※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

標題

[洽特] メスちんぽ該怎麼翻？

時間2020-01-20 16:57:34

最新2021-01-26 09:00:00

留言54則留言，38人參與討論

推噓33 ( 33推0噓21→ )

　　剛剛接到一個18禁同人誌日翻中的案子，看見作中出現メスちんぽ這個詞，心想這一天終於還是來到了。我自己對偽娘這個類別算是還吃得蠻開心的，本子也看了不少，但工作上是第一次碰到，現在傷透腦筋。　　目前第一案是「女生雞雞」，不知道板友有沒有更好的建議？ --

→ realtw: 經濟學人?哈原來加上這四個字連人名都沒有的就變權威了11/16 14:19

→ realtw: 我也是經濟學人我權威嗎 11/16 14:19

→ realtw: 台日韓新某經濟學家=全世界=權威 11/16 14:21

→ realtw: 知道啊經濟學人是英國一個小報啊就是故意留梗啊11/16 14:42

→ realtw: 本來就是酸這個野雞雜誌有沒有權威性你還較真上了XD11/16 14:43

《經濟學人》，創刊自1843年，發行量每周120萬份。2002年時營業額為2.27億英鎊。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.218.225 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1579510657.A.23C.html

54 則留言

→

onepiece204101/20 16:59, 1F

牝屌

字面太威武了，不太適合原詞的語境。

推

yankeefat01/20 17:05, 2F

雌性肉棒

→

yankeefat01/20 17:06, 3F

或母豬肉棒

メス本身也是難關啊……メスガキ還能用小騷貨或小賤貨來交差，
其他各種メス造詞就沒這麼容易矇混了……
還有ケツマンコ之類的也是……

→

Cossel01/20 17:14, 4F

女根

有創意。

推

SonyXperiaZ301/20 17:16, 5F

梅酥珍寶

看起來有點好吃。

推

kirimaru7301/20 17:16, 6F

雌莖

跟女根有系出同門的感覺。

推

v2v212301/20 17:20, 7F

鬣狗

https://imgur.com/BD0SoHa

推

xavier1354001/20 17:30, 8F

有看過翻成姬姬的

→

xavier1354001/20 17:31, 9F

不過也有看過雌精子這種用法

姬姬不錯耶！

→

qqq389200501/20 17:33, 10F

娘具

女根、雌莖、娘具，湊到三寶了。

推

Raynor01/20 17:38, 11F

鬣狗這個翻譯太深，一般人看不懂吧

我還以為是哪個本子的梗，去GOOGLE一下才知道原來真的在講鬣狗XD
長知識了。

推

yankeefat01/20 17:39, 12F

ケツマンコ不就小屁穴

→

yankeefat01/20 17:39, 13F

我是覺得這翻譯不難啦

ケツマンコ還好，有找到幾個不錯的用法。
現在比較卡在メスチンポ。

推

owo020401/20 17:48, 14F

不用翻，看懂原文就好

沒在工作碰上時我也是這麼想的（攤手）

→

Noxves01/20 17:55, 15F

雌雞雞

有考慮過。

推

CYHyen01/20 17:56, 16F

主要是之前異種族風俗娘漫畫有提到鬣狗

→

CYHyen01/20 17:59, 17F

有提到畫面是弱的，詞都選弱的女生雞雞?

對，我是選較弱的詞。

推

a2517236601/20 17:59, 18F

梅斯.金柏

聽起來像是某個物理學家。

※ 編輯: sisn (111.243.218.225 臺灣), 01/20/2020 18:02:08

推

The4sakenOne01/20 18:03, 19F

雌墮雌化？

→

dashed01/20 18:05, 20F

查某懶叫

→

The4sakenOne01/20 18:06, 21F

弱雞

→

Kirihime01/20 18:08, 22F

二樓那個雌性肉棒也是我的首選畢竟メス在本子裡面本來

→

Kirihime01/20 18:08, 23F

就是用來羞辱或是挑逗的詞只翻女性或是女生就失去在本

→

Kirihime01/20 18:08, 24F

子裡用這個詞的意義了

→

yankeefat01/20 18:11, 25F

本子的翻譯就是要求重口味

推

qqq389200501/20 18:12, 26F

嬾嬓

→

yankeefat01/20 18:12, 27F

雞雞這種說法感覺太幼稚

推

knight4568301/20 18:32, 28F

看情況吧，要羞辱的話"母豬雞巴"這個如何

推

xian01/20 18:33, 29F

吃我的小姬芭啦

推

umbrellas02101/20 18:45, 30F

看個本子也要硬核起來了嗎

推

uranus01301/20 18:49, 31F

母雞

推

rich382601/20 19:25, 32F

小姫姫不錯啊

→

flare556601/20 20:17, 33F

女寶是什麼鬼

推

liu200701/20 20:25, 34F

我覺得要看女性的人設而決定

推

xavier1354001/20 20:33, 35F

話說雞巴傳統上不是指女性性器嗎?

推

hydreigon01/20 20:38, 36F

這裡是學術論壇嗎? 我是不是走錯了

推

winiS01/20 20:48, 37F

母雞，天冷就母雞抖

推

a58524andy01/20 21:24, 38F

感覺雞掰跟雞巴的問題

→

a58524andy01/20 21:24, 39F

會說幹拎娘糙雞掰不會說幹拎娘雞巴

→

MAZX01/20 21:28, 40F

母雞（巴臉）

→

MAZX01/20 21:29, 41F

原來上面有了來想一想...

→

MAZX01/20 21:30, 42F

娚根

推

wingkauzy01/20 21:42, 43F

♀c=3

推

garfunkel01/20 21:56, 44F

雞巴是雄性生殖器雞掰是膣屄根本不一樣

推

hirokofan01/21 06:51, 45F

雌力棒

推

davidiid01/21 08:10, 46F

牝莖

推

jason778601/21 08:40, 47F

鮑莖

推

a4713501/21 13:25, 48F

姬雞

推

rogerliu01/21 15:49, 49F

鬣狗長知識了

推

joe6100801/21 21:18, 50F

查某懶叫有好笑到

推

swrhapsody01/22 16:44, 51F

查某懶覺XDD

推

kimokimocom01/23 13:02, 52F

女莖母豬機巴美人莖淑女玉根雌性肉棒

→

kimokimocom01/23 13:03, 53F

看你MESU的劇情中定義珍寶倒是比較沒懸念就老二

推

HornvDragon01/26 09:00, 54F

肏棒

sisn 作者的近期文章

7HatePolitics

[討論] "不滿民進黨的人過半"是一種警訊嗎？

當初藍白合破局，我想絕大多數人都想得到DPP就是躺著選了。但結果出來，不爽投民進黨的人數有點超出我的預料，可以見得這四年來不滿政府的人數確實有增加的傾向。不知道DPP再執政四年，這個傾向會加劇，還是減緩呢？從台灣人民愛罵政府的性格來

5Gossiping

[問卦] 崩潰推薦吃什麼？

崩潰的人是我啦，雖然知道不可能贏，但還是投了自己想投的。看著大家歡慶的時候，我這種人吃什麼比較好？鍋貼？水餃？有什麼推薦的嗎？ → realtw: 經濟學人?哈原來加上這四個字連人名都沒有的就變權威了11/16 14:19 → re

15Hearthstone

Re: [問題] 戰場現在那個種族比較強?

12C_Chat

[水星] 水星的魔女18 這句有更好的翻法嗎？

16Hearthstone

[心得] 陽春版大惡魔DH上傳說

更多 sisn 作者的文章...