[外絮] 八村壘談自由市場：「我只想去能快樂打球的地方」

原標題：Rui Hachimura on upcoming free agency: 'I just want to be somewhere I I can be happy' (八村壘談即將開始的自由市場：「我只想去能快樂打球的地方」) 來源：https://is.gd/w7sxup 作者：Harrison Faigen 原文（節錄）＋翻譯： There are still a few weeks to go before NBA free agency begins in earnest on June 30, but the Lakers have already made it clear that keeping Rui Hachimura will be one of their top priorities when it begins. 距離六月三十日自由市場正式開啟，還有數個星期的時間，但湖人已經清楚表明，留住八 村壘將會是該隊其中一個首要的任務。 The team has been leaking for the last month that they will match any offer for Hachimura (and his fellow restricted free agent, Austin Reaves), but it still remains to be seen if Hachimura will be able to get the money he’s seeking directly from the Lakers, or if he’ll have to sign an offer sheet with another team that Los Angeles will then have to choose whether or not to match. 在過去的一個月，球隊一直對外表示，他們願意跟進任何針對八村壘和同樣成為自由球員 的Austin Reaves 提出的報價，但目前無法得知八村壘是否能夠直接從湖人隊方面取得所 需的現金，或者要跟進來自其他球隊的報價。 When asked about that upcoming free agent process on ESPN’s “Hoop Streams” before Game 4 of the NBA Finals on Friday night, Hachimura made it clear he was appreciative of his time in purple and gold but was noncommittal about a return (emphasis mine): 星期五晚間（即總冠軍賽第四戰開始前），在 ESPN 的節目上被問到自由球員的前景時， 八村壘對於在紫金軍團的時光是非常感激的，但對於回鍋與否卻不予置評。 他的說法是： “The reason why I requested the trade is that I wanted to be somewhere I could be happy and play basketball, that liked me as a basketball player, that believed in me, and the Lakers were one of the teams that was really interested in me. My agent and the team did a good job, and I went to the Lakers and it was a crazy season for me... Back at that time, we didn’t even know we were going to make the playoffs. So we made the playoffs and the playoff run was pretty good, we lost to Denver but it was pretty good for us. I don’t know my future but I just want to be somewhere I can be happy. The Lakers have been good and we’re going to see.” 「我提出交易申請，是因為只想要待在我可以開心打球，且願意信任我的地方，想要一個 喜歡我以籃球員的身份效力的地方，而湖人是當時對我很有興趣的球隊之一，我的經紀 人和球隊都做得很好。我最後來到湖人，經歷了這個瘋狂的球季。 回到那個時候，我們根本不知道將有機會打進季後賽。因此我們很早就拼盡全力爭取晉 級，這過程真的很棒。雖然輸給了丹佛（金塊），實際上今年我們已經做得很好了。我 不知道未來將會怎樣發展，但我只想要在我能開心的地方。在湖人的一切都很棒，所以 我們就繼續看下去吧。」 短評： 目前看來，還要應付薪資帽的問題... 不知是否還有足夠的空間，以留住打進西冠的班底（陣容）呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.70.162 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1686387165.A.2D0.html