※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
標題

Re: [閒聊]讓孩子練習台語

時間
留言345則留言,57人參與討論
推噓69 ( 778260 )
說到台語環境,其實很有感.... 很久以前還在台北上班時,日常用語就是國語, 不管是和朋友逛街聊天,還是辦公時和同事對話, 當然購物買東西,店家也是用國語和我們對談。 那時從台北回南部,不管是搭客運還是火車, 都會經過苗栗鄉村,看到當地還是如此純樸自然, 對照台北的擁擠雜亂,忍不住會想搬過去生活, 就在辦公室和同事討論起來, 都紛紛同意如果在苗栗生活會是多麼的美好.... 這時一位客家同事冷不防說: "你們不可能啦,你們不會客家話,馬上就被排擠" 照他的說法,不論是同事、客戶都是用客語, 就算他們沒排擠的意思,但是聽不懂、不會說, 自然是無法融入他們的生活。 我們平常遇見的客家人都說國語,有的也會說閩南語, 他們知道說話對象是客家人,會立刻轉換成客語 就算兩人從未認識,但客家人見面就是說客語 仔細想想,確實是如此 幾年後到台中工作 很明顯感受到,說閩南語的人增加了, 同事用純閩南語交談是很正常的事 或是對話中,國、閩混雜 一般日常用閩南語溝通也很多, 原本少用的閩語也越說越多, 甚至還學會一些俚語 一位同事5X歲是外省人,原本是北部人, 但是結婚後搬到彰化,2、30年生活他的閩南語比我還道地 再幾年後因為結婚回到南部, 這裡更是閩語生活圈,除了30歲是用國語為主, 很多40歲以上的當地人,就算是買菜什麼的,都是用閩語, 國小以上孩子不論是國語、閩語都會說,很自然的交雜。 前陣子以前台中的同事第一次打辦公室電話給我, 他很訝異的說:"你們公司總機居然是說台語" 是啊,因為南部人大多還是講閩語的。 20年前我還在唸大學時,當時就在說台語存亡了 這麼多年過去了,8年級新人報到,一個彰化人,一個高雄人, 大家平常說著國語,但有說閩語的需求時, 他們也很自然的轉換語言 一改我以為"年輕人不會說台語"的印象 看到版上有些家長很憂心孩子學閩語,甚至要用閩語學知識之類的 或許是真的缺少這樣的環境才會如此焦慮吧, 我比較好奇,是要讓孩子的閩語流利到什麼等級呢? 幾年前我上高雄市立空大的一門函授課程(學生大多是高雄人) 老師全程用閩語教學,那真的很痛苦,相信不只我有相同感受, 因為幾堂之後老師就改成國語教學了 如果在北部生活,又想讓孩子學閩語,或許真的要上課, 但中部以南,多多留意使用的語言,其實不難接觸到, 比如帶孩子去買菜,就可以用閩語和菜販聊天 EX.這是什麼菜?一斤多少錢?最近的菜價、天氣如何..等等 讓孩子在旁邊聽,順便教孩子怎麼說 其實不必刻意學,孩子自然就沉浸在這樣的環境 當然去阿公阿媽家,阿公阿媽都是說閩語, 尤其是公婆,連國語都說的不輪轉,孩子自然就會用閩語溝通 我對孩子說閩語的要求就是一般日常生活就好, 不必精熟到能吟詩,而且由於發音的關係, 閩語一旦發音太道地,會讓國語、英語有非常明顯的台灣腔, 如果不在意是無所謂啦....我自己是很在意發音這件事.... 我反而煩惱的是,這裡很鄉下,英美籍人士很少, 如果出現很容易被當外星人 大部分英語安親、課輔都是中師,想讓孩子學好英語發音很難找.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.134.234 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1618724072.A.8B7.html

345 則留言

suction, 1F
我們是台灣人啊…當然是有台灣腔
這真的是看人啦,不在乎有台灣國語,就無所謂, 就像日本人說英文,發不好R的音 我是比較在意發音啦...
※ 編輯: nlevta (42.75.134.234 臺灣), 04/18/2021 13:40:50

suction, 2F
但其實我們這種在小時候是全台語上學才接觸華語的

suction, 3F
也就現在這種常聽到腔而已
就看想要學到什麼程度啊,如果只是一般日常,走一趟傳統市場, 還是很多人會說閩語的,起碼我在台中建國市場、一些黃昏市場(大墩、一點利等) 都可以用閩語交談,對方也沒覺得我很奇怪 另外現在很多閩語受到國語影響,發音其實不太正確(該說是直翻嗎?) 所以如果真想學正統閩語,可以找黃俊雄、李天祿、楊麗花等大師的戲劇來看 尤其是小生吟詩說話,發音正統、優雅

suction, 4F
有台灣國語嗎 除非是五十年次那一代吧

suction, 5F
不是介意才疑問 而是跟現實經驗差很多
閩語太過精熟的,真的會台灣國語啊....年輕一輩的像陳柏惟立委
※ 編輯: nlevta (42.75.134.234 臺灣), 04/18/2021 13:57:03

MysteryHolic, 6F
台灣人當然是有台灣腔啊XD 而且英文又沒有什麼標準

MysteryHolic, 7F
腔調,光是英國就要分成英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭和威

MysteryHolic, 8F
爾士。美國也是東西南北腔調不同,德州人和加州人的

MysteryHolic, 9F
腔調可不一樣,更何況還有澳洲腔呢www 請問這位媽媽

MysteryHolic, 10F
要以誰的腔調為標準呢?
確實國外也是南腔北調,不過通常有個標準腔(就是新聞報導的那個腔)

suction, 11F
另外 閩南語爭議已經很大了 還用到閩語 讓人問號
因為華語會感覺是中華語言,那麼就更多種了 閩南語是不想抹去我們祖先是從中國閩南過來的, 我去中國玩時有遇到廈門人,他們說的閩南語,我聽得懂....

iamis, 12F
推你說的語境 的確會有區域性的差異 我自己在新竹

iamis, 13F
彰化兩地跑 我認同彰化一般生活中聽到成人間使用台

iamis, 14F
語(比如妳說的市場或小吃攤)的頻率高很多 但在公

iamis, 15F
園的情境裡真的很少幾乎沒聽過家長(即使是阿公阿

iamis, 16F
嬤)跟小孩講台語的
在公園的情境很多人用國語就國語,去市場用閩語就用閩語, 我不會刻意改變耶,但如果我想教小孩的話,或許就會改, 因為如何和陌生人對話也是要學的

AppleAlice, 17F
我上次打電話去湖口還楊梅那邊的區公所,語音應答就

AppleAlice, 18F
是先客語再國語的,上次去那邊洽公碰到當地民眾起糾

AppleAlice, 19F
紛也是一上來就劈哩啪啦客家話開噴,來維持秩序的員

AppleAlice, 20F
警只能沉默哈哈哈

iamis, 21F
樓上的客語情境 我在竹東也遇過 第一次搭公車到那

iamis, 22F
裡好像進入另一個國度一樣(我是閩南人完全鴨子聽雷

iamis, 23F
XD
※ 編輯: nlevta (42.75.134.234 臺灣), 04/18/2021 14:09:24

kitten631, 24F
別說台灣國語了,我們自認的標準華語發音大陸人聽起

kitten631, 25F
來就是台灣腔...同學跑到大陸工作一陣子回來就有北

kitten631, 26F
京腔XD當然學語言是能越道地越好,不要把腔調當成什

kitten631, 27F
麼障礙就好了

suction, 28F
現在在講的語言危機 是指幼兒不會講本土語言 所以大

suction, 29F
概在兩代內他客語 台語 原住民語就會死亡 也許只剩

suction, 30F
下刻意保存的文書 如巴宰語
語言是活的,所以也會死亡, 這是很自然的事,要如何保存,那是語言學家的事, 如果生活中大多數人都讓一個語言少講,最後消失,這也是很自然的 國語政策已經廢止很多年了, 推行期間閩語還是很興盛的存在, 反而廢止之後在煩惱它會消失?或許可以思考為何大家不說了
※ 編輯: nlevta (42.75.134.234 臺灣), 04/18/2021 14:17:16

hsun0302, 31F
你覺得Janet的英語有台灣腔嗎? 他台語比國語好
其實英語學台語是比較快也比較好的, 好像是台語發音比較多,對他們來說比較好學

mirrorhide, 32F
國語推行期間對台語打壓跟貶低當然有影響,那種重

mirrorhide, 33F
傷害不是自然的,更遑論什麼自然死亡,那時期台語

mirrorhide, 34F
根本沒有所謂興盛的存在 ,台語現在真正開始復興的

mirrorhide, 35F
部分是文學跟文化,語言學家也認為台語有納入課程與

mirrorhide, 36F
推廣的必要,全世界都有在做瀕危語言的保留與推廣,

mirrorhide, 37F
不是只有台灣。
現在人不說台語是因為台語被打壓和被貶低嗎? 還有人跟你說,說台語的人比較沒水準、沒文化之類的? 我自己的經歷就是在台北說的人少,愈往南說的人愈多, 在中、南部,台語就是很日常、很普遍的語言 另外閩南語還不至於瀕危啦,以台灣社會來說,它還是強勢語言 前面不也有人說,"台語就是閩語"(完全忽視客語、原住民語....等其他語言) 如果有心,生活日常能習得閩南語
※ 編輯: nlevta (42.75.134.234 臺灣), 04/18/2021 14:45:21

suction, 38F
從媒體開始灌輸台=低俗的做法更是重傷害 從偉忠幫

suction, 39F
刻意把台客拿來講沒水準的人、大小S歧視布袋戲 這

nlevta 作者的近期文章

[寶寶] 全國姓名統計分析出爐
全國姓名統計分析出爐 「婷婷」為疊字名字之冠 https://www.moi.gov.tw/News_Content.aspx?n=4&s=297669 發布日期: 112-10-30 09:28單位:戶政司 你知道全國取用最多的疊
Re: [心得] 保母的素質真的參差不齊
監督機制真的問題很大 建議訪視應該再加強 現行法規只有一年四次,包括剛收托要30天內訪視 這樣的訪視頻率實在太少 (看新聞,頻率部分是未來修正重點) 另外是訪視內容 要做到什麼程度的訪視?要檢查哪些項目? 保母「須」配合訪視,還是「得」配合
[寶寶] 不愉快的就醫經驗
小孩固定在A醫院找A醫師做健檢和打公費疫苗 A醫師很溫柔也會仔細檢查 總算剩下最後一次(第七次) 也和A醫師約好5歲再過去打公費疫苗 前段時間腸病毒疫苗大缺貨 2個月前得知B診所進貨馬上帶小孩過去打腸病毒疫苗 (我們平常不在B診所就醫) 醫
[寶寶] 小孩的語言發展?
最近遇到一個小朋友有語言遲緩的情形 已經2歲,但是連單一字都不太會說 看過醫生,應該是刺激不足造成 想起自己小孩從1歲左右 那時還不會說話,但很明顯會「偷聽」大人說話 每個大人都看得出來他在聽XD,很多長輩都提醒快要說話了 不到2歲就嘰哩瓜
[寶寶] 「不能喝水」的難題
小孩前幾天得腸胃炎,狂吐, 當時半夜衝急症,回來2、3天還是吐 今天早上喝了水又吐,改看兒童腸胃科門診 醫生聽完敘述,再看X光片 交待很多注意事項, 但很重要的是「不能喝水」(或液體) 只能吃固體食物,頂多喝一口潤潤嘴 最少2週,最長1個月
[寶寶] 請問毛毛蟲點讀筆使用?
已購入KIDsREAD 點讀筆,小孩也習慣操作模式 最近在看教材,k牌沒有我要的。 毛毛蟲的教材比較多,蝦皮客服也會回覆 只是看完介紹影片,仍有不清楚之處: 1.音檔在手機,不是在筆本身嗎? 2.沒連到手機或其他網路,是不是就不能使用? 3
[寶寶] 意見多的小孩處理方式?
目前2y10m,平常是保母帶 保母只帶2個,品質很好,對孩子的任何表現會有回應 預計明年上小班,開始帶去參加一些團體課 上課時會有自己的意見,而且會希望別人回應或認同他 不過小孩的意見都是沒頭沒腦的,所以沒人鳥他 老師也都是用「無視」處理
更多 nlevta 作者的文章...