[情報] 冏接受塞國媒體訪問談到和年輕球員的關係

文章網址出處： https://t.ly/CCn00 我擷取文章，做一點簡單的翻譯： Djokovic: easier to get along with young guns than Federer, Nadal Djokovic：和年輕球員相處起來相較Federer、Nadal更來得容易 Novak Djokovic opened up about the differences between his relationships with his Big Three rivals and younger stars like Daniil Medvedev and Carlos Alcaraz. Read his words… 阿冏發表了他與三巨頭另外兩個對手、以及年輕世代選手如Medvedev和Alcaraz之間，彼此 關係上的差異 When Novak Djokovic speaks to Serbian reporters at Grand Slams, those are usually opportunities to ask about topics not strictly related to matches – on Sunday in Melbourne, Djokovic spoke about his relationship with the younger generation of players compared to his relationship with his greatest rivals Rafael Nadal and Roger Federer. 當阿冏在大滿貫期間接受塞爾維亞媒體採訪時，通常很有機會可以聊到和比賽不直接相 關的話題 -- 上週日在墨爾本，阿冏比較了他和年輕世代球員、以及他兩個最大對手豆子 和費爸，兩者之間的關係 "IF I WERE TO COMPARE MY RELATIONSHIP WITH THEM TO THE ONE I HAD WITH FEDERER AND NADAL, THE RELATIONSHIP WITH MY YOUNGER FELLOW PLAYERS IS MUCH BETTER, NICER. I ENJOY IT." "如果要我將與他們之間的關係與我和費德勒、納達爾做比較，那我和小朋友之間的關係 要好得多，我很享受" The motive behind the question were nice words spoken by Daniil Medvedev about Novak during his post-match press conference on Saturday – the Russian recalled a story back from 2017, when Djokovic offered to take him with a private jet to Nish where Serbia and Russia were due to meet in a Davis Cup tie. 這個問題背後的動機是阿梅在周六的賽後新聞發布會上，對阿冏說了一些貼心的話語， 俄羅斯人回憶起2017年的一個故事，當時阿冏提出帶他乘坐私人飛機前往Nish,台維斯盃 的舉辦地，而塞爾維亞和俄羅斯將要在那裏碰頭對決 He was asked: “In this final stage of your career, do you prefer to be surrounded by young stars that have a different relationship towards you – some even openly like you like Medvedev – or was your wish to bring your career to the end alongside Federer and Nadal?” 阿冏被問到"在你職業生涯的最後階段，你是傾向於和年輕人兜在一塊兒；還是更希望 和費德勒、納達爾可以出現在你的身旁？" To which Djokovic responded: “First of all, I want to thank Daniil for his kind words, he pleasantly surprised me. 阿冏："首先，我要先感謝阿梅的貼心話語，我真的感到非常地開心" “He did already tell that story, but I very much appreciate the way he brought it to people. I, too, have the best possible opinion about him as a person, colleague, and as one of my biggest rivals in the last five years. I know that he is a man with the right values and it’s true when he says that he has a great relationship with the majority of the Tour – I can see it in the locker room, he and his team try to communicate nicely with everybody.” "他其實早就已經說過這段小往事(註：在2021澳網決賽賽後頒獎典禮),但我還是非常感謝 他講述這個故事的方式。我同樣地，在過去五年中，對阿梅作為一個人、一個同行、以及 其中一個我最大的對手，有著最正面的評價和看法。我知道他是一個有著正確價值觀的人 --且，貨真價實地，當他提到他和巡迴賽裏頭的大多數人有著良好關係時，我可以在休息 室裡看到這點，他和他的團隊總是和所有人進行著良好的互動。" Djokovic said that doesn’t have any regrets about not finishing his career alongside Federer. 阿冏說，對於沒有和費德勒一起結束職業生涯，並不感到有任何遺憾 “Yes, no particular regret or it would (mean something to me) to finish alongside Nadal. They are two of my biggest rivals – especially Nadal, as I’ ve said numerous times – and that’s never going to change. The amount of energy spent on our rivalry during all these years, how many times we played each other (Djokovic leads head-to-head 30-29)… It’s impossible for me to play Alcaraz sixty times. That won’t be possible, because he will finish his career before me,” Djokovic said bursting out laughing, then added, of his relationship with the younger generations "是的，並沒有特別地遺憾；和納達爾也是同樣的情形。 他們倆都是我最大的對手，特別 是納達爾，我已經說過非常多次，而且未來也不會有任何改變。這些年來我們花了多少精 力、交手過無數次(阿冏H2H以30-29領先)...我未來和Alcaraz也不可能再打60次，這不會 發生，因為他會在我之前退休"阿冏笑著說，並接著補充他和年輕球員間的關係 “Jokes aside, I am really enjoying the rivalries I have with all those guys. Alcaraz, Medvedev, Sinner, everybody near the top I get along with quite nicely. If I were to compare my relationship with them to the one I had with Federer and Nadal, the relationship with my younger fellow players is much better, nicer. I enjoy it.” "先不開玩笑，我非常享受和那些傢伙的競爭。阿卡、阿梅、鴨尼，那些現在正在最高層 級的選手我都和他們互動良好。如果要我將與他們之間的關係與我和費德勒、納達爾做比 較，那我和小朋友之間的關係要好得多，我很享受" Asked to elaborate on his words, Djokovic replied:"“I don’t know, it’s just more open, the younger guys are more communicative. We just get along better, that’s it.” 當被要求更精確表達他的意思時，阿冏回覆："我不知道，就只是更開放，年輕人更善於 同，我們就是相處地更好，就只是這樣" In the quarterfinals of the Australian Open, Djokovic will continue his quest for a record 25th major title and an eleventh at the Ausrtralian Open. The 24-time Grand Slam champion is due to face Taylor Fritz, with whom he holds a 8-0 record. 在澳洲網球公開賽八強賽中，阿冏將繼續追求創紀錄的第25個大滿貫冠軍，和澳洲網球公 開賽的第11個冠軍。這位24屆大滿貫冠軍將迎戰Taylor Fritz，他與負離子之間保持著8勝 0負的戰績 ---- 這篇報導應該是阿冏周日16強賽結束後，在賽後媒體聯訪階段和塞爾維亞媒體之間的對話 ，我看到這篇英文的轉譯，覺得很有意思，所以順手翻了一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.151.68 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1705933154.A.615.html