[外絮] Luka Doncic 對北韓發射導彈一事表示擔憂

原標題：Luka Doncic airs concern on North Korea missile as WC still set to go in Okinawa (在世界盃將於沖繩舉辦的同時，七七對北韓發射導彈事件表示擔憂) 來源：https://is.gd/MPeysT 作者：Andrei de Guzman 原文＋翻譯： Luka Doncic and Slovenia’s trip to Japan has been nothing but enjoyable so far as they aim for World Cup supremacy until a jolting failed missile blast from North Korea triggered a temporary massive scare. Luka Doncic 隨同斯洛維尼亞國家隊前往日本之旅迄今為止非常愉快，他們的主要目標是 為了爭奪世界盃桂冠，但北韓發射失敗的彈道飛彈引起了暫時性的大規模恐慌。 In his introductory press conference for his home nation ahead of the 2023 FIBA Championships, Doncic admitted that he was alarmed by the incident after North Korea attempted their second spy satellite launching on Thursday, Aug. 24. 在他抵步時的記者會上，七七表示他被北韓在八月廿四日（星期四）企圖發射第二顆間諜 衛星一事嚇到了。 NoKor had an initial one back in May, but settled in failure due to instability in the engine and fuel system. 北韓曾在今年五月作出相同嘗試，但當時因為引擎和燃料系統不穩定而遭遇失敗。 “The alarm was something crazy. I just saw the missile coming, so I was a little scared,” the Dallas Mavericks superstar said. 該獨行俠隊球員表示：「這警報聲響太瘋狂了。我（正像是）只看到導彈飛來，因此當時 感到有點害怕。」 Despite the fact that the second rocket fired by North Korea was unsuccessful, various reports from international news outlets have noted that the nation still eyes to operate another missile execution in October with leader Kim Jong Un determined for his nation to have its first military spy satellite into orbit in hopes to monitor the United States and South Korea troops. 儘管北韓的第二顆導彈未能成功發射，根據各大國際媒體的報導，該國將繼續在十月嘗試 再行導彈發射的作業。該國最高領導人金正恩決意要讓該國的第一顆軍事間諜衛星進入軌 道，希望藉此得以監視美國、韓國軍隊的動靜。 The blunderous release forced Japan to activate a brief emergency warning with citizens of Okinawa advised to take cover and evacuate. 這失敗的發射迫使日本發佈短暫的緊急警告，呼籲沖繩居民應在室內避難。 Amid the terror, the World Cup Group Phase in Okinawa remains slated for a tip-off starting tomorrow with seven other nations about to showcase their style of play besides Doncic and Slovenia. 在這氛圍下，在沖繩的世界盃分組預選賽仍將在明天揭幕，除了斯洛維尼亞之外，另有七 個國家隊將會在該市一較高下。 Reddit 鄉民評論： https://redd.it/15zxo99 "Kim Jong Un hits a huge 3 to cut the lead down to 42." 「金正恩命中一記三分球，將領先優勢縮小到四十二分。」 "Imagine you are just chilling in your balcony and you see a f***ing missile goin flying above you" 「想像一下，你在陽台小憩的時候，看到導彈飛越你頭上時的情景」 "Luka Doncic is afraid of the Houston Rockets, sources told ESPN /s" 「消息人士告知 ESPN，七七對休斯頓火箭隊感到害怕」 短評： https://pbs.twimg.com/media/F4Qp5IOb0AAq2bV.jpg 所幸在預告下一次發射的時間點，世界盃也已經結束了 (？) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.101.168.66 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1692915747.A.3CF.html