Re: [請益] 大家都怎麼增進自己英語寫作能力

從在美讀博班到回台，我都自己寫paper，不曾送修， 投稿時也不曾被質疑英文能力。 我從沒有特別投資時間在英文寫作上。我只有要投稿的時候寫而已。 博班時，我曾因paper措辭與老板意見不同而大吵一架。 （我性子溫和，是他脾氣火爆，XD 我只是有所堅持。） 老板是亞裔， 雖然他高中時就移民到美國， 但我對我的英文有信心到自認完全有資格跟他吵。 回台後與其他學者合寫論文， 因合作者不曾在國外長期生活， 故習慣性的將合寫論文送到坊間編修， 結果出來的完稿在我看來四不像， 明顯就是不懂實驗細節，搞錯語感。 我把它統統改回來，並對合作者說以後不必再花錢送修。 若詞窮， 網路資源眾多， 只要練好片語搜尋技， （ http://mkhere.blogspot.com/2007/10/google-as-dictionary.html ） 寫文就不會有障礙。 我寫paper不僅精確，而且快， 這歸功於我從小作文就很強。 對，從小的中文作文。 我對「享受語言」有很大的企圖心， 我使用語言都是為了調情。XD 例如我讀Griffiths的《Introduction to Electrodynamics》時， 我都覺得他在跟讀者調情。XD（他文筆很好。） 寫paper的時候， 我也想著怎麼讓讀者讀起來「很舒服」。 回應審查者時， 我也都在想要怎麼跟他們調情。（咦） （我之前就寫過我享受這些投稿過程。） 我有位大專生現在在美國讀博班， 他是我帶過的學生中資質最好的其中一位。 他從我們實驗室畢業時， 曾告訴我他對我印象最深的一點， ——是我寫的「信」。（我對台灣人只寫中文信。） 他說他經常被我寫的email驚豔， 原來交代事情可以寫成這樣， 是一種他從來想不到的寫法， 精要，又有亮點。 （我也很驚訝， 我從來想不到有學生會說他敬愛一個老師是因為那老師很會寫email。XD） 我對我的實驗很有愛， 我的目的只是希望把它寫得很有魅力。 我寫的時候不覺得我在寫「英文」， 我只是想當好一個說書人而已。 我在中文世界練出來的調情能力， 很自然的發揮在英文上， 而且很順暢， 因為你調情的時候不可能先用中文思考再翻譯成英文， 你當然是直接就講出來了啊。 如果你對享受語言也有這麼大的企圖心， 平時不必練寫作也自然會很順暢。 如果本來就沒有這種企圖心， 練寫作也會很無聊吧， 我覺得直接練搜尋技就可以了。 以上是假設你英文文法好。 文法不好的人當然無法只靠搜尋技，或調情。 （我在台灣寫計畫都用中文吔， 我中文調情能力比英文更好啊。XD） ※ 引述《machinly (兩個人的溫度)》之銘言： : 各位前輩好 : 自己博士研究最近在撰寫論文，交由主要指導與協同指導修改的最後一哩路狀態， : 這幾週跟指導教授的 meeting 話題也從論文逐漸轉向求職上 : （雖說疫情讓求職的不確定性越來越大啦 汗） : 但主要指導教授不停的建議我要繼續花時間在英語寫作能力進修上， : 他也是亞裔，在亞洲完成博士學位，跟家人到紐澳當了幾年博士後，這幾年開始任教， : 我是他第一個主要指導亞洲背景出身的博士學生，他在給建議之餘，順便說了： : 我們這些從亞洲國家出生長大的博士們， : 不像在英語系國家的這些學生，從小在全英語的環境下訓練閱讀與寫作。 : 所以要多投資時間在英語寫作能力上。 : 所以我想問一下板上的前輩，你們在完成學位一直到當 PI ， : 中間發表 paper 以及教學、研究，寫計畫申請過程間怎麼訓練自己英語寫作能力？ : 我目前是有在想畢業後求職順利會找一對一寫作的固定寫作給對方批改， : 因為問過學校的寫作指導，他們都說以我目前的狀態，沒有特別書籍可以推薦， : 只有多寫才能找出問題大概在哪裡。 : 但此外也想知道各位自我訓練的方式，感恩～ ^^" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.185.238 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AfterPhD/M.1600346045.A.8D2.html