[心得] Only Friends 去他的朋友 EP6 生日凸快樂

劇名：Only Friends Series 中譯：去他的朋友/禁忌摯友/只是朋友 出品/年份：GMMTV / 2023 播出平台：GMM25 / OneD / GMMTV YT (Uncut) 預計播放集數：12? 分類：同志向/BL風/狗血劇 本劇可以在YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN 使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文 使用手機版也可以把CC字幕轉繁中，請點右上角那三個點>字幕>自動翻譯>繁體中文 EP6 1/4：https://youtu.be/IKkoHrB9zY4 EP6 2/4：https://youtu.be/KRXCy9zSYYQ EP6 3/4：https://youtu.be/LPJ5Ki2xO9g EP6 4/4：https://youtu.be/7-XTL2eLy_4 EP7 預告：https://youtu.be/yil_vAKP4Wg (防雷) (以下的所有對話翻譯都是個人不專業翻譯，我泰語不好直接照我口語簡單翻，翻錯也請 見諒QQ) 1.本集標題英文是：Happy (F*cking) Birthday 我一直很努力想用一個尷尬又不失禮貌的中文來翻譯這集的標題 原本想說可以翻成：他媽的生日快樂、馬的生日快樂、乾○涼生日快樂 怎麼看都覺得哪邊怪怪的~"~ 當字幕組真的好辛苦(?) 所以最後我決定翻成：生日(凸)快樂 有沒有具備文字意象又衝滿了衝擊力!!!!(自豪 我會有病到這地步連標題都斤斤計較 是因為這集光畫關係圖就畫了我45分鐘多快1小時畫到我這種美術白癡快崩潰!!! Ray那個精美的地圖砲搞到我非要整張重新位移不可實在是有夠難畫=.= 然後就畫出下面這張線超多整個膨脹起來的關係圖XDDDD https://i.imgur.com/qCCPWKH.jpg 2.這集我當真是越看越開心，預告更是讓我覺得好棒啊!!!! Mew那個黑化臉加上一腳送Boston下水真的是大快人心XDDDD 最後一段Mew在床上拆穿Top和Boston有一腿的那段真的很讚 原本我真的被Mew騙到覺得他還是被蒙在鼓裡 那段錄音一放出來我整個就是YESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS 這集真的很刺激啊 能黑掉的都黑掉 能裝死的都裝死 無法裝死的都快真的死了XDDD 連Cheum和April這對百合都逃不過地圖砲轟殺XDDDD 不過還好你們算傷最輕的w 這集還是要先推一下本集新的片尾曲 由Ford Arun演唱的《So What?》 官方MV在這邊↓ https://youtu.be/RSNoVqdMFp8 3.凹啦凹啦~ 這集很刺激直接來聊劇情5555 之前都一組一組分析 但這集整個因為Ray氏地圖砲的影響我全部拆開聊除了Cheum ★ Sand(First飾) 雖然本集的震央在Ray身上 不過Sand你絕對是那個按下地圖砲按鈕的人!!! 前一集Sand整個心碎之後原本看起來是不想再跟Ray有什麼往來 把重心放回媽咪身上帶著媽咪去看醫生量血壓當個孝子 當媽媽問起Ray的事還裝死說只是朋友w 連老木都不信XDDDD Sand媽根本預言大師一語成讖 果然這群人關係就跟Sand媽說的一樣一夕崩壞不再好玩有趣了~ https://i.imgur.com/lDTpTnZ.jpg 原本想當孝子的Sand好死不死在醫院遇到來做近視雷射手術的Mew和Top https://i.imgur.com/F7r1F85.jpg 看到Mew和Top那麼幸福的樣子整個就很不是滋味 加上買個飲料還會冤家路窄和Top碰上面狹路相逢直接互嘴w 都6集了大家都知道Top那張嘴有多賤 這集最後那句：我找到屬於我的了，祝你也早日找到屬於你的人 這句話聽在別人耳朵裡都還好 偏偏聽在Sand的耳朵裡大概就跟炸彈炸裂一樣XDD 搞到Sand直接理智斷線w https://i.imgur.com/zurT9e3.jpg 我相信Top這話是不帶惡意 可是Top完全沒有想到的是 Top你是搶了Sand前男友的垃圾 Top你現任男友Mew是Sand心愛的Ray最愛的人 https://i.imgur.com/jHrwzr6.jpg 如果沒有你們兩個 我Sand和Ray就能過著幸福快樂的日子!!! 所以你們都去死啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦 (以上為我個人模擬Sand內心狀態w) https://i.imgur.com/uqKqS30.jpg Sand就一不作二不休把自己手機踩爛拿去給Nick修理 趁機騙到Nick的手機 把之前Nick偷錄的Top和Boston的做愛立體聲傳給自己 https://i.imgur.com/NIqi7bi.jpg 這邊不管是用Line還是用E-Mail 總之Nick拿回手機後Nick都有發現，但Nick傻了一下後就完全裝死XD 之後Sand約了Ray來聊聊又提到Mew 這邊Ray的態度我覺得讓Sand再度傷心一次 也導致Sand完全不管後果把這段Top和Boston的做愛立體聲傳給了Ray https://i.imgur.com/vMwefUZ.jpg Ray在這邊的態度為啥會讓Sand再傷心一次呢？ 因為原本Ray到了的時候還跟Sand有說有笑曖曖昧昧 但當Sand一提到Mew，Ray整個態度丕變各種認真+擔心 https://i.imgur.com/JtdvR1k.jpg Sand怎麼會看不出Ray對Mew有多真心 醋罈子都不知被打破多少了 當然炸彈就扔出手誰管你後面會死傷多慘重 之後在Mew的生日趴上Sand和Ray又碰面 這天Sand一樣是來駐唱的 一開始看到Ray發難開始狂開地圖砲時 Sand完全沒想去阻止Ray 直到Ray的地圖砲一路炸到Nick身上 Sand才覺得這樣炸下去會傷到自己好朋友兼室友Nick 八成也想到這樣可能會燒到自己身上馬上跑出來阻止把Mic拿走 Ray已經整個瘋狂亂炸管你誰都給我去死 對著Sand也是地圖砲開好開滿 "你不是很想要錢？跟拎北睡啊!!!!" https://i.imgur.com/ZrKZyqw.jpg Ray這話出口Sand只是"有點不爽" 大概是心裡鬆了口氣覺得：還好你沒把我跟你爆料的事說出來 之後Ray一路開砲到被Mew打到心碎離去後 Sand還是跟了上去因為他依然是反酒駕大使(X) 擔心Ray酒駕出事(○) Ray極度失控的情況下才沒在理Sand 什麼難聽話都罵出來後自己開車離去 Sand只好騎機車追上 https://i.imgur.com/6Fn17yo.jpg 預告裡很清楚是Ray出車禍似乎摔斷手 還好跟在後面的Sand把Ray送醫救了Ray一命 只能說Sand真的愛到卡慘死 因為才第6集，我才不信Ray會這麼容易被你感動 而且話說回頭，所有的事會爆炸成這樣還不是你這個始作俑者XDDDD ★ Nick(Mark飾) Nick在這集整個態度就是有點鴕鳥 但不盡然是不想面對現實的鴕鳥 而是帶著點心機又滿滿失望到不想去阻止世界毀滅的鴕鳥 簡單來說就是：反正當壞人又不是我，我都活得這麼慘了，要死大家一起死吧 是滴，Nick早就發現了Sand幹走那個Top和Boston的做愛立體聲 可是他呆了一下後之後完全沒有反應 沒有任何行動去阻止Sand引爆炸彈 就這樣看著炸彈爆炸連環炸還炸到自己身上來 採取以不變應萬變戰術的Nick最大的原因當然是卡在Boston這個垃圾身上 本集Nick和Boston又跑去玩滑水板賣肉約會畫面非常美好 https://i.imgur.com/GMbgD9H.jpg EP1出現過的Boston砲友Gap(Drake飾)又再度登場 https://i.imgur.com/P6s3ize.jpg Gap的登場主要來傳達一件事 就是Boston有多討厭自己被偷拍的這件事 主因仍然是Boston這個政二代很怕影響到老爸的選舉 Nick當然就超怕自己偷錄音的事被Boston知道 https://i.imgur.com/6VLE8Ec.jpg 既然錄音被Sand幹走 我猜Nick多少有點想把這事賴給Sand？畢竟Sand和Top本來就有仇 或者是Nick猛然發現自己想做的事有人要幫忙做了 那就順水推舟裝死到底就好 就算被質問也可以一問三不知，到時看情況再說 https://i.imgur.com/K51qWKI.jpg 到Mew生日前其實是還有一段時間的 這段時間其實Nick的心態有很大的轉變 主要是Boston這個垃圾竟然覺得自己可以完全掌握Nick 自信滿滿的Boston把自己為啥不跟任何人好好交往的原因全讓Nick知道 簡單說就是Boston也不想從政只想當攝影師 親媽在紐約已經再婚但很歡迎Boston去 Boston有一條退路就是離開泰國去紐約唸攝影求發展 只是現在的Boston還在沒決定 但Boston很清楚，不想要在泰國有任何感情牽絆 由於Boston覺得Nick對他死心榻地就把這些全讓Nick知道 Nick又不是北七，他聽完大概覺得世界都碎了 一直以來Boston那些甜言蜜語就是渣男嘴騙人的鬼 什麼升級關係最後有機會在一起全都是屁話好嗎？ 雖然Nick本集又在暗房和Boston做愛 不過我想Nick當下大概是處在一個精神快崩潰的狀態吧 做完回家後他大概完全懶得去管Sand要怎麼引爆炸彈 反正我都半死不活了，大家一起死也是很好 那大家覺得Nick已經走到懸崖邊了嗎？ 還沒有喔，Ray的地圖砲會再推一把XD 在Mew的慶生會上面 Ray對Nick開的砲是講到： "你跟Boston在暗房做過了對嗎？跟你說啦你不是第一個" 這話我覺得對Nick會是超級重擊 別忘了前幾集Boston一直說他只愛拍"喜歡的人"照片 我印象好像還有說他不會隨便帶人去暗房洗照片什麼的 在在都讓Nick覺得自己在Boston心中是個特別的人 這地圖砲炸下去Nick大概不面對現實也要面對現實了 其實自己在Boston心中一點都不"特別" 他只是一個砲友兼萬能IT工程師www 簡稱砲友+工具人是也~ https://i.imgur.com/ZYpYvvO.jpg 最後一段和Boston一起睡 Boston還不給Nick抱真的是五告摳連 ★ Boston/Ton(Neo飾) Ton這個垃圾在這集真的是太過自信覺得自己可以完全掌握Nick 完全不覺得Nick會背叛他也覺得Nick對他死心榻地 https://i.imgur.com/jxKxWai.jpg 找Nick幫忙做作業去裝修青旅也就罷了我們當這是外包工程 反正Ray出錢Ton負責花錢 Ton應該是沒有少給Nick錢還有免費砲可以打整個就是賺 這集除了去滑水板賣肉約會之外 竟然把Nick帶回家幫老爸做宣傳文宣 我實在是覺得Nick和Sand當真是人材好嗎!!!! Sand是專業釀酒師竟然沒人找他酒莊去好好發揮專業就算了泰國沒酒莊這也沒辦法 Nick從修手機、裝監控、做網站到做選舉文宣都會根本奇才!!!! 這種人才在台灣我早推薦給郭把拔了好嗎!!!! 一個月45萬請Nick都算便宜的好嗎!!!!(喂 https://i.imgur.com/gX6UeLc.jpg Ton爸說起這只會睡男人的不肖兒子可是完全...隨他爽就好XD 唸不畢業就去美國找你阿木唸你的攝影當你的攝影師 果然有錢就是任性!!! 問題是Ton在Nick面前對這事完全不掩飾連演都不演 https://i.imgur.com/HkppZE9.jpg 連在暗房裡頭Nick問他的時候他都沒有太多警覺心 一臉覺得只要用他的GG就可以讓Nick乖乖閉嘴的樣子 看到我都很想問Ton：你是哪裡來的自信你告訴我一下好嗎？ https://i.imgur.com/HifhFHS.jpg 當Ray收到Sand的爆料跑去找Ton質問時 Ton的反應更是讓我驚為天人啊!!!!! 一開始還小擔心問了一下：誰跟你說的？ https://i.imgur.com/jklkJDa.jpg 然後就開始滔滔不絕對Ray講起他的神邏輯XDDDD "我從他們認識之前就睡過Top了啊!! 再睡Top一次很奇怪嗎？我就是想多爽一下啊!! 而且我也沒當小王我讓他們好好戀愛耶!!! 大家都有Happy Ending各取所需不好嗎？" 就在Ray義正辭嚴質問Ton：Mew是你好朋友耶!!!你明知他和Top很相愛不是嗎？ Ton的超級神邏輯持續發動，這回答超經典： "我沒有討厭Mew啊!! 我只是想爽而已，只是時機不太對而已好嗎" 上一集已經被Ton氣到快死的Ray在這集完全也不想再演好朋友了 接下來直接嗆Ton那個屁股不知被多少男人插過 什麼難聽話都出口的當下 Ton那個bitch等級Max的笑意個人覺得是本集僅次於Top床上驚恐的最佳表情XDDD https://i.imgur.com/128EKgr.jpg "是我選他來幹我，不是每個人我都要好嗎？ 還有這關你屁事？ 喔~ 我懂了，你就是很愛演一個保護Mew的好朋友啦~ 說真的我覺得你應該很開心吧？你的機會來了不是嗎？ 只要他們分手，你就可以趁虛而入讓Mew愛上你 恭喜你心願終於要實現囉~" https://i.imgur.com/ZICB0B0.jpg 然後Ton就被Ray一全尻下去XDDDDD 只能說Ton和Top一樣都是超級玩咖很懂人性也很會玩弄人性嘴巴超級賤 Ray這一拳幾乎是惱羞成怒承認了剛剛Ton說的那些話XDDD 被打完的Ton怎麼可能放過Ray 上集我們就翻臉了你這集又來打我？ 所以Ton就加碼繼續嘴： "不用在那邊假清高啦，你要是去跟Mew說了你就跟我一樣了OK？ 你心裡就是想要他們分手不是嗎？假清高個屁啊你噁心 你應該要謝謝我幫你這麼大一個忙吧？" Mew生日會當天 Ton做了件最要不得的事 就是公開跟大家說自己和Nick只是"朋友"沒有"交往" 這對Nick有多傷不言而喻 https://i.imgur.com/qhQtFwV.jpg 至於Ray對Ton放的地圖砲呢 就是拿著麥克風跟大家說：你跟誰上床幹過做了什麼你每件都跟我說，還說得好清楚耶~ 接著Ray就是炸彈往Nick身上扔下去順便一起炸死Ton 不過這炸下去的後續只有下一集才知道了 https://i.imgur.com/aGxQE3x.jpg 下集預告裡頭 Ton一樣是嘴賤到不行 終於讓我們看到定檔預告裡頭Mew一腳踹飛Ton讓他下水的畫面 而且Mew還直接跳下水和Ton水中自由搏擊XD ★ Top(Force飾) 看完這集我只想跟Top說 你早點少講兩句可能事情就不會變成這樣 到處嘴砲別人你真的以為你不會業力引爆嗎XDDDD 本集最甜的就是開頭Top和Mew在游泳池邊這段 https://i.imgur.com/4InU5r5.jpg Force那胸肌腹肌二頭肌各種肌肌我只能說不枉他每天狂操狂練 https://i.imgur.com/8yvNr1d.jpg 最後一段站起來時那體脂應該低到不行我超羨慕!!!!! https://i.imgur.com/WfZpYKg.jpg 這集完全看得出Top是深深愛上Mew 當然這也打臉我之前對Top的懷疑，我一直覺得他知道些什麼只想玩弄Mew 不過從本集片尾曲時那個Top在浴缸的苦悶悲情畫面來看 Top真的也是愛到卡慘死的狀態 在醫院巧遇Sand的Top有多嘴我上面已經說過 雖然他最後應該是不帶惡意也沒想再挑釁 可是不說還好一說誤踩地雷連環爆炸還炸到自己業力引爆真的是得不償失XD Top對於Mew的愛可以從他幫Mew畫的生日禮物素描裡頭看得出來 他真的是很用心在愛Mew也真的想要變成一個更好的人和Mew好好在一起 畢竟Mew所擁有的都是他沒有的 Top大概就是窮到只剩錢和顏值肉體的天菜(?) 在Mew的生日會上Top更是愛意滿滿 https://i.imgur.com/E0ASAzJ.jpg 在面對Ray的地圖砲狂炸罵他沒有好好對待Mew的時候 Top依然是嘴巴超賤直接嘴砲狂炸回去： "我做了什麼？你在不爽三小？ 你愛Mew我知道，可是他不愛你啊!!!" https://i.imgur.com/E4sQMqt.jpg 我相信在生日會上當Top看到Mew一拳打倒Ray時 Top心裡一定覺得很安心XDDD 心裡頭一定覺得Mew很愛他 還有就是自己和Ton的秘密不會有別人知道 就算Ray真的說出口，Mew也一定不會相信因為Mew現在很愛我 可惜Top沒料到Mew早就聽完那段做愛立體聲 在生日會上打飛Ray是因為他怕Ray講出Boston和Top的事會害他的報復計劃失敗 回到Mew家後Top就業力引爆 在床上那驚恐的表情一臉就是很擔心Mew會不會順手把他給閹掉XDDDDDD https://i.imgur.com/7dWrt1G.jpg 要說Top真的愛上Mew這是完全沒問題的 因為當Mew質問Top時他一開始說謊想混過去 但後面完全一句謊話都講不出來整個直接認了 https://i.imgur.com/l1Dibtc.jpg Top很清楚如果再說謊就會完全失去Mew 像個小朋友一樣被罵都不敢還嘴 愛到卡慘死就是這樣XDDD 本集最後Top抱著Mew哭的那段真的還滿有藝術感的 Top是一句話都講不出來真的有夠慘 https://i.imgur.com/a6WvEr9.jpg ★ Mew(Book飾) 本集前半段的Mew整個還是沉浸在愛裡 游泳池那段整個超甜的啊!!! 而且Mew也提到了自己有2個媽媽，也就是媽媽是女同志的事 這在泰國BL裡頭真的是少見的設定 https://i.imgur.com/y85nM0Y.jpg Mew也是本集預言大師 開頭自己愛在那邊說可能Top撐不到年底陪自己去見二個媽媽 結果到這集最後馬上應驗XDDDD Ray真的是很愛Mew啊 拿到Top和Boston的做愛立體聲也沒直接傳給Mew大概怕Mew會崩潰 https://i.imgur.com/d9tpoCu.jpg 只是在洗手間遇到Mew的Ray，欲言又止到最後還是把這東西傳給了Mew Ray還順便加碼把Boston跟他說的都跟Mew說 Mew聽完是整個愣住 https://i.imgur.com/v6HSE5m.jpg 在看到EP7的預告時可能會很多人覺得那是代表Mew黑化 可是我覺得從這集最後一段可以看出 Mew本身就心機很重本來就腹黑 EP7預告那個從水裡浮出來的臉大概只是表示"不想演好人了" 原本黑在肚子裡現在直接黑在臉上而已XDDD Mew真的很能忍也很懂得保護自己的"計劃" 就算是犧牲掉一直很愛他的Ray他都在所不惜他都要報復到底 我會這麼說是因為他不惜一拳打到Ray心碎離去他都要叫Ray閉嘴 在生日會現場那段根本就是演出來的 Mew在廁所聽完Ray所說的聽完證據後早就已經計劃好一切 回家之後才要好好報復Top 就算是Ray也要排除掉不能讓他破壞計劃 這種心機我看之後黑到臉上後 那個殺傷力和戰力大概完全不輸Boston和Top Mew把Top騙上床後在Top最沒防備時播出了那段做愛立體聲 https://i.imgur.com/BkMDA11.jpg 之後近乎崩潰的發言完全就是忍到了極限 而且完全聽得出他覺得被好友背叛、被心愛的人背叛還懷疑他們一起來整他 這種自卑型發言最可怕的後果就是演變成被害妄想、然後無限段報復w https://i.imgur.com/aiFtOQ7.jpg 預告中可以看到Top一心想要挽回Mew 不過Mew燒掉的我看八成是Top畫的那些素描吧 另外是Top跑去找Boston算帳，這個業力反彈我看Sand和Nick都跑不掉惹www ★Cheum(Lookjun飾) & April(Nonnie飾) 雖然我覺得有些人一定會覺得這一對很無辜受傷 不過我真的也覺得Cheum平常就有夠嘴而且也很愛講XD https://i.imgur.com/cTypWa8.jpg 被Ray的地圖砲炸到也是剛剛好而已w 只能說妳交友不慎XDDDD https://i.imgur.com/Umgtf6u.jpg 我會說Cheum也很嘴的是因為這集她也是狂嘴Boston 而且興頭一來就什麼話都講開心就好 哪知道一路踩到整票人的地雷XDDD Ray為什麼會開地圖砲炸Cheum還不就Cheum很愛講大家都有情人囉 Boston為什麼會公開說自己和Nick只是"朋友"？ 還不就你Cheum在那邊嘴Boston說他這種萬人斬的都能找到真愛XDDD Cheum喝了酒口無遮攔可見一般XD 不要抱怨自己什麼都沒做就被炸到，你自己踩進深水區被炸也是剛剛好而已w https://i.imgur.com/vzTliLP.jpg 這集開頭其實補了Cheum在抱怨女友April的事 然後馬上被Ray拿來當素材爆料狂炸 但這一對也沒啥大問題啦 真的就很一般情侶間的日常 April大概唸電影系之類的常需要拍片沒空陪Cheum 加上April拍出的片都超藝術 我和Cheum同等級的我們都低俗都看不懂這點我很懂Cheum 可是Cheum身為女友當然只能說好棒棒鼓勵April 交往中給另一半留點面子也是減少爭吵的一個小技巧啊 我覺得Cheum並沒有做錯什麼太多 只是April不想要Cheum這樣騙她就是了 很多事不是不能講，在於你講的方法夠不夠柔軟迂迴 如果講話跟Top或Boston一樣賤那真的不如就不要說好了XDDD 講話柔軟藝術一點，不要太直接但也不用騙另一半 這大概是April比較希望的溝通模式 https://i.imgur.com/CE6xRYT.jpg 不過April，我真心告訴你 這種技能真的不是每個人都有的XD 講錯話還要哄對方是件很麻煩的事你懂嗎XDDDD 最後這對算是握手言和啦 Cheum也很誠意滿滿向April道歉 畢竟也沒有太大的問題 但裂痕和不爽當然是會有 ★ Ray(Khaotung飾) 本集各種意義上的"砲王"就是Ray 他怎麼狂放砲炸翻一堆人上面我都提過了不再提 倒是Ray真的太愛Mew了 這讓我很懷疑Ray根本不可能那麼容易放下Mew 加上又才EP6 後面我看Ray又會一直徘徊在Sand和Mew的中間 EP7的預告中因為Ray出車禍後手受傷 明顯看到是Sand各種照顧Ray還幫他刮鬍子，我看也有幫洗澡啦 問題是Ray一定會知道Mew跟Top間出現嚴重裂痕 Boston嘴他的其實也是實話 Ray你愛Mew愛到這個地步連在生日會上放地圖砲時都不敢直接講Top睡Ton的事 完全就怕Mew受到傷害 這種呵護你要我相信你會很快愛上Sand？ Sand你去旁邊玩沙比較快啦 下集我看你十成十也是照護工具人一枚XDDD 4.預告都聊完順便聊一下這集的推特趨勢 因為昨晚撞上了MCHIOCE(Mint Award)的超大型活動 由於是幾乎時段重疊 該活動齊集泰國演藝圈大量當紅明星，GMMTV家也幾乎全員出動 所以整個tag量刷到一個超高峰 這也導致這一集的趨勢上不了泰國第一名 https://i.imgur.com/WCN0Erq.jpg 而其他似乎也沒有任何國家有上第一名 https://i.imgur.com/oOOkmP3.jpg 因此GMMTV今天(週日)可能不會貼出趨勢第一的榜單 之前我是覺得這戲大概可以連續12週第一沒有問題 不過週六撞上這種超大型典禮真的非戰之罪w 但我還是得說 因為我用的網站和GMMTV不同 或許GMMTV那邊的資料會有跑出第一名，這也是有可能的 就看看今天(週日)會不會貼出榜單來~ -- 本集心得的Podcast版已上架~ 歡迎收聽~ https://open.firstory.me/user/thaibltime https://www.facebook.com/ThaiBLTime -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.195.15 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1694909351.A.C84.html