[花邊] 老巴：下賽季能爭奪總冠軍的只有金塊、湖人、青賽和七六人

原標題：Chuck dismissing Warriors' title chances fair until proven otherwise (老巴不認為勇士具備爭冠的潛力，除非事實證明恰恰相反) 來源：https://is.gd/6r2VNX 作者：Monte Poole 原文＋翻譯：（節錄） STATELINE, Nev. – In the rare instances that Charles Barkley blesses the Warriors with a compliment, it usually is grudgingly, words coming out as if he were coerced, or perhaps had lost a bet. Sometimes, though, his dismissive point of view is valid. That was the case during a recent NBC Sports Bay Area interview with Barkley at the American Century Championship at Edgewood Tahoe Resort. 在極少數的情況下，老巴對勇士隊的稱讚往往是勉為其難的。但有時，其消極的觀點也是 有道理的。這是發生在最近一次和他在「美國世紀高球錦標賽」會場的現場採訪。 Asked for his favorites to reach the NBA Finals, Barkley initially said it’s “too early for predictions,” but then gazed into his field of contenders, beginning with the defending champion Denver Nuggets. 被問到看好能夠晉級總冠軍賽的熱門球隊時，老巴起初是說「要預測的話，言之尚早」， 但之後就把目光投向爭冠球隊，而且一開始就提到衛冕冠軍丹佛金塊。 “I was happy for Denver,” Barkley told NBC Sports Bay Area. “Getting a chance to see what the Joker (Nikola Jokic) could accomplish is phenomenal. It was great for the NBA. 老巴向 NBC 體育台說： 「我為丹佛感到高興。能有機會見證阿肥非凡的成就，對聯盟而言是好事。」 “The Lakers have gotten better. There’s going to be some surprise teams. The Celtics are interesting, going out to get (Kristaps) Porzingis.” Barkley mentioned one more team, the Philadelphia 76ers, adding the caveat that there must be a positive resolution to the James Harden predicament. 老巴除了表示「可能會有表現出乎意料的球隊」之外，還另外點名三支球隊，分別是湖人 、剛得到 Kristaps Porzingis 的青賽和七六人（同時補充對於目前的哈登問題，必須要 有正面的解決方案）。 至於不提勇士的原因，老巴表示： Barkley said he is uncertain whether the new Warriors -- veterans Dario Saric and Paul in particular -- will easily harmonize with the established core, and he’s not alone in that concern. 「我不知道到底由兩位老將Dario Saric 和 Chris Paul 組成的新勇士隊，能否與既有的 主要陣容融合起來。」 而且不只是他一人有這樣的顧慮。 備註： 在另一篇文（作者是同一電視台的Dalton Johnson）中，老巴也描述了列入湖人的原因（ https://is.gd/JHb5sT） “I think the Lakers have gotten better,” Barkley said. The smartest thing Lakers GM Rob Pelinka did this offseason was staying away from making drastic moves. 「我覺得湖人已經做得越來越好了。湖人隊總管Rob Pelinka 在這次休賽季中，做的最明 智之舉是，避開（對陣容）作大幅度的更動。」 短評： 絕口不提太陽隊，但把七六人說出來，到底是怎樣... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.70.247 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1690466110.A.887.html