※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板ONE_PIECE
標題

[問題] 朵莉兒醫生& Dr.古蕾娃

最新2023-10-30 07:06:00
留言39則留言,16人參與討論
推噓17 ( 17022 )
https://i.imgur.com/z3yW1Ir.jpg
[問題] 朵莉兒醫生& Dr.古蕾娃
Dr.古蕾娃 是喬巴的師傅也是養母 Dr.古蕾娃也是大多人對她的稱呼 亦有人叫她”魔女” 在西爾爾克死後 喬巴在雪中揮舞旗幟求古蕾娃教他醫術 Dr.古蕾娃說了一句 「你就叫我 朵莉兒 吧。」 爾後喬巴提到師傅的時候 也都是叫朵莉兒醫生/醫娘 想請問一下兩個都是她的名字嗎? 這兩個名字有存在什麼樣的關係? 哪邊有解釋到我漏看了嗎? ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.46.5 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1697786620.A.2ED.html

39 則留言

windows0310, 1F
古雷娃.D.朵莉兒

windows0310, 2F
魯夫的奶奶 卡普的老婆 多拉格的母親

rtoday, 3F
樓上,你認真的?哪裡有寫

jack30338, 4F
古雷娃的年紀高卡普60歲 都能當卡普奶奶了

RoChing, 5F
雖然劇情內沒有明講全名,不過古蕾娃應該是姓?對自己乾

RoChing, 6F
媽就不會尊稱為某醫師了吧

RoChing, 7F
(就像一樓說的,搞不好全名真的有個D

windows0310, 8F
漫畫53卷 P42頁

DATION, 9F
她不是100多歲嗎

uytqazescf, 10F
樓上小心被菜刀丟

StarTouching, 11F
Dr. 古蕾娃迷戀甘風♡♡

erty55918, 12F
對齁都忘記她很會拿菜刀丟人 現在是霸氣版本 應該很強

cianhao, 13F
想看朵莉兒醫娘邊跑邊丟菜刀邊喊萌抖

RockZelda, 14F
如果我印象沒錯的話,「古蕾娃」是她的本名

RockZelda, 15F
「朵麗兒」是日文ドクトリーヌ音譯,對應doctorine

RockZelda, 16F
[問題] 朵莉兒醫生& Dr.古蕾娃

RockZelda, 17F
是醫生(doctor)加上表陰性化的字尾(-one)

RockZelda, 18F
所以其實就是指「女醫生/醫娘」的意思

RockZelda, 19F
所以那個台詞應該是「…之後你就叫我醫娘吧」的意思

RockZelda, 20F
打錯字了,是doctor加上陰性字尾-ine

RockZelda, 21F
「朵麗兒」應該是誤解才出現的譯名

RoChing, 22F
推樓上,真的是這樣的話是很大的誤會耶,竟然這麼多年才

RoChing, 23F
知道!

RockZelda, 24F
不過我想這應該是尾田老師自創的,現實中沒有這種用法

RockZelda, 25F
可能是從英雄Hero、女英雄Heroine得到的想法

RockZelda, 26F
所以翻譯人員可能也沒注意到,這其實不是名字而是稱號

RockZelda, 27F
[問題] 朵莉兒醫生& Dr.古蕾娃

RockZelda, 28F
說起來意外,早期大然版倒是誤打誤撞翻譯出「醫娘」

RockZelda, 29F
[問題] 朵莉兒醫生& Dr.古蕾娃

RockZelda, 30F
可是後來東立版反倒沒有這個意思在了,直接當成名字

RockZelda, 31F
[問題] 朵莉兒醫生& Dr.古蕾娃

RockZelda, 32F
這裡反而要稱讚一下大然版的翻譯w

PolarWood, 33F
說不定doctorine就是她名字啊 像斯摩格那樣

LENMAN, 34F
卡普的阿嬤,多拉格的阿祖,尼卡的老祖罵

YeezyBoost, 35F
哇塞 過了二十多年才知道朵麗兒醫娘的正確含義

topyray, 36F
長知識了 謝謝解釋

YeezyBoost, 37F
毒Q其實異曲同工 到底是Q醫生還是名字就帶有Doc?

khfcgmbk, 38F
長知識了,謝謝14樓大大,相當有道理

QQbrownie, 39F
原來朵麗爾是翻譯錯誤,但誤打誤撞把醫娘翻譯出來了!

khfcgmbk 作者的近期文章

[討論] 有遊戲會撐到100%暴擊率嗎?
很多遊戲都有暴擊率的設定 有些還會設計暴擊傷害加成的變動 但一般來說撐到一定暴率就好 越往滿暴可能會降低效益 真的有人會撐到100%滿暴率嗎? 我是只有在POE玩判官聖怒的時候撐到滿暴過--- Sent from JPTT on my iP
42LoL
[問題] 有哪些造型有特別的優/劣勢?
雖然英雄的造型並不會對於能力值有特別的調整 但視覺效果、動畫顯示可能會跟實際看起來有落差 使得有些人會覺得特定幾個造型玩起來特別不一樣 像是我覺得獵頭者奈德麗的標特別難閃 還有地獄火納瑟斯的虹吸打擊有夠卡超難用== 也有聽說脈衝火焰伊澤瑞爾
[討論] 下剋上贏得比較合理的劇情?
熱血王道漫畫都喜歡下剋上 上剋下都虐菜就不夠熱血 但是很多主角贏了對方的理由都很奇異 像是食戟之靈 創真跟第六席寧寧的蕎麥麵對決 蕎麥麵專家寧寧輸給炒泡麵的原因 居然是因為溫度 還有海賊王魯夫打卡塔克利 因為卡塔克利不甘心被干擾公平的對決
更多 khfcgmbk 作者的文章...