Re: [花邊] KAT談球隊：我們曾經一直在贏，但一直贏

算是幫唐斯的回復稍微洗一下 大概是他的表達方式有著嚴重的問題吧，之前的那個他改變了NBA的訪問也是== https://theathletic.com/5178113/2024/01/04/timberwolves-adversity/ https://bbs.hupu.com/624079133.html The Athletic的這篇撰文、跟虎撲灰狼隊版有摘錄翻譯的部分 ，算是目前個人看來比較好解釋原篇唐斯想表達的東西 灰狼隊在西部嶄露頭角是NBA賽季的一大勵志故事，對於去年同期還是笑柄的球隊來說 ，這是一個前所未有的賽季初的成功。現在賽季過去三分之一以上，狼隊正在體驗聯盟食 物鏈頂端的生活。他們已經是西部的頭號種子將近七周，他們的對手也相應地采取了行動 。 曾經被忽視、被低估和不被認真對待的灰隊的日子已經過去。現在鵜鶘隊等球隊，以 及Zion Williamson和Brandon Ingram這樣的球星，把灰狼隊的驕人戰績視為一種挑戰， 作為讓他們發揮最佳水平的原因。這要求灰狼隊進行調整，其中許多人不習慣被這樣看待。 “過去一個月左右，我們得到了很多正面的評價，球隊會以最佳狀態出現，” “他們想看看我們是什麽樣子。他們想看看我們是誰。我們不能讓過去幾個月里 事情朝好的方向發展讓我們變得自滿。”後衛邁克·康利說 教練Chris Finch早就看到了這場比賽。在過去的幾天里， 他一直在警告說灰狼隊只是在打普通的籃球。 聖誕節前在對陣國王隊的比賽中令人印象深刻的勝利是他們過去八場比賽中唯一一次在進 攻和防守兩端表現出色。 他們現在已經連續兩場比賽失利，這是本賽季第一次。在過去的五場比賽中，狼隊的進攻 排名第21，防守排名第17，與一開始22勝6負的戰績相比，這被認為是一次低谷。 而開賽以來，狼隊是聯盟中防守最強的球隊。 芬奇說：“困境會有很多波。比賽中會有困境，整個賽季都會有困境，這只是其中之一。 但我們必須解決它，我們必須找回我們的身體對抗，找回我們的防守，找回我們的身份。 ” Rudy Gobert說：“當你取得一些成功時，有時你會忘記是什麽讓你取得成功的。 每個人都誇獎你，但這可能會讓你變得有點軟弱。當你受挫，輸了，情況正好相反。 “這取決於我們，不論輸贏，我們都要學會，如果想成為我們能成為的最好的球隊，就必 須每晚都帶著這種心態去比賽。” 唐斯的意思並不是說灰狼已經取得的成績感到滿足。他的意思是，保持一致性需要一次又 一次地重覆構建成功的習慣，並抵制超越必要的沖動。與其像過去七周一直是領先者那樣 打球，他們需要回到那支有所證明的球隊。 (至於為甚麼會搞到像是唐斯像是單純在放話， 我覺得這就是他一直以來的發言技巧問題導致， 他也不是第一次講出比較有爭議的言論了) 省流：球員還是膨脹了，他們對外的訪談都在說他們要回到那個挑戰者的身分， 而不是高高在上的領先者。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.138.242 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1704466122.A.F7A.html