Re: [花邊] Embiid在信中答應馬克龍會替法國出戰

Embiid 寫給 Macron 的信件原文： https://tinyurl.com/bdhh4eze 網頁往下拉有完整的法文原文，信件寫於 2021年10月28日 我用 ChatGPT 幫各位翻成中文，並且修正誤譯或不通順的部分（我會法文） 至於雙方誰對誰錯，各位自行判斷，我不做評論。 ------------------------------------------------- 總統先生： 我知道您對籃球發展以及廣泛體育活動的真誠興趣，這為法國增光。然而，我此次寫信不 是為了談論即將開始的NBA賽季，雖然我對我所在的費城76人隊抱有很高的期望。我現在 在球隊中擔任領袖角色，並希望使我的球隊成為爭奪冠軍的有力候選者。 我寫信是要向您談談法國。我在美國和法國度過了大部分的青少年時光，我是喀麥隆國籍 。我於1994年出生於雅溫得。因此，喀麥隆將永遠是我身份的重要一部分。然而，我的另 一部分身份是法國人。我的部分家庭成員確實是法國人，除了共用語言外，我也經常在法 國逗留。每當有機會，我都會去探望我的姑姑蘇珊娜和露西，她們住在庫爾特里和庫爾庫 隆內，以及我的堂兄皮埃爾，他居住在埃夫里。我對在法國度過的夏季假期懷有深刻的記 憶，例如2009年夏天，我整個七月都在巴黎歡度。此外，我仍然定期前往巴黎，我希望在 那裡獲得永久的第二居留地。 因此，經過與法國籃球協會的討論，我現已決定，我希望開始申請法國國籍，以便有資格 代表藍衫軍（譯註：法國的國家隊）出戰。因此，我不希望為任何其他國家隊效力。我已 向內政部和外交部提交了相關文件。 我從未代表任何國家隊出場。能夠加入法國隊並參加下一次的國際大賽，首先是2024年的 奧林匹克和帕拉林匹克運動會，對我來說將是莫大的榮譽。 我根據國籍授予的正常標準來衡量我這份請求的鄭重程度，其所代表的意義，以及在某些 方面的持久性和複雜性。因此，我請求您的支持以推動這些步驟，沒有您的支持，這些步 驟無法完成。 我自然隨時待命，為您效勞，以支持我們與法國籃球隊及其領導層共同擁有的宏偉目標。 感謝您對我的請求給予關注，並請您相信，總統先生，這是我最深的敬意。 喬爾·恩比德 -------------------------------------- 心得：Embiid 的法文文筆不錯，比很多美國球員的英文都好， 不然就是他有請專業編輯潤飾過，畢竟是要寫給總統看的正式信件。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.124.15 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1713455761.A.517.html