笑）。最近的話『Poppin'Radio』已經是非常自然的樣 子了，感受到了大家距離也「咻－」的拉近了呢！ ──這又和現在整個樂隊的氛圍很有關係呢。RAS又是怎麼樣的呢？ Raychell：即使是提我個人的事情也沒關係的話，我原本是以solo的歌手一直在活動著， 唱了「卡片戰鬥先導者G NEXT」的片尾曲。就在那時候，看了我和Poppin’Party的大塚 紗英ちゃん和夏芽以三人樂團演奏的木谷先生（木谷高明先生，BanG Dream！企劃的總製 作人）我記得這樣的問了「要不要來試試看伴奏樂團呢？」這就是THE THIRD（仮）的開 始，也演變成了RAISE A SUILEN的誕生，對我個人來說，那時候拿著bass唱歌的種種，就 是和現在的Layer連結在一起的那一刻。 愛美：在那之前也一直都有在彈bass嗎？ Raychell：完全沒有（笑）。就是彈彈玩玩的程度。我本來的歌路是R&B與抒情歌，在轉 換風格成EDM和Rock的過程中，被這樣「因為缺乏節奏感所以練習吧」的說著，然後拿了 bass給我。要是那時候沒有接觸bass的話，就不會和RAS扯上關係了呢。這樣想想真是很 感慨阿。 ──『BanG Dream! 2nd Season』的時候，由大塚さん所扮演的（花園）たえ對著 Raychellさん所演的Layer叫了「Lay」，那個場面是不是也感慨很深呢？ Raychell：沒錯呢。因為過去有著以「Lay」活動著的時候，現在所扮演的Layerさん正是 以此拼寫，自己真的超級開心的。 愛美：『BanG Dream!』的Staff們在這個小地方也帶來了感動呢。超棒的！ 相羽：我的轉捩點想想其實有好多個地方呢……Roselia的話，果然就是（由現在的五人 首次一同站上演奏的）『Roselia Live「Vier」』吧。在這之前總思考著「每一個每一個 舞台都非常的重要」，而對於『Vier』的心情，大家則抱持著各自的想法。對於剛加入的 ゆっきー和のんちゃん一定有著不小的壓力，再來是「要傳達給大家的」那份心情也由成 立初期就一直在的三個人好好的帶著。這樣的5個人集合了起來，承載著過去兩位成員的 意念，以現在的Roselia演奏展現出來的，我認為就是『Vier』了。 從今以後的『BanG Dream!』 ──在這之後，各個樂團各自的大規模Live時間也發表了呢。 愛美：最近的就是5月Poppin’Party的西武巨蛋公演了！ ──是這個系列初次的巨蛋公演，和SILENT SIREN對臺的形式也是第一次，這兩天我想會 成為很厲害的兩天呢。 愛美：對啊（笑）。是結合各式的「第一次」的Live呢，作為嘉賓的Roselia和RAS也會登 場，說真的還無法想像會是什麼樣子，Poppin’Party一直都很喜歡SILENT SIREN，首先 期待的就是Live的時候可以近距離觀賞。 相羽：光預告動畫就有些煙哨味了呢（笑）。 https://www.youtube.com/watch?v=vipQ9MhKqaU 愛美：是視覺和歌曲都很棒的團體呢，可以一起出演Live真的是很開心。但至今為止，『 BanG Dream!』的樂團們以「不同的顏色」展現各自的風格，SILENT SIREN和Popipa則是 在流行樂風和閃亮亮的部分，有著相似的地方。我想這真的很牙敗阿……。 相羽：該怎麼辦啊？ 愛美：該怎麼辦呢（笑）。性質上還是有相衝突的地方吧……！ Raychell：這正是「對Band」呢。 愛美：在『7th☆LIVE』好好的展現了Popipa的風格，在新的舞台我想是個更向上的機會 ，想完成很棒的Live！ ──以Popipa打頭陣，整個系列向外發展的機會也有了呢。 愛美：責任重大（笑）。但不僅僅是鬥志滿滿，如此貴重的機會也想要好好享受。再下來 ……就是RAS的神戶世界紀念館演出了！ Raychell：在7月呢。作為RAISE A SUILEN第一次的2DAY公演，在關西演出也是第一次。 希望平常無法來參加的人也能盡興享受『BanG Dream!』。就我們「2DAYS要全力爆發」這 樣的主題下，DAY1和DAY2會有不同的展現，在那裏要怎麼做，演練著各式各樣的想法。 相羽：Roselia這次也是2DAYS，而且是在8月富士急高原樂園針葉林會場，想來個熱血的 戶外Live啊。早早就開始思考這個Live該怎樣怎樣，現在就很興奮了呢。（對著愛美）夏 天的戶外怎麼樣呢？ 愛美：很有趣！就算下雨也很有趣！ 相羽：我想怎樣和大自然成為夥伴是很重要的事情，我想是該稍微和天氣來好好談談。希 望能有和天氣對話的能力……（笑）！ 愛美：超能力者（笑）。戶外Live有著太陽的光線這樣自然的照明，隨著時間而有不同的 變化，這也很讓人期待呢。 ──隨著音樂祭或活動在國內外各式各樣的場所舉行Live，『BanG Dream!』整個系列離 開都心和幕張周圍這樣單獨舉行Live公演，Roselia 和RAISE A SUILEN可是首次。比方說 ，從愛美さん這樣一個聲優開始，到支持著『BanG Dream!』整個系列，衍伸到現今這樣 的規模，是不是感慨很深呢？ 愛美：一開始真的是只有一個人，所以有種不可思議的心情。讓我站在系列作的正中央、 也擔任了『バンドリ！TV』等的MC、遇見了各種女孩、拍了各種女孩子的照片……（笑） 。這樣就跟大家變得要好了。托了香澄的福朋友增加了，我自己也覺得非常開心。現在的 話真實樂團的主唱們也增加了，即使我說了喪氣話，愛愛和Raychellさん也會用溫柔的話 回應我。樂團成員當然也包含在內、但同時也得到了作為站在樂團正中央一起奮戰的夥伴 。 相羽：這一定是因為愛美是很棒的人喔！看著以愛美さん為中心引導著大家的身姿，我自 己也受到了幫助，覺得那樣的背影非常帥氣。 Raychell：沒有愛美さん的話，一定沒有現在的『BanG Dream!』吧。 愛美：ㄟ──。有啦有啦！！ 相羽＆Raychell：沒有沒有！！ 愛美：現在增加了許多樂團，廣度也增加了，『BanG Dream!』能被各位喜愛的話，我會 非常高興的。因為集合了各種不同類型的樂團，我想一定可以找到符合自己喜好的樂團。 『BanG Dream!』系列能因此更加壯大的話，我覺得非常開心！ （採訪・撰文＝杉山仁／攝影＝池村隆司） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.240.239.38 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1553218889.A.244.html