※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Warfare
標題

[問題] 關於大軍團的單位稱呼

最新2023-11-29 15:52:00
留言21則留言,8人參與討論
推噓7 ( 7014 )
各位不好意思,我是因為看了某電影才想問這問題的。 是這樣的,如果拿破崙剛從厄爾巴島回來,面對阻擊自己的 軍隊,他如果想以「軍團」來稱呼舊部,他應該要說"corp" 而不是"regiment"才對吧 ? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.91.23 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1700933977.A.FC3.html

21 則留言

atteleitus, 1F
如果台詞原文就是regiment 那會不會就只是翻譯問題

milk7054, 2F
法蘭西皇帝要講法語,謝謝

milk7054, 3F
搞不好就拿破崙看到的真的一個團兵力,哪來上帝視角看到

milk7054, 4F
師級以上的兵團?

atteleitus, 5F
corp記得沒錯的話本來就是法語吧

NKN, 6F
https://i.imgur.com/jbFH4Fj.jpg 猜翻譯弄錯把"團"翻"軍團"
[問題] 關於大軍團的單位稱呼

NKN, 7F
regiment在歐洲是比較有傳統跟歷史的編制 常代表特定的一批人

NKN, 8F
比如出身某某地方的官兵 而非單純的軍隊編制

zeumax, 9F
這其實是英文文法的問題

zeumax, 10F
例如說這是我的團隊,但這團不是軍事名詞的團

zeumax, 11F
例如we are company 我們不孤單了,Company 又是我們聚在

zeumax, 12F
一起的意思,Company 就是公司,大家聚在一起做事業。但We

zeumax, 13F
are company 比較常用在遇到鬼 , 或者敵人還是不速之客

zeumax, 14F
來了這意思上

zeumax, 15F
如果用軍語誤讀成我們是一個連的,就搞錯意思

lljjfrdr1, 16F
一個軍少說好幾萬人,不太可能單單拿來阻擊拿破崙一個

lljjfrdr1, 17F
人.....

lljjfrdr1, 18F
以當下的情況,一個團的兵力其實很正常

helldog, 19F
campany是連

IAMCSH, 20F
那時候的軍,大概是師級規模。完全有必要派這麼多。

leptoneta, 21F
那時候的軍就是數個師組成 怎麼會是師級規模

IAMCSH 作者的近期文章

Re: [問卦] 猶太背叛了耶穌,還敢這麼大聲?
※ 引述《anti87 (鬼島觀察家)》之銘言: : 我同學說,耶穌當年是被猶大出賣 : 才被釘到十字架上面 : 而現在的猶太人就是猶大的後代 蛤 ?! 現代猶太人是猶大的後代 ? 這是認真的嗎 ? : 家族裡出了漢奸 : 每個後代都應該感
Re: [問卦] 法輪功是不是邪教?
: 推 OPPAISuki: 有點偏激 但好像也沒做什麼違法的事 1.160.168.202 04/29 22:26 可以去看看一個叫虞超的人 YT : https://reurl.cc/Djyord 基本上現在因為李洪志已經72歲了, 所
[問卦] 烏克蘭只能當美國的Bitch或俄國的Cyka ?
= . = 據我這幾年來對烏克蘭的觀察,真的是活生生見到 甚麼叫人在江湖身不由己。 土地、農產、礦產全都交給美國了,砲彈還是缺。 簡直就像被富豪控制的 Bitch 一樣每天被鞭打。 然後這個 Bitch 最近還得知富豪每天都還會去某 俱樂部
Re: [問卦] 台灣人為什麼對獨立運動興致缺缺
現任政府對於獨立運動的態度向來都是 「關心但不介入」 各位可以看 2017 加泰隆尼亞獨立公投。 我記得好像是約九成同意獨立,而這還是 西班牙官方動用武力阻攔的狀況下。 我當時記得國內親綠媒體和網路聲量一致 贊同加泰隆尼亞人民的勇敢舉動 .
Re: [問卦] 若烏克蘭淪陷,普丁會繼續往東歐打嗎?
※ 引述《nogood (nogood)》之銘言: : 如果烏克蘭全境拿到手,普丁會覺得「好啦,老子不玩了」馬上收手 : 還是繼續往愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛前進? : 這三個國家也是上個世紀末從蘇維埃獨立出去的 : 拿回來對普丁來說也是歷
[問卦] 剉冰完全可以當正餐吃吧 ?
肥宅剛才吃冰才突然發現。 傳統的剉冰,裡面的料基本都是糧食。 粉圓、湯圓、芋圓、包心圓、粉粿、粉條根本都澱粉做的。 還有那些薏仁、大麥、花豆、綠豆、紅豆。 糖花、蜜餞、軟糖那些邪門歪道就算了, 去冰店挑料根本等於去米店進貨,有一些 冰店會有
[問卦] 200元是不是越來越好用了
最近不管去哪裡吃飯,但凡想要吃個組合, 就是有主食、湯、小菜這樣。 基本上都已經超越兩百了,上面三樣要砍掉 一樣那還是超過一百五十以上。 俺尋思。一百塊是不是已經不好用了,往後 是不是綠綠當道,紅紅消散 ? _____ _________
更多 IAMCSH 作者的文章...