※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板TW-language
標題

洪惟仁治言齋

時間
留言27則留言，2人參與討論
推噓6 ( 6推0噓21→ )
http://www.uijin.idv.tw/index.html -- 潘科元 https://taigi.page/ 許嘉勇 https://blog.xuite.net/ayung03/Ichiro -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.110.148 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1689531468.A.C3F.html

27 則留言

推

CCY0927, 1F
前幾工洪老師有分享下面這本冊，會當去網站「著書」彼搭

→

CCY0927, 2F
掠。

→

CCY0927, 3F
洪惟仁. 1996. 臺灣文獻書目解題：語言類. 臺北市國立

→

CCY0927, 4F
中央圖書館臺灣分館.

推

OneShadow, 5F
真濟冊攏絕版矣，欲收藏是真困難
真濟冊"攏"絕版矣。並非所有的書都絕版，為何用"攏"? https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/12772/

推

CCY0927, 6F
「攏」表達的是前面「真濟冊」這個範圍內的成員，都具備

→

CCY0927, 7F
「絕版」的性質；你可以試著比較下面這兩句的差別：

→

CCY0927, 8F
a. 真濟冊攏絕版矣。

→

CCY0927, 9F
b. 冊攏絕版矣。

→

CCY0927, 10F
例句 (b) 所要表達的範圍才是「所有的書」。
我覺得華語"很多書都絕版了"。這裡的"都"字是表示"甚至"，不是"總括"。 台語表示"甚至"，應該用"to"。 https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/8002/

推

CCY0927, 11F
「to7 都」表級差，但「真濟冊___絕版矣」這句話，應該是

→

CCY0927, 12F
做「分配性」解讀，不大像「級差」解讀。一些「級差」不

→

CCY0927, 13F
能使用「long2 攏」的例子：

→

CCY0927, 14F
a. 這個題目連老師{都/*攏}袂曉。

→

CCY0927, 15F
b. 伊(連)一句話{都/*攏}無講。

→

CCY0927, 16F
c. 伊閣較按怎記{都/*攏}記袂起來。

→

CCY0927, 17F
不過「long2 攏」、「to7 都」有合流的趨勢，詳情可參閱
與其說是合流，不如說是受華語的干擾。因為華語都是用"都"字。 福建的閩南話被普通話干擾的更嚴重。普閩辭典"都"通通翻譯成"攏"!

→

CCY0927, 18F
謝妙玲 & 李臻儀 (2019) 的討論。

→

CCY0927, 19F
謝妙玲 & 李臻儀. 2019. 台灣閩南語「都」與「攏」 的分

→

CCY0927, 20F
工與合併. 台灣語言學期刊 7(1). 131–182.

推

OneShadow, 21F
劉承賢先生的「語言學家解破台語」這本書也有提及「都

→

OneShadow, 22F
」跟「攏」的差異，我在推文時也有考慮過要用「都」字

→

OneShadow, 23F
，但前面是「真濟冊」，範圍已經可以專指洪先生絕版的

→

OneShadow, 24F
書，並不等於洪先生所有的書，所以我還是選擇用攏字
很多書都絕版了。 Many of the books are even out of print. Many of the books are *all out of print.

推

OneShadow, 25F
真濟冊都絕版矣不大符合我要表達的意思

→

OneShadow, 26F
嗯，仔細想想 都跟攏都不加，直接說真濟冊絕版矣就

→

OneShadow, 27F
好
很多書絕版了。 Many of the books are out of print.
※ 編輯: ostracize (118.167.87.72 臺灣), 07/22/2023 12:42:25

ostracize 作者的近期文章

Re: [請教] 卡"巴結"ㄟ
Re: [爆卦] 謝龍介教台語俗語
Re: 陳芳明：法官別再糟蹋人！
Re: 陳芳明：法官別再糟蹋人！
更多 ostracize 作者的文章...